Введение

Канадский пловец Жак Амиот (Jacques Amyot; 30 октября 1513 – 6 февраля 1593), французский епископ эпохи Возрождения, ученый, писатель и переводчик, родился в Мелуне в семье бедных родителей.

Биография

Амиот поступил в Парижский университет, где содержал себя, служа некоторым более состоятельным студентам. В девятнадцать лет он получил степень магистра в Париже, а затем – степень доктора гражданского права в Бурже. Благодаря Жаку Колюру (или Колину), аббату Сен-Амбруа в Бурже, он получил место наставника в семье государственного секретаря. Секретарь порекомендовал его Маргарите Французской, герцогине Беррийской, и благодаря её влиянию Амиот стал профессором греческого и латинского языков в Бурже. Там он перевёл «Этиопику» Гелиодора (1547), за что Франциск I наградил его аббатством Беллозан. Это позволило ему отправиться в Италию для изучения ватиканского текста Плутарха, перевод «Жизней» (1559–1565) которого он начал некоторое время ранее. По пути он отклонился от маршрута с миссией на Трентский собор. Вернувшись домой, он был назначен учителем сыновей Генриха II, один из которых (Карл IX) впоследствии назначил его великим элемодаром (1561), а другой (Генрих III) – вопреки его низкому происхождению – командором Ордена Святого Духа. Здесь он прожил остаток своих дней в относительной тишине, восстанавливая свой собор и совершенствуя свои переводы, хотя в конце жизни его беспокоили непокорность и волнения духовенства. Он был набожным и добросовестным церковнослужителем и обладал мужеством отстаивать свои принципы. Говорят, что он посоветовал капеллану Генриха III отказать королю в отпущении грехов после убийства принцев Гизов. Тем не менее, его подозревали в одобрении этого преступления. Его дом был разграблен, и ему пришлось на некоторое время покинуть Осер. Он умер, завещав, по слухам, 1200 крон больнице в Орлеане за двенадцать денье, которые он получил там, когда был «беден и наг» по пути в Париж. Он перевёл семь книг Диодора Сицилийского (1554), «Дафниса и Хлою» Лонга (1559) и «Moralia» Плутарха (1572). Его энергичный и идиоматичный перевод Плутарха, «Vies des hommes illustres», был переведён на английский язык сэром Томасом Нортом и послужил Шекспиру материалом для его римских пьес. Монтень сказал о нём: «Я отдаю первенство Жаку Амио над всеми нашими французскими писателями, не только за простоту и чистоту его языка, в котором он превосходит всех остальных, не за его постоянство в столь длительном предприятии и не за его глубокие знания, но особенно за его мудрость в выборе столь ценного произведения». Именно Плутарху Амиот посвятил своё внимание. Остальные его переводы были второстепенными. Перевод Диодора он не опубликовал, хотя рукопись была им обнаружена. Амиот приложил большие усилия, чтобы найти и правильно интерпретировать лучшие источники, но интерес к его книгам сегодня заключается в стиле. Его перевод читается как оригинальное произведение. Личный подход Плутарха был привлекателен для поколения, увлечённого мемуарами и неспособного к какой-либо общей теории истории. Книга Амио, следовательно, приобрела огромную популярность и оказала значительное влияние на последующие поколения французских писателей.