Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэр Лос-Анджелеса
Chief executive of Los Angeles
a list
Мэр Лос-Анджелеса является главой исполнительной власти правительства Лос-Анджелеса и главным должностным лицом исполнительной власти города. Должность официально беспартийная, что было закреплено в уставе 1909 года; ранее и выборы, и сама должность были партийными. С 1850 года, когда Калифорния стала штатом после американского завоевания Калифорнии, мэрами были сорок два мужчины и одна женщина. В период с 1781 года до завоевания, калифорнийцы, то есть коренные жители, родившиеся на территории Мексики, занимали должность алькальде, эквивалентную должности мэра. Нынешний мэр – Карен Басс, избранная 17 ноября 2022 года и вступившая в должность 12 декабря 2022 года.
The mayor of Los Angeles is the head of the executive branch of the government of Los Angeles and the chief executive of Los Angeles. The office is officially nonpartisan, a change made in the 1909 charter; previously, both the elections and the office were partisan. Forty two men and one woman have been mayor since 1850, when California became a state following the American conquest of California. Between 1781 and the conquest, Californios, or native born residents of the Mexican territory, served as alcalde, equivalent to mayor. The current mayor is Karen Bass, who was elected on November 17, 2022, and took office on December 12, 2022.
История
Должность алькаде, мэра города Эль-Пуэбло-де-ла-Рейна-де-лос-Анжелес, была учреждена в 1781 году и избиралась ежегодно без права переизбрания сроком на два года. В 1841 году должность алькаде была упразднена и заменена двумя судьями мира. В 1844 году должность алькаде была восстановлена, но два должностных лица остались. После завоевания Калифорнии и перехода Лос-Анджелеса под управление Соединенных Штатов, название должности было изменено на "Мэр".
The office of Alcalde, the Mayor of El Pueblo de la Reina de los Ángeles, was established in 1781 and elected annually without the right to reelection for two years. In 1841, the office of alcalde was abolished, instead being replaced by two Jueces de Paz (Justice of the peace). In 1844, the office of alcalde was restored but kept the two officials. When California was conquered and Los Angeles came under the United States, the office name was changed to Mayor.
Полномочия
В Лос-Анджелесе действует система управления с советом, предоставляющая мэру должность главы исполнительной власти города. Мэр назначает руководителей и комиссаров, освобождает от должностей городских чиновников и представляет годовой бюджет. Большинство назначений мэра и его предложений подлежат утверждению Городским советом. Мэр также имеет право вето или одобрения определенных решений Городского совета, однако Городской совет может преодолеть вето мэра двумя третями голосов. Организация аппарата мэра меняется с приходом каждой новой администрации, но почти всегда включает руководителя аппарата, заместителя руководителя аппарата, директора по коммуникациям и нескольких заместителей мэра. Каждый мэр организует свой аппарат в различные отделы, обычно включающие Команду по жилищным вопросам Лос-Анджелеса, Бизнес-команду Лос-Анджелеса, Управление международной торговли, Добровольческий корпус мэра и Управление по делам иммигрантов, среди других подразделений. Кабинет мэра находится в здании мэрии Лос-Анджелеса, а его резиденция – в особняке Гетти-хаус, расположенном в районе Виндзор-сквер.
Los Angeles has a council form of government, giving the mayor the position of chief executive of the city. The mayor appoints general managers and commissioners, removes officials from city posts, and proposes a yearly budget. Most of the mayor's appointments and proposals are subject to approval by the City Council. The mayor also has the power to veto or approve certain City Council actions, though the City Council can override the Mayor's veto with a two thirds vote. The organization of the mayor's office changes with each new administration, but is almost always governed by a chief of staff, deputy chief of staff, director of communications, and several deputy mayors. Each mayor organizes their office into different offices, usually containing the Los Angeles Housing Team, Los Angeles Business Team, International Trade Office, Mayor's Volunteer Corps, and Office of Immigrant Affairs, among other divisions. The mayor has an office in the Los Angeles City Hall and resides at the mayor's mansion, Getty House, located in Windsor Square.
Наследование
В случае вакансии должности мэра городской совет может назначить нового мэра или провести специальные выборы. Назначенный преемник будет исполнять обязанности до следующего регулярного предварительного голосования перед общими городскими выборами. Если часть срока полномочий остается незаполненной, проводятся специальные выборы для избрания кандидата на оставшийся срок. Мэр может быть отозван зарегистрированными избирателями, если не менее 15 процентов имеющих право голоса подпишут петицию об отзыве в течение 120 дней с момента начала ее обращения. В случае успеха петиции проводятся специальные выборы, на которых избирателям предлагается решить вопрос об отстранении действующего мэра и о том, кто из списка кандидатов должен занять его место. Если отзыв успешен, кандидат, набравший большинство голосов, становится преемником отстраненного мэра. Если ни один из кандидатов не наберет большинство голосов, между двумя кандидатами, получившими наибольшее количество голосов, проводится второй тур специальных выборов. Мэр избирается на общегородских выборах по двухтуровой системе. Первый тур выборов называется предварительными (праймериз), и кандидат, получивший большинство голосов на праймериз, избирается напрямую. Если ни один из кандидатов не набирает большинство голосов, два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов, переходят во второй тур, называемый общими выборами. Городской устав допускает возможность включения кандидатов, написанных от руки, на предварительных выборах, но не на втором туре общих выборов. Выборы мэра проводились в нечетные годы с 1909 по 2017 год. В октябре 2014 года городской совет Лос-Анджелеса рекомендовал объединить городские выборы с губернаторскими и президентскими выборами в четные годы с целью повышения явки избирателей. 3 марта 2015 года избиратели приняли поправку к городскому уставу, продлив срок полномочий мэра, избранного в 2017 году, до пяти с половиной лет. Начиная с 2022 года, выборы мэра будут проводиться одновременно с общештатскими выборами губернатора, которые проводятся каждые четыре года. Последние выборы состоялись в ноябре 2022 года. Политик Карен Басс одержала победу над бизнесменом Риком Карузо.
In the case of an office vacancy, the city council has a choice to appoint a new mayor or to hold a special election. The replacement, if appointed, will serve until the next regularly scheduled primary for a city general election. If any portion remains on the term, a special election will be held to elect a candidate to serve the remainder of the term. The mayor is subject to recall by registered voters if at least 15 percent of eligible voters sign a recall petition within 120 days of the first day of circulation. If the petition is successful, a special election is held asking whether the incumbent should be removed and who among a list of candidates should replace the incumbent. If the recall is successful, the replacement candidate with the majority of votes succeeds the ousted incumbent. If no replacement candidate receives a majority of the votes, a special runoff election is held between the top two candidates. The mayor is elected in a citywide election and follows a two round system. The first round of the election is called the primary election, with the candidate receiving a majority of the vote in the primary is elected outright. If no candidate receives a majority, the top two candidates advance to a runoff election, called the general election. The city charter allows for write in candidates for the primary election, but not for the runoff in the general election. Elections for mayor were held in odd numbered years from 1909 until 2017. In October 2014, the Los Angeles City Council recommended consolidating city elections with gubernatorial and presidential elections in even numbered years in an effort to increase turnout. On March 3, 2015, voters passed a charter amendment to extend the term of the mayor elected in 2017 to five and a half years. From 2022 and onward, mayoral elections will be consolidated with the statewide gubernatorial elections held every four years. The most recent election was held in November 2022. Politician Karen Bass defeated businessman Rick Caruso.