Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 год был захватывающим годом новых научных открытий и технологических прорывов в различных областях науки. Среди наиболее значимых событий 2003 года, которые будут рассмотрены ниже, можно выделить: антропологическое открытие 350-тысячелетних следов, подтверждающих существование прямоходящих людей; первый сверхзвуковой полет космического корабля SpaceShipOne 11P; обнаружение ранее неизвестного элемента московия; и выпуск компанией Kodak первой в мире цифровой камеры с дисплеем на органических светодиодах (OLED). 2003 год также ознаменовался трагической гибелью всех семи астронавтов на борту космического шаттла "Колумбия" при его возвращении в атмосферу Земли; последним рейсом реактивного самолета Concorde, положившим конец эпохе гражданских сверхзвуковых перелетов, по крайней мере, на текущий момент; и смертью Эдварда Теллера, физика и изобретателя водородной бомбы.
The year 2003 was an exciting one for new scientific discoveries and technological breakthroughs progress in many scientific fields. Some of the highlights of 2003, which will be further discussed below, include: the anthropologic discovery of 350,000 year old footprints attesting to the presence of upright walking humans; SpaceShipOne flight 11P making its first supersonic flight; the observation of a previously unknown element, moscovium was made; and the world's first digital camera with an organic light emitting diode (OLED) display is released by Kodak. The year 2003 is also notable for the disintegration of the Columbia Space Shuttle upon its re entry into Earth's atmosphere, a tragic disaster which took the lives of all seven astronauts on board; the Concorde jet made its last flight, bringing to an end the era of civilian supersonic travel, at least for the time being; and the death of Edward Teller, physicist and inventor of the hydrogen bomb.
Антропология
13 марта журнал Nature сообщает об обнаружении в Италии следов прямоходящего человека возрастом 350 000 лет.
March 13 – The journal Nature reports that 350,000 year old upright walking human footprints have been found in Italy.
Биология
1 апреля – В США родился бантенг, ставший вторым успешным клонированием исчезающего вида и первым клоном, выжившим после младенческого возраста. Октябрь – В Японии умирает последний дикий японский клювоклюв. 13 октября – Открытый научный журнал PLoS Biology от Public Library of Science начинает свою деятельность. 20 ноября – Японские ученые описывают в журнале Nature новый вид усатого кита – кита Омуры (Balaenoptera omurai).
April 1 – A banteng delivered in the United States is the second successful cloning of an endangered species and the first such clone to survive beyond infancy. October – The last native wild crested ibis in Japan dies. October 13 – The open access scientific journal PLoS Biology from the Public Library of Science, commences operation. November 20 – A new species of baleen whale, Omura's whale (Balaenoptera omurai), is described by Japanese scientists in the journal Nature.
Математика
Датский ученый-компьютерщик Питер Бро Милтерсен формулирует задачу о ста заключенных в теории вероятностей.
Danish computer scientist Peter Bro Miltersen poses the 100 prisoners problem in probability theory.
Медицина
26 февраля – Доктор Карло Урбани из ВОЗ диагностирует у американского бизнесмена в Ханое, Вьетнам, первый известный случай тяжелого острого респираторного синдрома (SARS). Июнь – Карим Брохи, профессор травматологии Лондонского университета королевы Марии, вводит понятие острой травматической коагулопатии (АТК). 16 октября – Китай становится первой страной, одобрившей коммерческое производство генной терапии.
February 26 – A US businessman is diagnosed with the first known case of SARS in Hanoi, Vietnam, by WHO doctor Carlo Urbani. June – The concept of Acute Traumatic Coagulopathy (ATC) is introduced by Karim Brohi, Professor of Trauma Sciences at Queen Mary University of London. October 16 – China becomes the first country to approve the commercial production of a gene therapy.
Метеорология
Специалисты NOAA по ураганам опубликовали первый экспериментальный прогноз развития ураганов в восточной части Тихого океана.
NOAA hurricane experts issue first experimental Eastern Pacific Hurricane Outlook.
Исследование космоса
1 февраля – Космический челнок «Колумбия» распадается над Техасом при возвращении на Землю, погибая вместе со всеми семью астронавтами на борту. Образцы Caenorhabditis elegans выживают. 2 июня – Запущена первая европейская миссия на Марс «Mars Express». 27 сентября – Запущена первая европейская лунная миссия «Smart 1». 15 октября – Китайская Народная Республика запускает «Шэньчжоу-5», свою первую пилотируемую космическую миссию. 25 декабря – «Mars Express» выходит на орбиту Марса. Его посадочный модуль «Beagle 2» совершает посадку на поверхность, но не может развернуть аппаратуру связи, и его судьба становится известна лишь в 2015 году.
February 1 – Space Shuttle Columbia disintegrates over Texas upon reentry killing all seven astronauts on board. Specimens of Caenorhabditis elegans survive. June 2 – The first European Mars mission Mars Express launched. September 27 – The first European lunar mission Smart 1 launched. October 15 – The People's Republic of China launches Shenzhou 5, their first human spaceflight mission. December 25 – Mars Express enters orbit around Mars. Its lander, Beagle 2, lands on the surface but is unable to deploy its communications equipment and its fate is discovered only in 2015.
Технология
Март – Компания Kodak выпускает первую в мире цифровую камеру с органическим светодиодным (OLED) дисплеем. 24 апреля – Microsoft выпускает серверную операционную систему Windows Server 2003 для производства. 30 июля – Последний классический Volkswagen Beetle сходит с конвейера на заводе в Пуэбле, штат Пуэбла, Мексика. 24 октября – Concorde совершает свой последний рейс, завершая эру гражданских сверхзвуковых перелётов на обозримое будущее. 17 декабря – SpaceShipOne, пилотируемый Брайаном Бинни, совершает свой первый полёт с использованием ракетного двигателя, став первым частным аппаратом, достигшим сверхзвуковой скорости. Intel выпускает микропроцессор Pentium M.
March – The world's first digital camera with an organic light emitting diode (OLED) display is released by Kodak. April 24 – Microsoft released a server operating system Windows Server 2003 to manufacturing. July 30 – The last old style Volkswagen Beetle rolls off its production line in Puebla, Puebla, Mexico. October 24 – Concorde makes its last flight, bringing the era of civilian supersonic travel to a close for the foreseeable future. December 17 – SpaceShipOne, piloted by Brian Binnie, makes its first rocket powered flight, the first privately built craft to ever achieve supersonic flight. Intel releases the Pentium M microprocessor.
Рождения
4 мая – Айдахо Джем, первый клонированный мул. 23 мая – Дьюи, первый клонированный олень. 28 мая – Прометея, первая клонированная лошадь.
May 4 – Idaho Gem, the first cloned mule. May 23 – Dewey, the first cloned deer. May 28 – Prometea, the first cloned horse.