Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Галиндо (1802 – 30 января 1840) – ирландец по происхождению, центральноамериканский военный и политический деятель, служивший офицером либерального правительства Федеративной Республики Центральной Америки. Он представлял правительство в дипломатических миссиях в Соединенные Штаты и Англию. Служба в Центральной Америке позволила ему исследовать регион и изучать руины цивилизации майя. Отчеты о его открытиях принесли ему признание как одному из первых исследователей археологии майя.
Irish born Central American military official
Juan Galindo (1802 – 30 January 1840) was an Irish Honduran political activist and military and administrative officer for the Liberal government of the Federal Republic of Central America. He represented the government by a diplomatic mission to the United States and England. His duties in Central America allowed him to explore the region and examine Maya ruins. The reports on his findings earned him recognition as an early pioneer of Maya archaeology.
Ранние годы
Галиндо родился в Дублине в 1802 году как Джон Галиндо. Его отец, Филемон Галиндо, был англичанином испанского происхождения, а мать, Кэтрин Гоф, – ирландкой. Оба родителя были актерами и познакомились, работая в театре в Бате. Они поженились в Дублине в 1801 году. Его ранняя жизнь малоизвестна, и неизвестно, почему и когда именно он отправился в Новый Свет. Источники расходятся в сведениях о его эмиграции, но до двадцати лет он либо присоединился к адмиралу Томасу Кокрану для борьбы за независимость Чили, либо поехал к своему дяде, владельцу плантации на Ямайке. Первое достоверное упоминание о его ранней карьере относится к 1827 году, когда он работал секретарем и переводчиком при британском консуле в Гватемале. К 1828 году он был назначен руководителем работ по улучшению порта Изтапа и одновременно служил майором в гондурасском батальоне.
Galindo was born in Dublin in 1802 as John Galindo. His father, Philemon Galindo was an Englishman of Spanish ancestry and his mother, Catherine Gough, was Irish. Both parents were actors who met while working at a theater in Bath. They married in Dublin in 1801. His early life is obscure and it is not known why or exactly when he left for the New World. Sources differ on his emigration but sometime before he was twenty years old he either joined Admiral Thomas Cochrane to fight for Chile's independence or he joined his uncle, a plantation owner in Jamaica. The first definite record of his early career occurred in 1827 when he worked as secretary and translator for the British consul in Guatemala. By 1828 he was the superintendent for improvements for the port of Iztapa as well as a major in a Honduras battalion.
Федеративная Республика Центральной Америки
В 1829 году либеральные войска под командованием Франсиско Морасана вторглись в Гватемалу. Галиндо присоединился к либералам, и армия Морасана быстро привела революцию к успешному завершению. Морасан основал Федеративную Республику Центральной Америки, а Галиндо пользовался покровительством Морасана и Мариано Гальвеса, главы государства в Гватемале. Новый федеральный конгресс предоставил Галиндо натурализацию, и он изменил свое имя на Хуан. Галиндо выполнял несколько военных заданий для нового правительства, в том числе должность офицера военного гарнизона в Омоа, командира порта Трухильо и военного губернатора Петена. В 1834 году он получил земельный грант в размере миллиона акров в Петине с условием, что он усмирит местных майя-лакандонов и заселит территорию в течение пяти лет колонистами, лояльными правительству Гватемалы. Вскоре он осознал, что граница между Гватемалой и Британским Гондурасом оспаривается, и британцы утверждали, что этот земельный грант принадлежит Британскому Гондурасу. Британские лесорубы, занимавшиеся заготовкой махогани, активно вырубали лес в этом районе, лишая Галиндо наиболее ценного ресурса земли. Когда переговоры с британским консулом Фредериком Чатфилдом в Британском Гондурасе не дали результатов, Центральная Америка назначила Галиндо своим посланником для прямых переговоров с британским министерством иностранных дел в Лондоне. Галиндо покинул Центральную Америку в январе 1835 года, сначала остановившись в Вашингтоне, округ Колумбия, в надежде заручиться поддержкой Соединенных Штатов в его деле против британцев. Взамен Галиндо предложил предоставить информацию о возможных маршрутах канала через Никарагуа. В мае 1835 года он встретился с госсекретарем Джоном Форсайтом и президентом Эндрю Джексоном, но не смог получить их поддержки. Галиндо отправился в Лондон и прибыл туда в августе. Вскоре после прибытия он встретился с министром иностранных дел лордом Палмерстоном, но затем переговоры пошли вяло. К апрелю 1836 года Палмерстон решил не сотрудничать с Галиндо и привел веский аргумент, что, поскольку Галиндо родился подданным Великобритании, он не может представлять иностранное правительство. Не имея законного права на земельный грант в Петине, Галиндо не смог привлечь поселенцев. Вместо этого он обратился к Центральной Америке за новой возможностью и получил грант на побережье Москито. Находясь в Лондоне, Галиндо привлек своего отца и других родственников для руководства группой колонистов, которые должны были поселиться на этом отдаленном побережье. Эта затея провалилась: поселенцы были плохо оснащены, не имели достаточных запасов и не нашли средств к существованию по прибытии. К тому времени, когда Галиндо вернулся в Центральную Америку в 1836 году, поселение рухнуло, а его отец вернулся в Англию. Он также обнаружил, что его влияние на правительство Центральной Америки значительно ослабло. Либеральный режим, управлявший Центральной Америкой, к тому времени оказался в тяжелом положении. Галиндо попытался вызвать сочувствие к предполагаемой британской агрессии, но эта попытка не привлекла внимания общественности. Когда началась гражданская война, он вновь вступил в армию под командованием либерального генерала Тринидада Кабаньяса. Кабаньяс потерпел поражение от объединенных сил Гондураса и Никарагуа недалеко от города Тегусигальпа. Галиндо был убит 30 января 1840 года после битвы.
In 1829 the Liberal forces commanded by Francisco Morazán invaded Guatemala. Galindo joined the Liberals and Morazán's army quickly brought the revolution to a successful end. Morazán established the Federal Republic of Central America and Galindo enjoyed the patronage of Morazán and Mariano Gálvez, the chief of state in Guatemala. The new federal congress granted Galindo naturalization and he changed his name to Juan. Galindo performed several military assignments for the new government, including officer of a military garrison at Omoa, commander of the port of Trujillo, and military governor of Petén. In 1834, he received a million acre land grant in Petén with the stipulations that he pacify the native Lacandon Maya and settle the area in five years with colonists who would be loyal to the Guatemalan government. He soon realized that the boundary between Guatemala and British Honduras was in dispute and the British claimed that Galindo's new land grant belonged to British Honduras. British mahogany cutters were actively logging the area, depriving Galindo of the land's most valuable asset. When discussions with UK consul Frederick Chatfield in British Honduras failed to resolve the issue, Central America appointed Galindo as envoy to negotiate directly with the British Foreign Office in London. Galindo left Central America in January, 1835, stopping first in Washington, DC in hopes of enlisting the United States to endorse his cause against the British. In return, Galindo offered to provide information regarding possible canal routes through Nicaragua. He met with Secretary of State John Forsyth and President Andrew Jackson in May, 1835 but failed to gain their endorsement. Galindo proceeded to London and arrived there in August. He had a meeting with Foreign Secretary Lord Palmerston soon after his arrival but then talks proceeded in a desultory fashion. By April 1836 Palmerston had determined not to work with Galindo and offered the expedient excuse that since Galindo was born a British subject, he could not represent a foreign government. Without good title to his land grant in Petén, Galindo was unable to attract settlers. Instead, he petitioned Central America for another opportunity and was provided a grant on the Mosquito Coast. While still in London, Galindo recruited his father and other relatives to direct a group of colonists to settle on this remote coast. This enterprise ended in failure; the settlers were ill equipped, lacked sufficient supplies, and found no way to earn a living once they arrived. By the time Galindo returned to Central America in 1836, the settlement had collapsed and his father had returned to England. He also found that his influence with the Central America government was greatly diminished. The Liberal regime that had governed Central America was by now beleaguered. Galindo attempted to rally sympathy against perceived British aggression but this effort failed to gain popular attention. When civil war began, he rejoined the army, commanded by a Liberal general, Trinidad Cabañas. Cabañas was defeated by the joint forces of Honduras and Nicaragua near the city of Tegucigalpa. Galindo was killed on January 30, 1840, after the battle.
Археология майя
Будучи военным губернатором Петена, Галиндо совершил исследовательское путешествие по реке Усумасинта, а затем пересек сушу, чтобы достичь руин майя в Паленке в апреле 1831 года. Он провел месяц, исследуя это место, описал различные сооружения, составил планы и сделал наброски нескольких украшений, которые ему встретились. Позже в том же году его отчет был опубликован в Лондонской литературной газете и Географическом обществе в Париже. Он также отправил небольшую коллекцию артефактов майя в Королевское общество в Лондоне. В 1834 году правительство Центральной Америки направило Галиндо для обследования и составления отчета о руинах Копана. Он провел около десяти недель, исследуя местность, составляя отчеты и делая зарисовки своих находок. Он написал два кратких отчета для Лондонской литературной газеты и Американского антикварного общества. Более подробный отчет с двадцатью шестью иллюстрациями был отправлен в Société de Géographie в Париже, а оригинал был передан его правительству с ошибочным предположением о его публикации. Вместо этого он был заархивирован и "потерян" более чем на сто лет, пока не был обнаружен и опубликован в 1945 году. Несмотря на то, что это была лишь небольшая часть его карьеры, Галиндо проявил себя как проницательный наблюдатель и эффективный коммуникатор, получивший признание как один из первых пионеров археологии майя. Он написал около тридцати двух писем в Société de Géographie, делясь своими идеями. Галиндо одним из первых отметил близкое сходство между современными народами майя и резными изображениями древних майя, найденными среди руин, и верно предположил, что первоначальная цивилизация майя была создана предками современных майя. Он также был первым исследователем, который тщательно скопировал иероглифы майя и идентифицировал их как уникальную систему письма.
As military governor of Petén, Galindo performed an exploratory journey down the Usumacinta River and then crossed overland to reach the Maya ruins at Palenque in April 1831. He spent a month exploring the site and wrote an account of the various structures, drew plans, and sketched several of the decorations he encountered. Later that year his account was published by the London Literary Gazette and the Geographical Society in Paris. He also sent a small collection of Maya objects to the Royal Society in London. In 1834, Galindo was sent by the Central American government to survey and report on the ruins at Copán. He spent about ten weeks exploring the area, writing reports and sketching his findings. He wrote two brief reports for the London Literary Gazette and the American Antiquarian Society. A more detailed report with twenty six illustrations was sent to the Société de Géographie in Paris and the original was sent to his government with the mistaken assumption that it would be published. Instead, it was filed away and "lost" for more than a hundred years when it was found and published in 1945. Although it was just a small part of his career, Galindo proved to be an astute observer and an effective communicator who earned recognition as an early pioneer of Maya archaeology. He wrote some thirty two letters to the Société de Géographie sharing his ideas. Galindo was one of the first to mention the close resemblance between the contemporary Maya peoples and the carved images of the ancient Maya to be found among the ruins, and suggested correctly that the original Maya civilization was created by the ancestors of the contemporary Mayas. He was also the first investigator to copy carefully the Mayan hieroglyphics and identify them as a unique form of writing.