Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Большой пятнистый кукушка (Clamator glandarius) – представитель отряда кукушкообразных (Cuculiformes), в который также входят бегуны, ани и кукалы. Она широко распространена в Африке и Средиземноморском бассейне. Это гнездовой паразит, откладывающий свои яйца в гнезда врановых, в особенности евразийской сороки.
The great spotted cuckoo (Clamator glandarius) is a member of the cuckoo order of birds, the Cuculiformes, which also includes the roadrunners, the anis and the coucals. It is widely spread throughout Africa and the Mediterranean Basin. It is a brood parasite that lays its eggs in the nests of corvids, in particular the Eurasian magpie.
Таксономия
В 1747 году английский натуралист Джордж Эдвардс включил иллюстрацию и описание большой пестрой кукушки во второй том своей книги "Естественная история редких птиц". Он использовал английское название "The Great Spotted Cuckow". Эдвардс основал свою раскрашенную от руки гравюру на экземпляре, добытом в Гибралтаре и отправленном английскому натуралисту Марку Кэйтсби в Лондоне. Когда в 1758 году шведский натуралист Карл Линней обновил свой труд Systema Naturae в десятом издании, он отнес большую пеструю кукушку к другим кукушкам в род Cuculus. Линней включил краткое описание, присвоил биноминальное название Cuculus glandarius и сослался на работу Эдвардса. В настоящее время большая пестрая кукушка относится к роду Clamator, который был введен немецким натуралистом Иоганном Якобом Каупом в 1829 году. Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
In 1747 the English naturalist George Edwards included an illustration and a description of the great spotted cuckoo in the second volume of his A Natural History of Uncommon Birds. He used the English name "The Great Spotted Cuckow". Edwards based his hand coloured etching on a specimen that had been shot in Gibraltar and sent to the English naturalist Mark Catesby in London. When in 1758 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the tenth edition, he placed the great spotted cuckoo with the other cuckoos in the genus Cuculus. Linnaeus included a brief description, coined the binomial name Cuculus glandarius and cited Edwards' work. The great spotted cuckoo is now placed in the genus Clamator that was introduced by German naturalist Johann Jakob Kaup in 1829. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Этот вид немного крупнее обычной кукушки по длине, но кажется гораздо больше из-за широких крыльев и длинного узкого хвоста. Взрослая особь имеет сероватый верх, стройное тело, длинный хвост и сильные ноги. У неё серая «шапочка», серые крылья, желтоватое лицо и верхняя часть груди, а нижняя часть тела – белая. Самцы и самки выглядят одинаково. У молодых особей верхняя часть тела и «шапочка» черноватые, а первичные маховые перья – каштановые. Полёт этого вида напоминает полёт сороки. Это птица теплых открытых ландшафтов с деревьями. Она питается насекомыми, пауками, мелкими рептилиями и волосатыми гусеницами, которые невкусны для многих птиц. Зов большого пёстрого кукушки – громкое «чер-чер кри-кри» и его вариации.
This species is slightly larger than the common cuckoo at in length, but looks much larger with its broad wings and long narrow tail. The adult is grey above with a slender body, long tail and strong legs. It has a grey cap, grey wings, a yellowish face and upper breast, and white underparts. Sexes are similar. The juveniles have blackish upperparts and cap, and chestnut primary wing feathers. This species has a magpie like flight. It is a bird of warm open country with trees. It feeds on insects, spiders, small reptiles and hairy caterpillars, which are distasteful to many birds. The great spotted cuckoo's call is a loud cher cher kri kri and variations.
Разведение
В отличие от обыкновенной кукушки, ни самка, ни вылупившийся птенец этого вида не выбрасывают яйца хозяина, но молодые сороки часто погибают, поскольку не могут успешно конкурировать с кукушкой за пищу. Однако было показано, что птенцы этого вида выделяют отталкивающий запах при угрозе со стороны хищников. Этот запах защищает как самих птенцов большого пёстрого кукушки, так и птенцов хозяина от хищников. Птенцы серой вороны (Corvus corone corone) лучше выживают, если в их гнезде находится птенец большого пёстрого кукушки. Хищные птицы и одичавшие кошки реже нападают на гнёзда вороны, в которых есть птенец кукушки. Птенцы вороны получают выгоду только при высокой активности хищников; когда хищничество снижается, потеря пищи в пользу птенцов большого пёстрого кукушки наносит вред птенцам вороны без какой-либо компенсации.
Unlike the common cuckoo, neither the hen nor the hatched chick of this species evict the host's eggs, but the young magpies often die because they cannot compete successfully with the cuckoo for food. However it has been shown that this species' chicks secrete a repellent scent when predators threaten. The repellent protects great spotted cuckoo chicks themselves as well as the host's chicks from predators. Carrion crow (Corvus corone corone) chicks survive better if a great spotted cuckoo chick shares their nest. Birds of prey and feral cats less frequently prey on crow's nests that include a great spotted cuckoo chick. Crow chicks benefit only when predators are very active; when there is less predation, losing food to great spotted cuckoo chicks harms the crow chicks without compensation.