Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шмалькальден-Майнинген — район на юго-западе земли Тюрингия, Германия. Его соседние районы (перечислены с северо-запада по часовой стрелке) — районы Варбургкрайс, Гота, Ильм-Крайс, город Суль, имеющий особый статус, район Хильдбургхаузен, баварский район Рён-Грабфельд и район Фульда в земле Гессен.
Schmalkalden Meiningen is a Landkreis in the southwest of Thuringia, Germany. Its neighboring districts are (from the northwest clockwise) the districts Wartburgkreis, Gotha, Ilm Kreis, the district free city Suhl, the district Hildburghausen, the Bavarian district Rhön Grabfeld, and the district Fulda in Hesse.
История
Район расположен преимущественно на территории бывшего герцогства Саксен-Майнинген (частично – район Майнинген) и бывшего господства Шмалькальден. Район как административно-территориальная единица был образован в 1994 году в результате объединения прежних районов Майнинген, Шмалькальден и (частично) Земли Суль, которые были сформированы в период существования ГДР. 1 января 2019 года муниципалитет Кальтеннордхайм перешел из района Вартбург в район Шмалькальден-Майнинген.
The district is located mainly on the territory of the former duchy of Saxe Meiningen (part Meiningen district) and the former dominion of Schmalkalden. The district as a unit originated in 1994 with the merging of the previous districts Meiningen, Schmalkalden and (partially) Suhl Land, which were formed during the time in the GDR. The municipality Kaltennordheim passed from the Wartburgkreis to Schmalkalden Meiningen on 1 January 2019.
География
Главная река в Шмалькальден-Майнингене — Верра. Ландшафт округа включает горы Рён на западе и горы Тюрингского леса на востоке, разделённые долиной реки Верра. К югу от них расположены холмы Грабфельда. Пешеходный маршрут Реннштайг проходит через Тюрингский лес и служит границей с районом Гота. Район вокруг Оберхофа — известный центр зимних видов спорта. Столица Майнинген, расположенная в центре округа, находится на высоте 287 метров над уровнем моря. Самая низкая точка округа — 250 метров в Брайтунгене. Самая высокая гора — Вилдекопф высотой 943 метра, расположенная недалеко от Целлы-Мелис.
The main river in Schmalkalden Meiningen is the Werra. The landscape of the district consists of the Rhön Mountains in the west and the Thuringian Forest Mountains in the east, separated by the valley of the river Werra. To the south lies the hilly Grabfeld. The Rennsteig hiking path crosses the Thuringian Forest and is the Border to Gotha district. The area around Oberhof is a famous winter sports resort. The capital Meiningen in the center of the district lies at an altitude of 287 meters above the sea. The lowest point is 250 meters in Breitungen. The highest mountain is the Wildekopf mountain with 943 meters near Zella Mehlis.
Культура и экономика
Майнинген – культурный город с известным театром и старинным традиционным придворным оркестром. Город отличается классической архитектурой и обширными парками. Замки расположены в Майнингене и Шмалькальдене. В экономике города важную роль играют машиностроение, высокотехнологичные отрасли, производство инструментов и пищевая промышленность.
Meiningen is a cultural city with a famous theater and an old traditional Court orchestra. The city has a classical cityscape with extensive parks. Featured castles are in Meiningen and in Schmalkalden. Economically are significant mechanical engineering, high technology, tool manufacturing and food industry.
Герб
Герб Шмалькальдена-Майнингена содержит символы из гербов трех предшествующих районов, которые также символизируют исторические государства, ранее правившие на территории района. Петух в верхнем левом углу взят с герба графов Хеннеберга. Он стоит на трех зеленых холмах, напоминающих о холмистой и горной местности этого края. Лев Гессена изображен в верхнем правом поле, поскольку Гессен контролировал эту территорию с 1360 по 1866 год. Знамя в нижнем левом углу происходит из герба района Майнинген и, в свою очередь, из герба города Вюрцбург. Князья-епископы Вюрцбурга в прошлом владели Майнингеном. Герб Саксонии в нижнем правом углу напоминает о герцогстве Саксен-Майнинген, существовавшем с 1680 по 1918 год.
The coat of arms of Schmalkalden Meiningen shows symbols from the coats of arms of the three precursor districts, which also symbolise the historic states which formerly ruled in the territory of the district. The rooster in the top left derives from the coat of arms of the counts of Henneberg. It stands on three green mounds, a reminder of the hills and mountains of the area. The lion of Hesse appears in the top right canton, as Hesse controlled the area from 1360 to 1866. The banner in the bottom left comes from the coat of arms of the district of Meiningen, and derives from the coat of arms of the city of Würzburg. The prince bishops of Würzburg owned Meiningen in the past. The coat of arms of Saxony in the bottom right recalls the duchy of Saxe Meiningen, which existed from 1680 until 1918.