Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
87 88 89
87 88 89
88 год н.э. (LXXXVIII) был високосным годом, начинавшимся во вторник (ссылка покажет полный календарь) по юлианскому календарю. В то время он был известен как год консульства Августа и Руфа (или, реже, 841 год от основания города). Обозначение 88 год н.э. для этого года используется с раннего Средневековья, когда эра Anno Domini стала преобладающим способом летоисчисления в Европе.
AD 88 (LXXXVIII) was a leap year starting on Tuesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Augustus and Rufus (or, less frequently, year 841 Ab urbe condita). The denomination AD 88 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Римская империя
Два египетских обелиска воздвигнуты в Беневенто перед храмом Изиды в честь императора Домициана. Квинтилиан прекращает преподавать и заниматься адвокатской практикой, чтобы написать свой главный труд о подготовке оратора (Institutio Oratoria). Первая Дакийская война завершается: Децебал становится зависимым от Рима царем, получая деньги, ремесленников и военные машины для защиты границ (лимесов) Римской империи.
Two Egyptian obelisks are erected in Benevento in front of the Temple of Isis, in honour of Emperor Domitian. Quintilian retires from teaching and from pleading, to compose his great work on the training of the orator (Institutio Oratoria). The First Dacian War ends: Decebalus becomes a client king of Rome, he receives money, craftsmen and war machines to protect the borders (limes) of the Roman Empire.
Азия
Император Хань Чжанди умирает в возрасте 31 года после 13-летнего правления, в течение которого китайские вооруженные силы стали достаточно сильными, чтобы совершать походы против племен, угрожавших их северным и западным границам. Достигая своих целей как посредством интриг, так и военной мощи, Чжанди и его генерал Бан Чао восстановили китайское влияние в Центральной Азии, однако придворные евнухи усилили свое влияние в период его правления. Наследником Чжанди становится его 9-летний сын Чжао, который будет править до 105 года как император Хань Хэди, но окажется лишь марионеткой в руках императрицы Ду (приемной матери) и коварных придворных, которые фактически будут управлять Китайской империей. Четвертый год эры юаньхэ и начало эры чжанхэ китайской династии Восточная Хань.
Emperor Han Zhangdi dies at age 31 after a 13 year reign in which Chinese military forces have become powerful enough to march against tribes who threaten their northern and western borders. Having used intrigue as well as armed might to achieve his ends, Zhangdi and his General Ban Chao have reestablished Chinese influence in Inner Asia, but court eunuchs have increased their power during the emperor's reign. Zhangdi is succeeded by his 9 year old son Zhao, who will reign until 105 as emperor Han Hedi, but he will be a virtual pawn of Empress Dou (adoptive mother) and scheming courtiers who will effectively rule the Chinese Empire. Last year (4th) of yuanhe era and start of zhanghe era of the Chinese Eastern Han dynasty.