Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Х. Рединг (26 ноября 1917 – 7 февраля 2003) – американский политик и бизнесмен из Окленда, штат Калифорния. Он был избран 44-м мэром Окленда, штат Калифорния, и занимал этот пост три срока подряд, с 1966 по 1977 год. После его пребывания на посту избиратели неизменно выбирали кандидатов от Демократической партии на должность мэра города.
American politician
John H. Reading (November 26, 1917 – February 7, 2003) was an American businessman and politician based in Oakland, California. He was elected as the 44th Mayor of Oakland, California and served three four year terms, from 1966 to 1977. Since his terms, voters have consistently elected Democratic candidates as mayor of the city.
Жизнь и карьера
Родился в Глендейле, штат Аризона, в юности переехал с семьей в Окленд. Там он посещал государственные школы. Он окончил Калифорнийский университет в Беркли в 1940 году, самостоятельно оплачивая обучение. Во время Второй мировой войны Рединг служил в Военно-воздушных силах армии в качестве пилота и инструктора по летной подготовке. Он дослужился до звания подполковника. После войны Рединг унаследовал бизнес своего отца, Ingram's Food Products. Компания располагалась в Восточном Окленде и была известна своими замороженными тамалес Red's. В 1961 году он был назначен в городской совет Окленда и оставался в нем до назначения мэром. Рединг был республиканцем в городе, который становился все более демократичным по мере изменения демографической ситуации. Он стал последним республиканцем, избранным на пост мэра. Рединг избирался трижды: в 1967 году на должность мэра по назначению на оставшийся срок, в 1969 году – на свой первый полный четырехлетний срок. В 1973 году Редингу пришлось участвовать во втором туре выборов, где его соперником был Бобби Сил, соучредитель партии «Черные пантеры». Рединг легко победил на переизбрании. После окончания срока пребывания в должности мэра Рединг вернулся к своему бизнесу. Он жил со своей семьей в районе Оук-Нолл в Окленде. Рединг умер в 2003 году в Индиан-Уэллсе, штат Калифорния.
Born in Glendale, Arizona, Reading moved as a youth with his family to Oakland. There he attended public schools. He graduated from the University of California, Berkeley in 1940, after having worked his way through college. During World War II, Reading served in the Army Air Force as both a pilot and flight training officer. He attained the rank of Lieutenant Colonel. After the war, Reading inherited his father's business, Ingram's Food Products. The company was based in East Oakland, and was famous for frozen Red's Tamales. He was appointed to the Oakland City Council in 1961 and served on the body until being appointed as mayor. Reading was a Republican in a city that was becoming increasingly Democratic as the population became minority majority. He is the last Republican to have been elected as mayor there. Reading was elected three times: in 1967 to the position of mayor by appointment on an unexpired term, in 1969 for his first full four year term. In 1973, Reading was forced into a run off election by Democrat Bobby Seale, co founder of the Black Panther Party. Reading won re election easily. Reading returned to his business after serving as mayor. He lived with his family in the Oak Knoll District of Oakland. Reading died in 2003 in Indian Wells, California.