Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Кипра с 2003 по 2008 год.
President of Cyprus from 2003 to 2008
Эфстатиос "Тассос" Николау Пападопулос (Ευστάθιος (Τάσσος) Νικολάου Παπαδόπουλος; 7 января 1934 – 12 декабря 2008) – кипрский политик и адвокат, занимавший пост президента Кипра с 2003 по 2008 год. Обладая опытом работы в кабинете Макариуса III, Пападопулос возглавил парламент страны в 1976 году, спустя два года после турецкого вторжения, и стал одним из наиболее известных сторонников жесткой линии в вопросе кипрского воссоединения. Именно этого настроя он успешно придерживался, выдвигаясь кандидатом на президентских выборах 2003 года, после чего призвал население отклонить план Аннана. Однако его неспособность договориться об альтернативном решении привела к его поражению на выборах 2008 года, несмотря на в целом высокие показатели одобрения на протяжении всего срока пребывания в должности.
Efstathios "Tassos" Nikolaou Papadopoulos (Ευστάθιος (Τάσσος) Νικολάου Παπαδόπουλος; 7 January 1934 – 12 December 2008) was a Cypriot politician and barrister, who served as President of Cyprus from 2003 to 2008. An experienced member of the Makarios III’s cabinet, Papadopoulos took charge of the country’s parliament in 1976, two years after the Turkish invasion, and became one the island’s most notable proponents of a hardline position on Cypriot reunification. It was this sentiment that he successfully employed as a candidate in the 2003 presidential election, after which he directed the population to reject the Annan Plan. However, his inability to negotiate an alternative contributed to his failure to win re election in 2008, despite generally maintaining high approval ratings during his presidency.
Ранние годы
Его родителями были Николас и Агелики из Ассии. Он был старшим из трех детей. Пападопулос учился в начальных школах Аиос Кассианос и Эленио в Никосии, а затем в Панкиприанской гимназии. Круг общения его отца, состоявший из адвокатов и судей, оказал значительное влияние на его будущую карьеру, и он продолжил обучение юриспруденции в Королевском колледже Лондона, после чего стал адвокатом, пройдя обучение в Gray's Inn. Его жизнь в Лондоне оказалась поворотной в его дальнейшей политической деятельности. На втором курсе обучения он жил с будущими политиками Спиросом Киприану и Леллосом Деметриадесом (юристом и будущим мэром Никосии), которые начали свою политическую карьеру с основания EFEKA (сокращение от Национального студенческого союза киприотов в Англии).
His parents were Nicolas and Aggeliki from Assia. He was the first of three children. Papadopoulos attended the Ayios Kassianos and Elenio primary schools in Nicosia and then the Pancyprian Gymnasium. His father's circle which included lawyers and judges, were influential on his future career and he went on to study law at King's College London before becoming a barrister at law through Gray's Inn. His life in London would prove to be pivotal in his future political life. In the second year of his studies he lived with future politician Spyros Kyprianou and Lellos Demetriades (lawyer and future mayor of Nicosia) both of whom had started their political life by founding EFEKA (short for National Student Union of Cypriots in England).
Военный
Пападопулос вернулся на Кипр 20 марта 1955 года, за десять дней до начала вооруженной борьбы ЭОКА против британского колониализма. Поначалу он вступил в ЭОКА и стал региональным руководителем операций в Никосии, пока Поликарп Йоркхаджис находился в плену. Вскоре, однако, он активно включился в деятельность ПЕКА, политического крыла партизанской организации ЭОКА. В 1958 году, в возрасте 24 лет, он стал генеральным секретарем ПЕКА. Он участвовал в Лондонской конференции 1959 года и был одним из двух делегатов (наряду с делегатами АКЕЛ), проголосовавших против подписания Лондонского и Цюрихского соглашений. Он также был одним из четырех представителей греко-кипрской стороны в Конституционной комиссии, разработавшей Конституцию Республики Кипр.
Papadopoulos returned to Cyprus on 20 March 1955, ten days before the start of EOKA's armed struggle against British colonialism. At first he joined EOKA and became regional chief of operations in Nicosia, whilst Polycarpos Yiorkadjis was held captive. Soon however, he became active in PEKA, the political arm of the EOKA guerilla organisation. In 1958, aged 24, he became PEKA's general secretary. He took part in the London Conference in 1959 and was one of the two delegates (besides the AKEL delegates) who voted against the signing of the London and Zurich Agreements. He was also one of the four representatives of the Greek Cypriot side at the Constitutional Commission which drafted the Constitution of the Republic of Cyprus.
Назначения министров
После обретения независимости, в возрасте 25 лет, к собственному удивлению, он был назначен сначала временным министром внутренних дел, а вскоре после этого – министром труда. В течение последующих 12 лет он последовательно занимал должности министра внутренних дел, министра финансов, министра труда и социального обеспечения, министра здравоохранения и министра сельского хозяйства и природных ресурсов.
Following independence, aged 25 and to his own surprise he was appointed first as provisional Minister of Internal Affairs and soon afterwards as Minister of Labour. For the following 12 years he served successively as Minister of the Interior, Minister of Finance, Minister of Labour and Social Insurance, Minister of Health and Minister of Agriculture and Natural Resources.
Объединенная партия
В 1969 году он стал одним из основателей партии "Ениаон Комма" (Объединенная партия), ориентированной на поддержку Макариоса. Глафкос Клеридес стал президентом, а Пападопулос остался вице-президентом партии. На парламентских выборах 15 июля 1970 года он был избран депутатом Палаты представителей, баллотируясь от партии "Ениаон" по избирательному округу Никосия. Однако, из-за разногласий с лидером, он впоследствии вышел из партии.
In 1969 he co founded the Eniaion Komma (United Party) a party aligned to and supportive of Makarios. Glafcos Clerides became president whilst Papadopoulos remained vice president of the party. At the Parliamentary elections held on 15 July 1970 he was elected member of the House of Representatives, standing as an Eniaion Party candidate for the Nicosia constituency. However, following a difference of opinion with the leader he later resigned from the party.
Заключение во время переворота 1974 года
В 1974 году Пападопулос был заключен в тюрьму военными, ответственными за государственный переворот. Его принадлежность к кабинету Макариуса сделала его приоритетной целью, и он был арестован в Фамагусте, где и был заключен под стражу. Он был освобожден вечером накануне первого турецкого вторжения на Кипр.
In 1974, Papadopoulos was imprisoned by the military forces responsible for the coup d'état. Belonging to Makarios' cabinet made him a prime target and he was rounded up in Famagusta where he was imprisoned. He was released on the evening before the first Turkish invasion of Cyprus.
Другие роли
Он служил советником первого представителя греко-киприотской стороны в межобщинных переговорах, Глафкоса Клерида, до апреля 1976 года, а затем сам занял эту должность, исполняя её до июля 1978 года. Он представлял Кипр на многих международных конференциях, особенно на ежегодных конгрессах Международной организации труда (МОТ). Кроме того, он представлял греко-киприотское сообщество во многих обращениях, поданных Кипром в Организацию Объединенных Наций и Совет Европы. До избрания он занимался адвокатской практикой в Никосии. Выдвигаясь как независимый кандидат, он был переизбран на выборах 5 сентября 1976 года. С 22 июля по 20 сентября 1976 года он занимал пост председателя Палаты представителей. На парламентских выборах 19 мая 1991 года он был избран членом Палаты представителей, баллотируясь от Демократической партии в избирательном округе Никосия. Он был переизбран 26 мая 1996 года.
He served as advisor to the first representative of the Greek Cypriot side in the intercommunal talks, Glafcos Clerides, until April 1976 and subsequently he took up that post himself, serving until July 1978. He represented Cyprus at many international conferences, particularly the annual congresses of the International Labour Organization (ILO). Furthermore he represented the Greek Cypriot community in many recourses by Cyprus filed at the United Nations and the Council of Europe. Until his election he practised law in Nicosia. Standing as an independent candidate, he was re elected in the election of 5 September 1976. From 22 July to 20 September 1976, he served as President of the House of Representatives. In the 19 May 1991 parliamentary elections he was elected member of the House of Representatives, standing as a candidate for the Democratic Party in the Nicosia constituency. He was re elected on 26 May 1996.
Руководство Демократической партии
7 октября 2000 года он был избран бесспорно на пост президента Демократической партии на историческом избирательном съезде, на котором основатель партии, Спирос Киприану, сложил свои полномочия. На выборах 27 мая 2001 года он был переизбран во главе списка Демократической партии. Он являлся членом Национального совета, председателем Постоянной парламентской комиссии по европейским делам, а также членом Комитета по отбору и Комитета по финансовым и бюджетным вопросам. Он также был сопредседателем Совместной парламентской комиссии Кипр – ЕС.
On 7 October 2000, he was elected unopposed as the President of the Democratic Party during the historic electoral congress at which the founder of the Party, Spyros Kyprianou, stood down. At the 27 May 2001 elections he was re elected at the head of the Democratic Party ticket. He was a member of the National Council, Chairman of the Standing Parliamentary Committee on European Affairs and member of the Committee on Selection and the Committee on Financial and Budgetary Affairs. He was also Co chairman of the Joint Cyprus EU Parliamentary Committee.
Президент Кипра
Он участвовал в президентских выборах 2003 года, обещая добиться более выгодного решения кипрского вопроса, чем действующий президент Глафкос Клеридис. Его поддержали не только его партия ДИКО, но и левая партия АКЕЛ, социал-демократы КИСОС и даже многие националистически настроенные члены Демократического сбора, хотя 61% членов этой партии выступали против плана. Пападопулос вступил в должность президента 28 февраля 2003 года, одержав победу в первом туре с результатом 51,51% голосов. Перед референдумом по плану Аннана в 2004 году он призвал греческих киприотов голосовать против, заявив: "Я получил государство, я не собираюсь отдавать общину". Пападопулос баллотировался на второй срок на президентских выборах 2008 года. В первом туре, состоявшемся 18 февраля, он занял третье место, немного уступив Димитрису Христофиасу и Иоаннису Касулидису, набрав около 31,8% голосов, и поэтому не прошёл во второй тур. До выборов он пользовался небольшим преимуществом в опросах общественного мнения, и его выбывание стало неожиданностью. Он немедленно признал своё поражение в день выборов.
He campaigned for the 2003 presidential election on a platform that he would be able to secure a better deal over the Cyprus dispute than the incumbent Glafcos Clerides. He was backed not by just his own party, Diko, but also the party of the Left AKEL and social democratic Kisos and even by many nationalist members of the Democratic Rally of which 61% of party members opposed the plan. Papadopoulos assumed the Presidency on 28 February 2003 after winning a first round majority with 51.51% of the vote. Before the 2004 Annan Plan Referendum he urged Greek Cypriots to vote No, declaring "I received a state. I will not deliver a community". Papadopoulos was a candidate for a second term in office in the 2008 presidential election. In the first round, held on 18 February, he placed third, slightly behind Dimitris Christofias and Ioannis Kasoulides with about 31.8% of the vote, and was therefore eliminated from the second round. He had enjoyed a slight advantage in opinion polls prior to the election and his elimination was regarded as a surprise. He promptly conceded defeat on the day of the election.
Личная жизнь
Пападапулос был этническим киприотом-греком. Он был женат на Фотини Георкаджи, дочери Анастасиоса Г. Левентиса и вдове убитого политика Поликарпоса Георкаджиса, с 1972 года до своей смерти в 2008 году. Пападопулос был шафером на первой свадьбе его жены. У них было двое детей, Николас и Анастасия, а Пападопулос воспитал старших детей Фотини – Константиноса и Марию – от её брака с Поликарпосом Георкаджисом. Тасос Пападопулос умер 12 декабря 2008 года в 13:05 от мелкоклеточного рака легких. Он был заядлым курильщиком. Пападопулос был госпитализирован в отделение интенсивной терапии больницы Никосии 22 ноября из-за этого заболевания. Похороны состоялись 15 декабря 2008 года в церкви Святой Софии в Никосии. 11 декабря 2009 года сообщалось, что воры вскрыли могилу и похитили тело бывшего президента. Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас назвал это «святотатством». 8 марта 2010 года тело было обнаружено на кладбище недалеко от столицы. Семья выразила облегчение и заявила, что выкуп не выплачивался. Кипрская полиция сообщила, что результаты анализа ДНК, полученные утром 9 марта 2010 года, однозначно идентифицировали труп как тело Пападопулоса, после того как анонимный звонок привел полицию к телу накануне вечером.
Papadapoulos was an ethnic Greek Cypriot. He was married to Fotini Georkadji, daughter of Anastasios G. Leventis and widow of assassinated politician Polykarpos Georkadjis, from 1972 until his death in 2008. Papadopoulos had been best man at his wife's first wedding. They had two children, Nikolas and Anastasia, and Papadopoulos raised Fotini's older children Constantinos and Maria from her marriage to Polykarpos Georkadjis. Tassos Papadopoulos died on 12 December 2008 at 13:05 pm of small cell lung carcinoma. He was a heavy smoker. Papadopoulos had been admitted to the Intensive Care Unit of the Nicosia General Hospital on 22 November for the disease. The funeral took place on 15 December 2008 in Agia Sophia Church in Nicosia. On 11 December 2009, it was reported that thieves had dug up the grave and stolen the body of the former president. Republic of Cyprus President Dimitris Christofias described it as "sacrilege". On 8 March 2010, the body was discovered in a cemetery near the capital. The family expressed their relief and denied any ransom had been paid. Cypriot police said DNA results obtained early on 9 March 2010 positively identified the corpse as Papadopoulos's, after a telephone tip off led police to the body the previous night.