Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Мексике
Archaeological site in Mexico
Эль-Тахин – это доколумбовый археологический памятник, расположенный на юге Мексики, и один из крупнейших и наиболее важных городов классической эпохи Мезоамерики. Являясь частью классической культуры Веракрус, Эль-Тахин процветал с 600 по 1200 год нашей эры, и в этот период было возведено множество храмов, дворцов, площадок для игры в мяч и пирамид. После падения города в 1230 году и до 1785 года, по-видимому, ни один европеец не знал о его существовании, пока правительственный инспектор случайно не обнаружил Пирамиду с нишами. Эль-Тахин, названный в честь тотонакского бога дождя, был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1992 году благодаря своему культурному значению и уникальной архитектуре. Эта архитектура характеризуется использованием декоративных ниш и цемента в формах, не встречающихся больше нигде в Мезоамерике. Наиболее известным памятником является Пирамида с нишами, но другие важные объекты включают в себя группу Арройо, Северную и Южную площадки для игры в мяч, а также дворцы Тахин Чико. Всего на этом участке было обнаружено 20 площадок для игры в мяч (последние три – в марте 2013 года). С 1970-х годов Эль-Тахин является самым посещаемым археологическим памятником в Веракрузе, привлекшим в 2017 году 386 406 туристов. Здесь также ежегодно в марте проходит фестиваль Cumbre Tajin, на котором представлены культурные мероприятия коренных народов и зарубежных стран, а также концерты популярных музыкантов.
El Tajín is a pre Columbian archeological site in southern Mexico and is one of the largest and most important cities of the Classic era of Mesoamerica. A part of the Classic Veracruz culture, El Tajín flourished from 600 to 1200 AD and during this time numerous temples, palaces, ballcourts, and pyramids were built. From the time the city fell, in 1230, to 1785, no European seems to have known of its existence, until a government inspector chanced upon the Pyramid of the Niches. El Tajín, named after the Totonac rain god, was named a World Heritage site in 1992, due to its cultural importance and its architecture. This architecture includes the use of decorative niches and cement in forms unknown in the rest of Mesoamerica. Its best known monument is the Pyramid of the Niches, but other important monuments include the Arroyo Group, the North and South Ballcourts and the palaces of Tajín Chico. In total there have been 20 ballcourts discovered at this site, (the last 3 being discovered in March 2013). Since the 1970s, El Tajin has been the most important archeological site in Veracruz for tourists, attracting 386,406 visitors in 2017. It is also the site of the annual Cumbre Tajin Festival, which occurs each March featuring indigenous and foreign cultural events as well as concerts by popular musicians.
Местоположение
Место расположено в Мексике, в высокогорьях муниципалитета Папантла, в современном штате Веракрус, недалеко от города Поса-Рика, который находится к северо-западу от порта и города Веракрус. Город расположен среди пологих холмов, простирающихся от горной системы Сьерра-Мадре-Ориенталь к побережью Мексиканского залива в районе реки Теколутла. В древности этот город находился в северо-восточной части Мезоамерики и контролировал территорию от рек Касонес и Теколутла до современного штата Пуэбла. Основной город ограничен двумя ручьями, сливающимися в арройо Тлауанапа, приток реки Теколутла. Эта местность представляет собой тропический лес с жарким и влажным климатом, схожим с климатом Сенегала. Средняя годовая температура составляет 35 °C, а с июня по октябрь возможны ураганы. На регион также оказывают влияние погодные явления, известные как "нортес" – холодные фронты с ветрами, приходящими с севера и спускающимися вдоль побережья Тамаулипаса и Веракруса.
The site is located in Mexico in the highlands of the municipality of Papantla in modern day Veracruz, not far from the city of Poza Rica, which lies northwest of the port and city of Veracruz. The city is set in the low rolling mountains that lead from the Sierra Madre Oriental to the Gulf coast near the Tecolutla River. In ancient times, this city was located in the northeast corner of what is called Mesoamerica, and controlled an area from between the Cazones and Tecolutla Rivers to the modern state of Puebla. The main city is defined by two streams which merge to form the Tlahuanapa Arroyo, a tributary of the Tecolutla River. The area is rainforest, with a hot wet climate of the Senegal type. Average temperature for the year is 35 °C with hurricanes possible from June to October. It is also affected by a weather phenomenon called “nortes.” These are cold fronts with winds that come from the north and down the Tamaulipas and Veracruz coasts.
История города
Хронологические исследования в Тахине и на близлежащих участках показывают, что эта территория была заселена, по крайней мере, с 5600 года до нашей эры, и демонстрируют, как кочевые охотники и собиратели постепенно перешли к оседлому образу жизни, создавая более сложные общества до возникновения города Эль-Тахин. Темпы этого социального прогресса ускорились с подъемом соседней цивилизации ольмеков около 1150 года до нашей эры, хотя ольмеков здесь никогда не было в большом количестве. Неизвестно, кто построил город. Некоторые считают, что это были тотонаки и хапанеки, однако существует множество свидетельств того, что в период основания поселения в I веке нашей эры этот район населяли гуастеки. Монументальное строительство началось вскоре после этого, и к 600 году нашей эры Эль-Тахин стал городом. Быстрый расцвет Тахина был обусловлен его стратегическим положением на старых мезоамериканских торговых путях. Он контролировал потоки товаров, как экспортные, такие как ваниль, так и импортные из других регионов современной Мексики и Центральной Америки. Уже в ранние века здесь было много предметов из Теотиуакана. Большая часть населения жила на холмах, окружающих главный город. Хотя город был полностью скрыт джунглями с момента его упадка до XIX века, маловероятно, что местные жители полностью утратили знание об этом месте. Археологические данные свидетельствуют о существовании здесь деревни во время прибытия испанцев, и этот район всегда считался священным тотонаками. Однако никаких записей, сделанных европейцами об этом месте, до конца XVIII века не сохранилось. Публикация информации о существовании пирамиды в «Гасете» вызвала интерес в академических кругах Новой Испании и Европы, привлекая внимание антикваров Хосе Антонио де Алзате-и-Рамиреса и Сириако Гонсалеса Карвахаля, которые писали об этом. Пирамида также заинтересовала ряд ученых, которые сравнили ее с сооружениями Древнего Рима. Итальянец Пьетро Маркес и Александр фон Гумбольдт дополнительно популяризировали пирамиду в Европе. Первые археологи прибыли на этот участок в начале XX века, среди них были Теоберт Малер, Эдвард Селер, Франсиско дель Пасо-и-Тронкосо, а также Герберт и Эллен Спинден. Открытие нефти в этом районе привело к строительству и улучшению дорог в период с 1920-х по 1940-е годы, что позволило провести более интенсивные исследования. В 1935–1938 годах Агустин Гарсия Вега провел первое официальное картографирование, расчистку и разведку территории. Первым зданием, полностью очищенным от растительности, была Пирамида Ниш. Впоследствии он расчистил другие постройки и предложил назвать этот комплекс «Археологическим городом Эль-Тахин». Начиная с 1938 года, раскопки и реставрационные работы финансировались INAH и возглавлялись Хосе Гарсиа Пайоном. С 1984 по 1994 год Юрген К. Брюггеманн, опираясь на работы Гарсиа Пайона, обнаружил еще 35 построек.
Chronology studies at Tajín and nearby sites show that the area has been occupied at least since 5600 BCE and show how nomadic hunters and gatherers eventually became sedentary farmers, building more complex societies prior to the rise of the city of El Tajin. The pace of this societal progression became more rapid with the rise of the neighboring Olmec civilization around 1150 BCE, although the Olmecs were never here in great numbers. It is unclear who built the city. Some argue in favor of the Totonacs and the Xapaneca; however, there is a significant amount of evidence that the area was populated by the Huastec at the time the settlement was founded in the 1st century CE Monumental construction started soon after and by 600 CE, El Tajín was a city. The rapid rise of Tajin was due to its strategic position along the old Mesoamerican trade routes. It controlled the flow of commodities, both exports such as vanilla and imports from other locations in what is now Mexico and Central America. From the early centuries, objects from Teotihuacan are abundant. Most of the population lived in the hills surrounding the main city, While the city had been completely covered by jungle from its demise until the 19th century, it is unlikely that knowledge of the place was completely lost to the native peoples. Archeological evidence shows that a village existed here at the time the Spanish arrived and the area has always been considered sacred by the Totonacs. However, there are no records by any Europeans about the place prior to the late 18th century. The publication of the pyramid's existence in the Gaceta influenced academic circles in New Spain and Europe, attracting the attention of antiquarians José Antonio de Alzate y Ramírez and Ciriaco Gonazlez Carvajal, who wrote about it. It also gained the interest of several academics, who compared the pyramid with the constructions of ancient Rome. The pyramid was further advertised by Italian Pietro Márquez in Europe and by Alexander von Humboldt. The first archeologists reached the site in the early 20th century and included Teobert Maler, Edward Seler, Francisco del Paso y Troncoso and Herbert and Ellen Spinden. With the discovery of oil in the area came roads that were built and improved from the 1920s to the 1940s. This allowed for more intensive investigation of the area. In 1935–1938, the first formal mapping, clearing and exploration was done by Agustin Garcia Vega. The first building to be completely cleared of jungle growth was the Pyramid of the Niches. He eventually cleared , uncovering more buildings and proposed that it be called "The Archeological City of El Tajín." Starting from 1938, excavation and reconstruction work was sponsored by INAH and headed by Jose Garcia Payon, From 1984 to 1994, Jürgen K. Brüggemann built on the work of García Payón, uncovering 35 more buildings.
Всемирное наследие
В 1992 году Эль-Тахин был включен в список объектов Всемирного наследия благодаря своей исторической значимости, архитектуре и инженерным решениям. Готовые крыши имели толщину почти в метр и были почти идеально плоскими. Хотя подобные цементные крыши распространены в наше время, в мезоамериканском мире они были уникальны. В затвердевшем цементе обнаружены отпечатки корзин, оберток для тамале и других предметов. Этот залитый цемент использовался в единственном двухэтажном здании на территории – здании Б – в качестве крыши и для разделения первого и второго этажей. Еще одной уникальной особенностью Эль-Тахина является то, что во многих жилых домах установлены окна, пропускающие прохладный бриз в жаркие дни.
El Tajín was inscribed as a World Heritage Site in 1992, because of its historical significance and architecture and engineering. The finished roofs were nearly a meter thick and almost perfectly flat. While this kind of cement roof is common in modern times, it was unique in the Mesoamerican world. Impressions of baskets, tamale wrappers and other items have been found in the dried cement. The poured cement was used in the only building with two floors at the site, Building B, as a roof and as a separator between the ground and upper floor. (wikerson45) Another feature unique to El Tajin is that a number of the residences have windows placed to allow cool breezes to enter on hot days.
Вход и музей
Вход на территорию расположен в южной части. После включения территории в список Всемирного наследия в 1992 году, здесь были возведены новые объекты, такие как кафетерий, информационная служба, парк и административные офисы. Парк называется Parque Takilhsukut и находится примерно в одном километре от основной территории. Это современный комплекс, призванный стать центром самобытности коренных народов Веракруса. Он занимает площадь 17 гектаров и рассчитан на 40 000 человек. Здесь проводятся ярмарки, конгрессы и другие мероприятия, в том числе часть ежегодного культурного фестиваля Cumbre Tajín, который проходит в марте. Также имеются помещения для проведения мастер-классов, выставок, сеансов альтернативной медицины, семинаров и церемоний. Музей разделен на две части: закрытое здание и крытая площадка с фрагментами крупных каменных скульптур. В закрытом помещении представлены небольшие предметы, найденные в ходе многолетних раскопок, большинство из которых происходят из Пирамиды Ниш. Одним из наиболее интересных экспонатов является алтарь из строения №4. Это большая каменная плита, на которой вырезаны изображения четырех человек, стоящих парами, между которыми изображена фигура переплетенных змей. Змеи символизируют маркер для игры в мяч, известный в эпоху ацтеков как тлаксламакаттл. Основными экспонатами крытой площадки являются фрагменты, найденные в Здании Колонн, некоторые из которых частично восстановлены. Один из них рассказывает историю о 13 Кролике, правителе Эль Тахина, который, вероятно, и приказал возвести это здание. Сцена изображает двойное шествие: 13 Кролик восседает на деревянном троне, а его ноги покоятся на отрубленной голове. Впереди – жертва с выпотрошенными внутренностями, развешанными на раме. Над сценой изображен глиф имени 13 Кролика, а также имя его слуги – 4 Топор. Остальные участники шествия – воины, держащие пленных за волосы.
The entrance to the site is located at the south end. In being named a World Heritage Site in 1992, new facilities have been added to this area, such as a cafeteria, information services, a park and administrative offices. The park is named Parque Takilhsukut and is located about one km outside the site proper. It is a modern facility with the aim of being a center of Veracruz indigenous identity. It covers 17 hectares with a capacity of 40,000 people. It hosts fairs, conventions and other events, including part of the annual Cumbre Tajín cultural festival which is held in March. There are also facilities for workshops, exhibitions, alternative therapies, seminars and ceremonies. The site museum is divided into two parts: an enclosed building and a roofed area covering large stone sculpture fragments. The enclosed room is for smaller objects that have been found during the years the site has been explored, most coming from the Pyramid of the Niches. One of the most interesting objects on display is an altar from Building 4. It is a large stone slab sculpted to depict four individuals standing in pairs with a figure of intertwined snakes between the two pairs. The snakes represent the ball game marker called the tlaxmalacatle in Aztec times. The main exhibits of the roofed area are the fragments recovered from the Building of the Columns, with a number partially reassembled. One tells the story of 13 Rabbit, a ruler of El Tajin who probably had the building constructed. The scene shows as dual procession with 13 Rabbit seated on a wooden throne and his feet on a severed head. In front is a sacrifice victim with his entrails slung over a frame. 13 Rabbit's name glyph appears above as well as an attendant named 4 Axe. The rest of the procession consists of warriors holding captives by their hair.
Группа Arroyo
Это называется группой Арройо, поскольку с трех сторон ее окружают два ручья. Эта территория – одна из старейших частей города и окружена четырьмя высокими зданиями, именуемыми зданиями 16, 18, 19 и 20, увенчанными храмами. Лестницы ведут от площади к храмам, расположенным выше. В отличие от остальной части города, эти четыре здания имеют одинаковую высоту и почти симметричны. Пирамиды здесь более примитивны по сравнению с остальной частью комплекса, с нишами, которые выполнены менее тщательно. На вершине восточной и западной пирамид группы Арройо располагалось по три храма. Пирамида состоит из семи ярусов. Каждый ярус образован наклонной основной стеной, называемой талуд, и вертикальной стеной, называемой таблеро, что было довольно распространено в Мезоамерике. Необычной особенностью этой и других построек в городе является добавление декоративных ниш, верх которых завершен тем, что Хосе Гарсия Пайон назвал «летающим карнизом» – треугольным выступом. Камни расположены в четких линиях и изящных пропорциях. Изначально структура была окрашена в темно-красный цвет, а ниши – в черный, чтобы углубить тени в углублениях. Ниши также расположены под лестницей с восточной стороны, что указывает на то, что лестница была добавлена позднее. Общее количество ниш на первоначальной структуре, не считая тех, что находятся на более поздней лестнице, составляет 365 – количество дней в солнечном году. На вершине пирамиды располагались таблички, обрамленные гротескными змеями-драконами. Ритуальное назначение здания не является прежде всего календарным. Глубокие ниши имитируют пещеры, которые издавна считались проходами в подземный мир, где обитают многие боги. Пещеры, особенно с источниками, считались священными во многих частях Мексики, и традиционными были подношения цветов и свечей. Вплоть до середины XX века на первом уровне этой пирамиды можно было найти остатки пчелиных восковых свечей. Существует распространенное поверье, что в каждой нише находился идол или изображение, однако археологические исследования опровергли это. Самой важной частью структуры был храм, расположенный на вершине пирамиды, но он был полностью разрушен, и мало что известно о его первоначальном виде. Скульптура из храма в основном фрагментарна. На больших табличках изображен бог дождя или правитель, одетый как божество, участвующий в различных ритуальных или мифологических сценах. По-видимому, это был наиболее важный бог в культуре, поскольку другие изображения встречаются в других местах комплекса. Его присутствие здесь подчеркивает значимость этой пирамиды. Лестница, ведущая к храму, украшена по бокам узорами, называемыми шикалькоюи. Считается, что они символизируют молнию, и хотя они распространены в Мезоамерике, здесь они являются очень заметным мотивом. Эти узоры, вероятно, были окрашены в синий цвет, как и на других зданиях, где были найдены остатки краски. На вершине лестницы, вероятно, находились две большие трехмерные стелы. Одна из них сохранилась почти в целости и сейчас находится в музейном комплексе. От лестницы, ведущей на восток от пирамиды, расположены большие круглые камни с отверстиями посередине, в которые, вероятно, вставляли знамена. Внутри пирамиды – камни и земля. Этот заполнитель удерживается наклонными стенами, которые образуют талуды каждого яруса пирамиды. Под всем этим скрывается более строгая, меньшая структура с талудами, но без ниш. Пирамида фланкирована двумя меньшими сооружениями, именуемыми здание 2 и здание 4. Оба представляют собой небольшие платформы, напоминающие храмы. Здание 4 содержит внутри себя более старую, меньшую структуру, которая может быть одной из самых ранних построек на этом месте.
This is called the Arroyo Group because two streams surround it on three sides. This area is one of the oldest sections of the city, and is more than It is flanked by four high buildings, named Buildings 16, 18, 19 and 20, which were topped by temples. Stairways lead from the plaza floor to the temples above. Unlike the rest of the city, these four buildings are uniform in height and nearly symmetrical. The pyramids here are primitive in comparison to the rest of the site, with niches that are not as finely formed. The east and west pyramids of the arroyo group each held three temples at the top. The pyramid has seven stories. Each of these consists of a sloping base wall called a talud and a vertical wall called a tablero, which was fairly common in Mesoamerica. What is unusual about this construction and others in the city are the addition of decorative niches with the top capped by what Jose Garcia Payon called a "flying cornice", a triangular overhang. The stones are arranged in controlled lines and delicate proportions. Originally the structure was painted a dark red with the niches in black intended to deepen the shadows of the recessed niches. Niches are also found underneath the stairway along the east face, which indicates that the stairway was a later addition. The niches on the original structure, not counting those on the later stairway, total 365, the solar year. At the top of the pyramid there were tablets framed by grotesque serpent dragons. The ritual function of the building is not primarily calendaric. The deep niches imitate caves, which long have been considered to be passageways to the underworld, where many of the gods reside. Caves, especially those with springs, have been considered sacred in much of Mexico with offerings of flowers and candles being traditional. As late as the mid 20th century, remains of beeswax candles could still be found left on the first level of this pyramid. There is a popular belief that each niche contained an idol or effigy but archeological work here has ruled this out. The most important part of the structure was the temple that was on top of this pyramid; however, this was completely destroyed and little is known about what it might have looked like. Sculpture from the temple is largely fragmentary. The larger tablets have depictions of the rain god, or a ruler dressed as the deity, involved in several ritual or mythological scenes. This seems to have been the most important god of the culture as other depictions are found in other places at the site. His appearance here underlies the significance of this pyramid. The stairway to the temple is adorned on the sides with frets, which are called xicalcoliuhqui. It is thought to symbolize lightning and while it is common in Mesoamerica, it is a very prominent motif here. These frets were probably painted blue as they were on other buildings, where remains of paint have been found. At the top of the stairway were probably two large three dimensional stelae. One has survived mostly intact and is now in the site museum. Off the stairs and leading east from the pyramid are large round stone with holes in the middle, in which were probably placed banners. The interior of the pyramid is rocks and earth. This fill is strained between the sloping walls which become the taluds of each level of the pyramid. Buried under all of this is a smaller stricter with taluds but no niches. The pyramid is flanked by two smaller structures named Building 2 and Building 4. Both are small temple like platforms. Building 4 contains a smaller, older structure inside it that may be among the earliest structures at the site.
Таджин Чико
Таджин Чико – многоуровневая часть комплекса, простирающаяся с северо-северо-запада от старых частей города вверх по холму. Большая часть этого участка была создана с использованием огромного количества подсыпного грунта. Это огромный акрополь, состоящий из многочисленных дворцов и других гражданских сооружений. Здесь относительно немного храмов. Он также более легко защищаем, чем другие части города. Таджин Чико получил свое название, поскольку изначально считалось, что это отдельный, но связанный комплекс. Теперь известно, что он принадлежал к центральной части города. Однако, поскольку термин уже использовался в литературе о комплексе, он закрепился. Крыша здания C имела размер более чем и покрывала две комнаты с западной стороны, а также главную комнату, которая открывалась на восток через пять пролетов. Вся внешняя поверхность здания покрыта ступенчатыми фризами, расположенными таким образом, чтобы создавать впечатление ниш. Для усиления этого эффекта внутренняя часть фризов была окрашена в темно-красный цвет, а внешняя – в светло-голубой, напоминающий бирюзовый. Широкая восточная лестница также была украшена росписями в виде облаков и свитков. Здание B – двухэтажная структура, использовавшаяся в качестве резиденции и классифицируемая как дворец. Как и другие постройки поблизости, его крыша представляет собой толстую плиту из цемента, а еще одна плита отделяет нижний и верхний этажи. Вход в здание с площади осуществлялся через раздвоенную лестницу, ведущую в одну комнату размером . Это пространство разделено шестью каменными и цементными столбами, поддерживающими пол над ним. Эти колонны со временем утолщались, поскольку стало очевидно, что требуется более прочное усиление для веса двух этажей. Здание A имеет два уровня, ступенчатые фризы и ниши и напоминает постройки, найденные на Юкатане. Однако нижний уровень здания – это не комнаты, а прочное основание. Нижний уровень украшен большими прямоугольными панелями, которые, по-видимому, были окрашены в красный цвет. Вход расположен с южной стороны здания и довольно сложен. Верхний уровень содержит коридор, идущий по всему периметру, и несколько комнат. Верхний уровень был украшен ступенчатыми фризами и свитками, окрашенными в желтый, синий, красный и черный цвета. Панели внутри были расписаны фресками, от которых сохранились лишь фрагменты. На восточной и западной сторонах коридора расположены входы в комнаты – по две соединенных комнаты с каждой стороны здания. Здание A построено над более старыми постройками, которые были засыпаны при засыпке этой территории, и некоторые его элементы, такие как контрфорсы, были повреждены из-за оседаний, где под ними нет построек. Фасад изображает ложную лестницу и балюстрады из ступенчатых фризов, увенчанных нишами. Неизвестно, указывает ли сходство между этим зданием и Пирамидой Ниш на связь между ними. Ложные лестницы первоначально были украшены росписями в виде свитков синей и желтой красками, но от них почти ничего не осталось. В центре ложной лестницы находятся настоящие ступени, ведущие вверх под аркой на первый уровень дворца. Это здание названо в честь колонн, украшавших восточный фасад сооружения. Колонны были сделаны путем укладки кругов, вырезанных из плитняка. Затем на поверхности колонн были высечены сцены, прославляющие правителя по имени Тринадцать Кроликов, который, вероятно, построил это сооружение. Большая часть остатков этих колонн выставлена в музейном комплексе. Эта структура также имела цементную крышу, которая была арочной в "крыльце" между колоннами и внутренними комнатами. Здесь есть внутренний двор, богато украшенный ступенчатыми фризами, другими символами из камня и цемента, которые были раскрашены. Этот комплекс был одним из последних построенных и также несет следы пожара и других повреждений, вызванных падением города. К востоку от Таджин Чико находится участок долины. В этом районе много зданий, но многие из них недоступны для посетителей из-за отсутствия троп, и многие из них еще не исследованы. Два из них были частично исследованы. Первый – Большой Ксикальколуихуи, или Большое Ограждение. Это стена, которая сверху образует гигантский ступенчатый фриз и окружает площадью около . Эта структура уникальна среди мезоамериканских комплексов и содержит два или три небольших площадки для игры в мяч. Боковые стороны ограждения образованы узкой платформой с наклонными сторонами и отдельно стоящими нишами, напоминающими Пирамиду Ниш. В этой стене более ста ниш, разделенных несколькими входами. Другая структура – Большая Площадка для Игры в Мяч, самая большая площадка на Эль-Тахине. Она расположена в северо-западном углу Большого Ксикальколуихуи и у подножия Таджин Чико. Она имеет вертикальные стены и длиной около 213 футов (65 м). В отличие от других площадок для игры в мяч, здесь нет резных панелей и скульптур, связанных с этой структурой.
Tajin Chico is a multilevel portion of the site that stretches north northwest from the older parts of the city up a hill. Much of this section was created by using massive amounts of landfill. It is an immense acropolis composed of numerous palaces and other civil structures. There are relatively few temples here. It is also more easily defended than other parts of the city. Tajin Chico is so named because it was initially thought to be a separate but related site. It is now known that it belonged to the center of the city. However, as the term was already in the literature about the site, it has stuck. The roof of Building C was more than in size and covered two rooms on the west side as well as main room which opened to the east through five piers. The entire exterior of the building is covered in stepped frets, with these frets arranged to give the appearance as niches. To further this effect, the inside of the frets were painted dark red and the exterior portion light blue, similar to turquoise. The broad eastern stairway was also painted with cloud like scroll motifs. Building B is a two story structure that was used as a residence and classified as a palace. Like other structures nearby, its roof is a thick slab of cement and there is another slab that separates the ground and upper floors. The entrance to the building from the plaza was through a divided stairway, leading to a single room in size. This space is broken by six stone and cement pillars which support the floor above. These columns were thickened over time as it became apparent to have stronger bracing for the weight of the two floors. Building A has two levels, stepped frets and niches and is reminiscent of structures found in the Yucatán. However, the lower level of the building is not rooms but a solid base. The lower level is adorned with large rectangular panels which appear to have been painted red. The entrance is on the south side of the building and is quite elaborate. The upper level contains a corridor that goes all the way around and a number of rooms. The upper level was adorned with stepped frets and scrolls as well. These were painted yellow, blue, red and black. The panels inside were painted with murals, of which only fragments survive. At the east and west side of the corridors are entrances to the rooms, two interconnected rooms on each side of the building. Building A is constructed over older buildings that were buried when this area was filled in, some aspects of the building, like the buttresses been damage due to settling where there are no buildings below. The facade depicts a false stairway and balustrades of stepped frets capped by niches. It is unknown if the similarity between this building and the Pyramid of the Niches indicates a relationship between the two. The false stairs were originally adorned with scroll motifs done in blue and yellow paint, but very little remains. At the center of the false stairway are true stairs leading upwards under an arch to the first level of the palace. This building is named for the columns that adorned the east facade of the structure. The columns were made by stacking circles cut from flagstone. Then the surface of the columns was sculpted with scenes celebrating a ruler named 13 Rabbit, who probably had this structure built. Most of the remains of these columns are on display at the site museum. This structure also had a cement roof, which was arched in the “porch” area between the columns and the inner rooms. There is an inner courtyard and ornately decorated, with stepped frets, other symbols in stone and cement which were painted. This complex was one of the last to be built and it also shows evidence of fire and other damage from the fall of the city. Just east of Tajin Chico is an area of valley floor. There are numerous buildings in this section but many are not accessible to visitors due to the lack of trails and many have yet to be explored. Two have been partially explored. The first is the Great Xicalcoluihqui, or the Great Enclosure. This is a wall, which from above forms a giant stepped fret and encloses about This structure is unique among Mesoamerican sites and contains two or three small ballcourts. The sides of the enclosure are formed by a slender platform with sloping sides and free standing niches, resembling the Pyramid of the Niches. There are more than a hundred niches in this wall, broken up by a number of entrances. The other structure is the Great Ballcourt, the largest court at El Tajin. It is located at the northwest corner of the Great Xicalcoluihqui and at the base of Tajin Chico. It has vertical sides and is about 213 feet (65 m) long. Unlike other ballccourts, there are no carved panels and no sculptures have been associated with this structure.
Здания No 3, 23, 15 и 5
Здание 3, или Голубой Храм, обладает рядом особенностей, отличающих его от других пирамид на этом участке. За исключением шести скамей на лестнице и на вершине балюстрад, вероятно, более поздних пристроек, здесь нет ниш. Семь ярусов пирамиды сложены из плавно наклонных стен, разделенных на панели различной ширины. Нереконструированная северная сторона имеет большую вмятину, оставленную грабителями до того, как участок был взят под охрану. Никаких скульптур, происходящих из этого здания, не известно, и от храма на вершине не осталось ничего. На протяжении своей истории здание несколько раз покрывали цементом, и каждый слой цемента окрашивали в синий цвет, а не в более распространенный красный. Остатки этой краски можно увидеть на части лестницы и на стороне, обращенной на восток к зданию 23. Синий цвет чаще всего ассоциируется с богом дождя, однако других подтверждений этому нет. В то время как Голубой Храм был построен довольно рано, пирамида рядом с ним, здание 23, была возведена в очень поздний период истории Тахина. Она состоит из пяти ярусов с почти вертикальными талудами, лишенными ниш. Изначальная лестница была разрушена и затем перестроена в нынешнем виде. Разделитель в центре представляет собой контрфорс, удерживающий засыпку за лестницей. Лестница построена из смеси извести, песка и глины без каменного ядра. Интерьер здания состоит из рыхлого камня, в основном округлых речных валунов. На вершине, где располагался храм, находится ряд зубчатых мерлонов, напоминающих средневековые европейские зубцы крепостных стен. К югу от зданий 3 и 23 находится здание 15, которое раскопано лишь частично. Оно обращено на запад и, по-видимому, выполняло гражданскую функцию, подобно зданию C в Тахин Чико. На восточной и западной сторонах расположены лестницы, ведущие на верхний второй уровень. Третий ярус начинается со стены, усеянной нишами, и не имеет видимых лестниц. Два нижних яруса украшены более крупными нишами, как и верхняя часть разделительного элемента лестницы. Под большими нишами тянется ряд из семи панелей. Под четвертой панелью была обнаружена более старая панель. При более глубоких раскопках была найдена более древняя, поврежденная структура, которую перекрыла видимая постройка. Считается, что это здание стало последним, построенным с использованием ниш. Здание 5 считается самым величественным на территории Эль-Тахина. Несмотря на то, что оно расположено рядом с Пирамидой Ниш, его визуальная привлекательность ничуть не уступает более известному соседу. Оно находится в центре пирамидального комплекса и состоит из усеченной пирамиды, возвышающейся над платформой площадью более . Доступ к первому уровню пирамиды, облицованному нишами, осуществляется по одной лестнице с западной стороны или по двойной лестнице с восточной стороны. На вершину пирамиды, где когда-то стоял храм, ведет двойная лестница с восточной стороны. Верх пирамиды содержит две платформы, обе украшены ступенчатым фризом. Между двумя лестницами на первом уровне с восточной стороны расположена высокая скульптура в виде колонны. В древности ее сбросили с вершины пирамиды и сломали. Археологи восстановили ее на месте находки. Скульптура по стилю напоминает резные каменные «иго» из Веракруса. Фигура представляется аллегорическим изображением сидящей фигуры с отрубленным туловищем и черепом вместо головы. Руки держат змеевидную форму, а тело покрыто спиралями, которые могут символизировать жертвенную кровь. Небольшие здания, окружающие эту пирамиду, призваны дополнять ее. Однако здание на северо-восточной стороне было полностью разрушено из-за многовековой тропы, использовавшейся, когда эта местность была еще покрыта джунглями.
Building 3 or the Blue Temple has some features that set it apart from other pyramids at the site. Except for six benches on the staircase and at the top of the balustrades, probably later additions, there are no niches. The seven stories of the pyramid are composed of gently sloping walling divided into panels of varying widths. The unreconstructed north side has a large indentation made by looters before the site was protected by guards. No sculpture is known to have come from this building and nothing of the temple at the top remains. The building was covered in cement several times over its history, and each layer of this cement was painted in blue rather than the more common red. Remnants of this paint can be seen on part of the stairway and on the side facing east toward Building 23. Blue is most often associated with the rain god but there is no other evidence to support this. While the Blue Temple was a fairly early construction, the pyramid next to it, Building 23 was built very late in Tajin's history. It consists of five stories in near vertical talud without niches. The original staircase was destroyed then reworked into its present form. The divider in the center is a buttress to hold the fill behind the stairs in place. The stairs are made from a mixture of lime, sand and clay without a stone core. The interior of the building is composed of loose stone, mostly rounded river boulders. At the top, there the temple was located, is a series of stepped merlons which look like medieval European battlements. Just south of Buildings 3 and 23 is Building 15, which is only partially excavated. It faces west and appears to have a civil function much like Building C in Tajín Chico. It has stairways on both the east and west sides that lead to the top of the second level. The third story begins with a wall of niches and no visible stairs. The two lower levels are adorned with larger niches as is the top of the stairway divider. Beneath the larger niches is a line of seven panels. Under the fourth panel, an older panel was found. Deeper excavation found an older, damaged structure which was covered over by the visible structure. This building is thought to be the last built with niches. Building 5 is considered to be the stateliest of the El Tajin site. While located next to the Pyramid of the Niches, its visual appeal is not lost to its more famous neighbor. It is located in the center of a pyramid complex and consists of a truncated pyramid rising from a platform that is over in size. Access to the first level of the pyramid, which is lined with niches, is via a single staircase on the west side or a double staircase on the east side. Access to the top of the pyramid, where the temple once stood, is via a double staircase on the east side. The top of the pyramid contains two platforms, both of which are decorated with stepped frets. Between the two sets of staircases on the first level on the east side is a tall column line sculpture. It had been thrown down from the top of the pyramid in ancient times and broken. Archeologists reassembled it at the spot in which it was found. The sculpture is similar in style to the carved stone yokes of Veracruz. The figure seems to be an allegorical representation of a seated figure with a severed upper torso and a skull for a head. The arms are holding a serpent like form and the body contains scrolls, which may signify sacrificial blood. The small buildings that surround this pyramid are meant to complement it. However, the one on the northeast side has been completely destroyed due to centuries old trail that was used when this area was still jungle.
Северный и Южный корт
Северный мячковый корт построен из трех слоев больших плит. На обеих стенах имеются шесть резных панелей с ритуальными сценами и орнаментальный фриз. Длина корта составляет 27 метров, что считается необычно малым, и он имеет вертикальные, а не наклонные стены. Вероятно, это одна из старейших построек в Тахине. Участки панелей и фризов изношены настолько, что значительные области неполны. На четырех торцевых панелях изображены сцены, связанные с ритуалом игры в мяч, приводящие к молениям богам. На центральных панелях изображены боги, отвечающие или совершающие собственный ритуал. Различные формы бога пульке изображены над каждой из торцевых панелей, что указывает на важность этого напитка в ритуале. Юго-восточная, восточная и северо-западная панели изображают правителя на троне. На юго-западной панели изображена фигура, одетая в орла, сидящая в чане с жидкостью, вероятно, пульке, и кормящаяся от фигуры женщины слева и мужчины справа. На поврежденной северной центральной панели изображены две фигуры, сидящие со скрещенными ногами, обращенные друг к другу. Один сидит на троне, а другой – у чана с пулькой. В центре – две переплетенные змеи, которые, кажется, образуют форму тлакмалактли или маркера для игры в мяч. Фризы, идущие вдоль верхних краев корта, состоят из переплетенных свитковых фигур, каждая из которых содержит центральный элемент – голову и глаз. Многие из них имеют перьевые украшения и рептильные атрибуты, а некоторые напоминают людей. Южный мячковый корт, как и Северный, имеет только вертикальные стены, которые украшены резьбой. Резные панели на этих стенах в значительной степени сохранились и показывают пошагово, как здесь играли в мяч, включая церемонии, жертвоприношения и ответ богов. Корт имеет общую ориентацию с востока на запад, его длина составляет 60 метров, а ширина – 11 метров. Зрители могли наблюдать за событиями из здания №5 на севере и здания №6 на юге, а также со стендов, построенных с одной стороны корта. Корт построен из камней весом до десяти тонн, многие из которых были доставлены из-за пределов долины. После возведения стен корта на углах и в центре двух стен были вырезаны шесть панелей. На торцевых панелях изображены сцены из самой игры, а на центральных – ответы богов. Юго-восточная панель иллюстрирует ритуал открытия, когда главный участник богато одет и ему передают пучок копий. Это часть начальной деятельности перед началом самой игры. Над этой сценой возвышается божество смерти, поднимающееся из чана с жидкостью, возможно, пульке. Глифы над божеством отождествляют его с планетой Венерой. Далее следует юго-западная панель, на которой изображена другая церемониальная подготовка. Главный участник лежит на подобии дивана. Два музыканта играют на барабане из черепахи и глиняных погремушках. Фигура, одетая в орла, танцует впереди, в то время как скелетное божество летит над ним, а божество смерти поднимается из жидкости. На северо-западной панели показано начало игры. Два участника стоят в центре корта, из их ртов выходят свитки с речью. Один держит большой нож в левой руке и жестикулирует правой. Между ними переплетены полосы, символ игры и мяч. На их талии – защитное и ритуальное снаряжение, очень похожее на каменные ига, пальмы и топоры, часто встречающиеся в элитных захоронениях. За игроками стоят две фигуры, одна с головой оленя, наблюдающие за ними со стен корта, а также божество смерти, снова возвышающееся над ними. Северо-восточная панель указывает на то, что игра была сыграна, и одному из участников вот-вот отрубят голову. Все три фигуры одеты в одежду и символы игры. Руки центральной фигуры удерживаются левой. Фигура справа держит большой нож, который приставлен к шее центральной фигуры. Есть свитки, указывающие на речь жертвы, а также изображение скелета бога. После этого панели посвящены ответу богов. Северная центральная панель изображает продолжение ритуала в загробном мире и показывает, как события игры связывают общество Эль-Тахина с богами. В центре сцены – храм, на вершине которого восседают боги дождя и ветра, а внутри – чан с жидкостью. Здесь появляется принесенный в жертву игрок, целый и с горшком под мышкой. Он указывает на чан и обращается к богу дождя. Жидкость охраняет лежащий чакмул, который говорит. Запрашивается пульке, что указывается глифом, обозначающим мифическое происхождение напитка, и разделенным изображением бога пульке над сценой. На южной центральной панели изображена сцена после того, как принесенный в жертву игрок получил пульке, с тем же храмом, глифами и изображением бога пульке. Отличия – изображение луны в виде кролика, бога дождя перед храмом и уровень жидкости в чане, который понизился. Бог дождя показан в ритуале самопожертвования, пронзая шипом часть своего пениса. Кровь падает в чан, чтобы наполнить его пульке.
The North Ballcourt is constructed by three layers of large flagstones. There are six carved panels with ritual scenes and an ornamental frieze that runs along both walls. The court is 87 feet (27 m) long, which is considered to be unusually small and has vertical rather than sloping walls. It is probably one of the oldest structures at Tajín. Portions of the panels and friezes are worn to the point that large areas are incomplete. The four end panels have scenes relating to the ritual of the ball game that result in entreaties to the gods. The central panels depict the gods responding or performing a ritual of their own. Variant forms of the god of pulque appear over each of the end panels, suggesting that the drink was an important part of the ritual. The southeast, east and northwest panels show a ruler on a throne. The southwest panel has a figure dressed as an eagle seated in a vat of liquid, probably pulque, and being fed by a female figure on the left and a male on the right. The deteriorated north central panel shows two cross legged figures facing each other. One is seated on a throne and the other by a pulque vat. In the center are two intertwined serpents which seem to form the shape of a tlaxmalactl or ball game marker. The friezes running along the upper edges of the court are composed of interlocking scroll figures, each containing a central element of a head and an eye. Many have feathered headdresses and reptilian attributes and a few are human like. The South Ballcourt, like the North Ball court, has only vertical walls which are sculpted. The sculpted panels on these walls remain largely intact and show in step by step fashion how the ball game was played here, complete with ceremonies, sacrifice and the response of the gods. The court has a general east west alignment and is 198 feet (60 m) long and 34.5 feet (11 m) wide. Spectators could watch events from Building 5 to the north and Building 6 to the south as well as from stands built on one side of the court. The court is made of stones of up to ten tons in weight many of which came from outside the valley. Once the court walls were built six panels were sculpted at the corners and centers of the two walls. The panels on the ends show scenes from the ballgame itself and the center panels show responses from the gods. The southeast panel illustrates the opening ritual when the principal participant is elaborately dressed and is being handed a bundle of spears. This is part of an initial activity before the game itself starts. Overlooking this scene is the death deity who rises from a vat of liquid, perhaps pulque. The glyphs above the deity identify it with the planet Venus. Next is the southwest panel in which a different ceremonial preparation is depicted. The principal participant is supine on a kind of a sofa. Two musicians are playing a turtle shell drum and clay rattles. A figure dressed as an eagle dances in front while a skeletal deity flies above and the death deity rises from liquid. The northwest panel shows the beginning of the ballgame. Two participants are standing in the center of the court with speech scrolls emerging from their mouths. One holds a large knife in his left hand and gestures with his right. Between them are intertwined slashes, the symbol of the ballgame and a ball. At their waists are the protective and ritual accoutrements which are very similar to the stone yokes, palmas and hachas common in elite burials. Behind the players are two figures, one with a deer head, who are watching from the court walls as well as the death deity again above. The northeast panel indicates that the game has been played and one of the participants is about to be sacrificed by having his head cut off. The three figures are all dressed in the garments and symbols of the ballgame. The center figure has his arms held back by the one on the left. The figure on the right holds a large knife which is at the center figure's neck. There are scrolls indicating speech from the sacrifice as well as a depiction of the skeletal god. After this point, the panels deal with the response of the gods. The north central panel represents the continuation of the ritual in the afterlife, and shows how the events of the game connect the society of El Tajin to the gods. At the center of the scene is a temple with the rain and wind gods seated on top and a vat of liquid within. The sacrificed player appears here, whole and with a pot under his arm. He points to the vat and addresses the rain god. The liquid is protected by a reclining chacmool, who is speaking. What is being requested is pulque, indicated by a glyph indicating the mythical origin of the drink and a split image of the god of pulque above the scene. On the south central panel is depicting a scene after the sacrificed ball player has received the pulque with the same temple, glyphs and depiction of the pulque god. The differences are a depiction of the moon as a rabbit, the rain god in front of the temple and the level of the liquid in the vat lowered. The rain god is shown in a rite of auto sacrifice running a spike through part of his penis. The blood falls into the vat and to refill it with pulque.
Мероприятие Cumbre Tajín
Cumbre Tajín – это ежегодный художественный и культурный фестиваль, который проводится на этой территории в марте. Cumbre Tajín считается фестивалем самобытности тотонаков, которые считаются хранителями Эль-Тахина. В программу фестиваля входят как традиционные для культуры тотонаков мероприятия, так и современные виды искусства и события, представляющие культуры со всего мира, вплоть до Тибета. Среди мероприятий – музыкальные концерты, посещение темаскаля, театральные представления и ночные экскурсии по Эль-Тахину, всего более 5000 мероприятий. В 2008 году фестиваль посетили 160 000 человек, а в качестве хедлайнеров выступили Фито Паэс, Химена Сариньяна и Los Tigres del Norte. Тридцать процентов доходов от фестиваля направляется на стипендии для молодежи тотонаков.
The Cumbre Tajín is an annual artistic and cultural festival which is held at the site in March. The Cumbre Tajín is considered to be an identity festival of the Totonacs, who are considered to be the guardians of El Tajín. Events include those traditional to the Totonac culture as well as modern arts and events from cultures from as far as Tibet. Some of the events include musical concerts, experiencing a temazcal, theatrical events and visiting El Tajín at night, with a total over 5,000 activities. In 2008, 160,000 attended the event which featured Fito Páez, Ximena Sariñana and Los Tigres del Norte. Thirty percent of the revenue the event generates goes toward scholarships for Totonaca youth.