Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский легион
Roman legion
Legio III Gallica (Третий легион "Галльский") был легионом Императорской Римской армии. Название "Галльская" указывает на то, что его первые новобранцы, вероятно, были ветеранами галльских легионов Гая Юлия Цезаря, что подтверждается его эмблемой – быком, символом, связанным с Цезарем. На протяжении большей части своего существования легион был дислоцирован в Рафанее, римской Сирии, и оставался активным в Египте в начале IV века.
Legio III Gallica ( Third Legion "Gallic") was a legion of the Imperial Roman army. The cognomen Gallica suggests that its earliest recruits came from veterans of the Gallic legions of Gaius Julius Caesar, a supposition supported by its emblem, a bull, a symbol associated with Caesar. The legion was based for most of its existence at Raphanea, Roman Syria, and was still active in Egypt in the early 4th century.
В период правления республики
Легион был основан в 49 или 48 году до н.э. Юлием Цезарем для участия в войне Цезаря против Помпея. Солдаты легиона происходили исключительно из Трансальпинской и Цизальпинской Галлии. После смерти Цезаря III Галлика присоединилась к армии Марка Антония. Находясь на службе у Марка Антония, легион участвовал в битвах при Мунде и Филиппах. Легион вошёл в состав армии, собранной Фулвией и Луцием Антонием для борьбы с Октавианом, но в конечном итоге капитулировал в Перудже зимой 41 года до н.э.
The legion was founded in either 49 or 48 BC by Julius Caesar to help in Caesar's war against Pompey. The soldiers of the legion were exclusively from Transalpine Gaul and Cisalpine Gaul. After Caesar died, the III Gallica joined Mark Antony's army. While in the service of Mark Antony the legion would fight at the battle of Munda and Phillipi. They were included in the army levied by Fulvia and Lucius Antonius to oppose Octavian, but ended by surrendering in Perugia, in the winter of 41 BC.
Служение под Иродом и служение в походе Антония против парфян
Легион участвовал в Парфянской войне Антония в 36 году до н.э. После битвы при Акции и самоубийства Антония во время гражданской войны, III Галлика была вновь отправлена на Восток, где дислоцировалась в провинции Сирии. Кампания продолжалась с 58 по 68 год н.э. Успехи Корбуло вызвали неприязнь императора Нерона, и в конечном итоге генерал был вынужден совершить самоубийство. В 68 году III Галлика была переведена в провинцию Моизия на Дунае.
The legion served in Antony's Parthian War in 36 BC. After the battle of Actium and Antony's suicide during Antony's Civil War, the III Gallica was sent again to the East, where they garrisoned the province of Syria. The campaign lasted from 58 68 AD. Corbulo's successes triggered the emperor Nero's resentment and eventually the general was forced to commit suicide. In 68 AD, III Gallica was transferred to the province of Moesia on the Danube.
Год Четырех Императоров
В 69 году, в Год четырёх императоров, легион и остальная Дунайская армия сначала поддержали Отона, а затем перешли на сторону Веспасиана.
In the Year of the Four Emperors in 69, the legion, and the rest of the Danubian army, aligned first with Otho, then with Vespasian.