Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1974–1979 гг. национальный гимн Родезии.
1974–1979 national anthem of Rhodesia
Усыновление
[[Файл:Битьовен вики.jpg|thumb|upright|В гимне Родезии использовалась мелодия, написанная Людвигом ван Бетховеном (на фото) в 1824 году, но до июня 1969 года продолжала использоваться мелодия "God Save the Queen". Тогда преимущественно белый электорат проголосовал за республиканскую форму правления. Королевский гимн официально оставался в силе до официального провозглашения республики в марте 1970 года, когда от него отказались вместе с многочисленными другими явными упоминаниями Короны. Республиканская Родезия оставалась без гимна более четырех лет, пока 28 августа 1974 года не была объявлена выбранная музыка – четвертая часть, обычно называемая «Одой к радости», из Девятой симфонии Людвига ван Бетховена. Когда мелодия была выбрана, правительство Родезии организовало общенациональный конкурс на написание текста, победителю которого был обещан денежный приз в размере 500 риандов (эквивалент примерно 1000 долларов США). Однако этого удалось избежать, когда Родезия приняла оригинальную шестнадцатитактовую аранжировку, написанную капитаном Кеном Макдональдом, капельмейстером Родезийского африканского стрелкового полка. Первое инструментальное исполнение гимна в Солсбери вызвало неоднозначную реакцию: некоторые были в восторге, в том числе сержант-музыкант, который с гордостью заявил в «Родезийском вестнике», что «она звучит как "Бог, храни нашу милосердную королеву"».
[[File:Beethoven wiki. jpg|thumb|upright|The Rhodesian anthem used a tune composed by Ludwig van Beethoven (pictured) in 1824. but continued to use "God Save the Queen" until June 1969, when the mostly white electorate voted in favour of a republican form of government. The royal anthem officially remained in place until the formal declaration of a republic in March 1970, when it was abandoned along with numerous other overt references to the Crown. Republican Rhodesia was without an anthem for over four years before the chosen music was announced on 28 August 1974: the Fourth Movement, commonly called "Ode to Joy", from Ludwig van Beethoven's Ninth Symphony. With a tune now in place, the Rhodesian government organised a nationwide competition to write matching lyrics, the winner of which would receive a cash prize of R$500 (equal to about US$1,000). Such an incident was averted when Rhodesia adopted an original sixteen bar arrangement by Captain Ken MacDonald, the Rhodesian African Rifles' bandmaster. The anthem's inaugural instrumental performance in Salisbury provoked mixed reactions: some were enthusiastic—including a coloured sergeant musician who proudly told the Rhodesia Herald that "it's just like 'God Save Our Gracious Queen'"
24 сентября 1974 года было объявлено, что победителем в конкурсе текстов стала Мэри Блум, директор компании, музыкальный критик и поэтесса из Гвело, переехавшая в Родезию из Южной Африки в 1947 году. Блум назвала свое произведение «Голоса Родезии», но первая строка – «Восстаньте, голоса Родезии» – в конечном итоге стала общепринятым названием песни. Иностранные наблюдатели были не впечатлены: британский журналист Ричард Уэст, отметив, что белые родезийцы «известны своей непросвещенностью», спросил: «Как можно не испытывать стыд, когда телевизионная трансляция заканчивается ночью национальным гимном Родезии на мелодию хоровой симфонии Бетховена?»
The winning lyricist was confirmed on 24 September 1974 to be Mary Bloom, a company director, music critic and poet from Gwelo, who had moved to Rhodesia from South Africa in 1947. Bloom titled her work "Voices of Rhodesia", but the full first line, "Rise, O Voices of Rhodesia", ultimately entered common parlance as the song's title. Foreign observers were less than impressed; the British journalist Richard West, remarking that white Rhodesians were "renownedly philistine", asked "how could one not squirm with embarrassment when the TV ends at night with the Rhodesian national anthem to the tune of Beethoven's Choral Symphony?"
Текст песни
[[Файл:Панорама водопада Виктория.jpg|мини|Водопад Виктория. Историк Дж. Л. Фишер пишет, что одной из основных тем текста является "великолепный ландшафт" страны. "Ishe Komborera Africa", перевод на язык шона гимна Эноха Сонтонги на языке кхоса "Nkosi Sikelel' iAfrika" ("Бог благослови Африку" на английском языке), стал первым национальным гимном Зимбабве и оставался им до 1994 года, когда был заменен нынешним гимном "Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe" ("Благословенна земля Зимбабве"). Из-за использования мелодии "Оды к радости" в песне "Rise, O Voices of Rhodesia", она вызывает споры в Зимбабве. Ежегодное исполнение этой мелодии в иностранных посольствах в День Европы первоначально вызвало шок у представителей правительства Зимбабве, которые, по словам историка Джозефины Фишер, ранее не знали о ее использовании Советом Европы. Включение "Оды к радости" в благотворительный органный концерт, организованный церковью в Хараре на Рождество 1994 года, спровоцировало гневные протесты некоторых присутствующих.
[[File:Victoria Falls panorama. jpg|thumb|Victoria Falls. Historian J. L. Fisher writes that a major theme of the lyrics is the country's "magnificent landscape". "Ishe Komborera Africa", a Shona translation of Enoch Sontonga's Xhosa hymn "Nkosi Sikelel' iAfrika" ("God Bless Africa" in English), was made Zimbabwe's first national anthem, and remained in place until 1994, when it was replaced by the present anthem, "Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe" ("Blessed be the Land of Zimbabwe"). Because of its use by "Rise, O Voices of Rhodesia", the "Ode to Joy" melody is controversial in Zimbabwe, where its annual playing at foreign embassies on Europe Day initially caused shock to Zimbabwean government officials who, according to historian Josephine Fisher, had not previously been aware of the song's use by the Council of Europe. When "Ode to Joy" was included in a fundraising organ recital held by a Harare church at Christmas 1994, it provoked angry protests from some who attended.