Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстель Моррис, баронесса Моррис из Ярдли (родилась 17 июня 1952 года) — британский политик и пожизненный пэр, занимавшая пост государственного секретаря по образованию и профессиональной подготовке с 2001 по 2002 год. Член Лейбористской партии, она была членом парламента (MP) от округа Бирмингем Ярдли с 1992 по 2005 год.
British Labour politician, life peer
Estelle Morris, Baroness Morris of Yardley, (born 17 June 1952), is a British politician and life peer who served as Secretary of State for Education and Skills from 2001 to 2002. A member of the Labour Party, she was Member of Parliament (MP) for Birmingham Yardley from 1992 to 2005.
Ранние годы
Моррис родилась в Манчестере в семье, тесно связанной с политикой. Ее дядя, Альф Моррис, был членом парламента от лейбористской партии, представлявшим округ Манчестер Уайтеншоу (1964–1997), а ее отец, Чарльз, был членом парламента от лейбористской партии, представлявшим округ Манчестер Опеншоу (1963–1983) и работал профсоюзным деятелем почтовой службы, женившись на Полин Данн. Она посещала начальную школу Rack House в Уайтеншоу и среднюю школу Whalley Range в Whalley Range, где не смогла сдать экзамены A-level по английскому и французскому языкам. Она окончила Ковентрийский педагогический колледж, получив степень BEd в 1974 году. Моррис вспоминала долголетнего директора колледжа, Джоан Диллон Браун (1912–2009), как "пионера, показавшего, чего могут достичь женщины, задолго до того, как это вошло в моду". С 1974 по 1992 год Моррис преподавала физкультуру и гуманитарные науки в школе Сидни Стрингера в Ковентри, где стала руководителем старших классов, а с 1979 по 1991 год была членом районного совета Уорвика.
Morris was born in Manchester into a political family. Her uncle, Alf Morris, was Labour MP for Manchester Wythenshawe (1964–1997) and her father, Charles, was Labour MP for Manchester Openshaw (1963–1983) and a Post Office union official who married Pauline Dunn. She attended Rack House primary school in Wythenshawe and Whalley Range High School in Whalley Range where she failed her English and French A levels. She is a graduate of the Coventry College of Education, where she gained a BEd degree in 1974. Morris remembered the long serving principal, Joan Dillon Browne (1912–2009), as "a pioneer in showing what women could achieve, long before it was fashionable to do so." Morris was a PE and humanities teacher at the inner city Sidney Stringer School in Coventry from 1974 to 1992, becoming head of sixth form studies, and was a member of Warwick District Council from 1979 to 1991.
Парламентская карьера
Моррис была избрана в парламент в 1992 году по избирательному округу Бирмингем Ярдли, отвоевав место у консерваторов с перевесом всего в 162 голоса. В 1997 году она стала министром в Департаменте образования и занятости, а в 2001 году была повышена до государственного секретаря по образованию и профессиональным навыкам. Она стала первой бывшей учительницей общеобразовательной школы, занявшей этот пост. В октябре 2002 года она неожиданно подала в отставку, объяснив, что не чувствует в себе сил для выполнения этой работы. Она дала обещание тогдашнему теневому министру образования от Консервативной партии, Дэвиду Уиллеттсу, уйти в отставку, если цели в области грамотности и математических навыков не будут достигнуты. В интервью после отставки она заявила, что чувствовала себя более счастливой и эффективной в качестве младшего министра образования. Она вернулась в правительство в 2003 году в качестве министра искусств в Департаменте культуры, СМИ и спорта, и вызвала дополнительное обсуждение, признавшись, что мало разбирается в современном искусстве. Она покинула правительство и парламент на всеобщих выборах 2005 года. На этих выборах ее избирательный округ перешел к Либеральным демократам. 13 мая 2005 года было объявлено о ее возведении в пожизненное дворянство, и 14 июня 2005 года ей был присвоен титул баронессы Моррис из Ярдли, Ярдли в графстве Вест-Мидлендс.
Morris was elected to Parliament in 1992 for Birmingham Yardley, gaining the seat from the Conservatives with a majority of only 162. She became a minister in the Department for Education and Employment in 1997 and was promoted to Secretary of State for Education and Skills in 2001. She was the first former comprehensive school teacher to have the position. She suddenly resigned her post in October 2002, explaining that she did not feel up to the job. She had made a commitment to the then Conservative Shadow Education Secretary, David Willetts to resign if the literacy and numeracy targets were not met. In interviews following her resignation she stated that she had felt happier and more effective as a junior education minister. She rejoined the government in 2003 as Minister for the Arts in the Department for Culture, Media and Sport, and caused further comment when she admitted that she did not know much about contemporary art. She stepped down from the government and as a Member of Parliament at the 2005 general election. Her constituency was gained by the Liberal Democrats at that election. On 13 May 2005 it was announced that she would be created a life peer, and she was conferred as Baroness Morris of Yardley, of Yardley in the County of West Midlands, on 14 June 2005.
Карьера вне парламента
В 2005–2009 годах она занимала должность заместителя канцлера Университета Сандерленда. В мае 2005 года она была назначена председателем Совета по развитию кадрового потенциала в сфере работы с детьми. В сентябре 2005 года было объявлено о её назначении на пост президента Национального детского бюро, сменив Леди Кеннеди из Шоу. Кроме того, с сентября 2005 года она является членом совета Goldsmiths, Лондонского университета, и занимала должность председателя совета до 2018 года. С 2007 года она возглавляет исполнительную группу Института эффективного образования при Йоркском университете. Моррис является председателем медицинской благотворительной организации APS Support UK, оказывающей поддержку людям с антифосфолипидным синдромом, и была покровителем Фонда Ганновера.
Between 2005 and 2009 she was pro vice chancellor of the University of Sunderland. In May 2005, she was appointed chair of the Children's Workforce Development Council. In September 2005, it was announced that she would succeed Lady Kennedy of The Shaws as president of the National Children's Bureau. Also, since September 2005 she has been a member of the council of Goldsmiths, University of London and she was chair of council until 2018. Since 2007 she has been chair of the executive group of the Institute for Effective Education at the University of York. Morris is the chair of the medical charity, APS Support UK, for antiphospholipid syndrome and was patron of Hanover Foundations.
Награды
В 2004 году Моррис была удостоена почетной степени доктора юриспруденции (D.A.) от Лидского метрополитанского университета и почетной степени доктора педагогических наук (D.Ed.) от Университета Вулвергемптона. Она получила почетную степень доктора литературы (D.Litt.) от Университета Брэдфорда 21 июля 2005 года и от Университета Честера 18 марта 2011 года. 18 июля 2007 года она была удостоена почетной степени доктора педагогических наук (D.Ed.) Манчестерским метрополитенским университетом в знак признания ее вклада в образование на протяжении всей карьеры, как преданного учителя и политика с десятилетним опытом работы в сфере образования. В 2007 году она была удостоена почетной стипендии Университета Камбрии.
In 2004, Morris was awarded an honorary D. A. degree from Leeds Metropolitan University and an honorary D. Ed. degree from the University of Wolverhampton. She received an honorary D. Litt. degree from the University of Bradford on 21 July 2005, and the University of Chester on 18 March 2011, on 18 July 2007 she was awarded an honorary D. Ed. degree by Manchester Metropolitan University in recognition of her contribution to education throughout a lifelong career as a dedicated teacher and politician with an education portfolio that has spanned 10 years. She was awarded an honorary fellowship in 2007 from the University of Cumbria.