Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский романист (1568–1625)
French novelist (1568–1625)
Оноре д’Юрфе, маркиз де Вальроме, граф де Шатонёф (11 февраля 1568 – 1 июня 1625) – французский романист и автор разнообразных произведений.
Honoré d'Urfé, marquis de Valromey, comte de Châteauneuf (11 February 15681 June 1625) was a French novelist and miscellaneous writer.
Жизнь
Он родился в Марселе, внук Клода д’Урфе, и получил образование в Коллеже де Турнон. Сторонник Лиги, он был взят в плен в 1595 году и, хотя вскоре освобожден, вновь попал в плен и был заключен в тюрьму. Во время заключения он читал Ронсара, Петрарку и, прежде всего, «Диану» Хорхе де Монтемайора и «Аминту» Тассо. После поражения Лиги в 1594 году д’Урфе эмигрировал в Савойю, герцог которой был родственником его матери. Там он написал «Моральные послания» (1598). Брат Оноре, граф д’Урфе, женился в 1571 году на прекрасной Диане де Шатоморан, но брак был аннулирован в 1598 году Климентом VIII. Анн д’Урфе был рукоположен в священники в 1603 году и умер в 1621 году деканом Монбризона. Диана обладала большим состоянием, и чтобы избежать отчуждения денег от семьи д’Урфе, Оноре женился на ней в 1600 году. Этот брак также оказался несчастливым: д’Урфе большую часть времени проводил отдельно от жены при дворе Савойи, где занимал должность камергера. Раздел имущества, устроенный позднее, мог быть вызван просто финансовыми затруднениями. Он умер от ран, полученных при падении с лошади в Виллафранке во время кампании против генуэзцев.
He was born at Marseille, the grandson of Claude d'Urfé, and was educated at the Collège de Tournon. A partisan of the League, he was taken prisoner in 1595, and, though soon set free, he was again captured and imprisoned. During his imprisonment he read Ronsard, Petrarch and above all the Diana of Jorge de Montemayor and Tasso's Aminta. After the defeat of the League in 1594, d'Urfé emigrated to Savoy whose duke was a relative of his mother. Here, he wrote the Epîtres morales (1598). Honoré's brother Anne, comte d'Urfé, had married in 1571 the beautiful Diane de Châteaumorand, but the marriage was annulled in 1598 by Clement VIII. Anne d'Urfé was ordained to the priesthood in 1603, and died in 1621 dean of Montbrison. Diane had a great fortune, and to avoid the alienation of the money from the D'Urfé family, Honoré married her in 1600. This marriage also proved unhappy; D'Urfé spent most of his time separated from his wife at the court of Savoy, where he held the charge of chamberlain. The separation of goods arranged later on may have been simply due to money embarrassments. He died from injuries received by a fall from his horse at Villafranca, during a campaign against the Genoese.
Работы
Именно в Савойе он задумал план своего романа "Астра", действие которого разворачивается на берегах Линьона в его родной провинции Форц. Это неторопливый роман, в котором с огромной протяженностью и многочисленными отступлениями рассказывается о любви Селадона и Астреи. Недавно обнаруженные обстоятельства браков братьев опровергли предположение, что роман является автобиографичным в своей основе, однако утверждается, что некоторые эпизоды представляют собой лишь слегка завуалированные рассказы о приключениях Генриха IV. Пастухи и пастушки в этой истории типичны для пасторалей и рассуждают о любви с казуистической тонкостью и изысканной деликатностью, совершенно не свойственной сельской местности. Первая часть "Астра" вышла в 1607 году, вторая – в 1610 году, третья – в 1619 году, а четвертая была издана в 1627 году. В 1628 году секретарь Д’Урфе, Бальтазар Баро, добавил к ней пятую часть. "Астра" на некоторое время задала моду на романтические повествования, и ни одна трагедия не считалась завершенной без пространных дискуссий о любви в духе Селадона и Астреи. Лучшее издание "Астры" – издание 1647 года. Д’Урфе также написал пасторальную поэму "Сирена" (изданную в 1606 году) и пасторальную пьесу "Сильванир" (1627 год).
It was in Savoy that he conceived the plan of his novel L'Astrée, the scene of which is laid on the banks of the Lignon in his native province of Forez. It is a leisurely romance in which the loves of Celadon and Astrée are told at immense length with many digressions. The recently discovered circumstances of the marriages of the brothers have disposed of the idea that the romance is autobiographical in its main idea, but some of the episodes are said to be but slightly veiled accounts of the adventures of Henry IV. The shepherds and shepherdesses of the story are of the usual type in pastorals, and they discourse of love with a casuistry and elaborate delicacy that are by no means rustic. The first part of L'Astrée appeared in 1607, the second in 1610, the third in 1619, and in 1627 the fourth part was edited. In 1628 a fifth was added by D'Urfé's secretary Balthazar Baro. L'Astrée set the fashion temporarily in romance narratives, and no tragedy was complete without wire drawn discussions on love in the manner of Celadon and Astrée. The best edition of L'Astrée is that of 1647. D'Urfé also wrote the pastoral poem Le Sireine (publ 1606) and the pastoral play Sylvanire (1627).
Память и наследие
В 1757 году роман "Астра" был достаточно известен публике, или, по крайней мере, имя "Селадон" стало нарицательным для обозначения влюбленности, о чем упомянул итальянский гость Казановы. В 1908 году в Вирье-ле-Гранд (Эн) был воздвигнут бюст Д’Урфе, где была написана большая часть романа "Астра". Экранизация "Астры" французского режиссера Эрика Ромера вышла в 2007 году под названием Les Amours d'Astrée et de Céladon (в англоязычных странах она известна как "Романс Астрии и Селадона"). Фильм был номинирован на «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале 2007 года, а Энди Жийе получил премию «Золотая звезда» в 2008 году как лучший актер-новичок за роль Селадона.
In 1757 L'Astrée was sufficiently in the public consciousness, or at any rate "Celadon" had become a byword for amorousness, to be referred to in passing by an Italian guest of Casanova. In 1908 a bust of D'Urfé was erected at Virieu le Grand (Ain), where the greater part of L'Astrée was written. An adaptation of L'Astrée, by French director Eric Rohmer, was released in 2007 under the title Les Amours d'Astrée et de Céladon (in English speaking territories its title was The Romance of Astrea and Celadon). It was nominated for a Golden Lion at the 2007 Venice Film Festival, and star Andy Gillet won an Étoile d'Or in 2008 for Best Male Newcomer for his performance as Céladon.