Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория США в период с 1848 по 1859 год.
Territory of the U. S. between 1848–1859
Территория Орегона была организованной инкорпорированной территорией Соединенных Штатов, существовавшей с 14 августа 1848 года по 14 февраля 1859 года, когда юго-западная часть территории была принята в Союз в качестве штата Орегон. Изначально оспариваемая несколькими странами (см. Орегонский край), испанский "Эль Орейхон" являлся частью Территории Нутка (1789–1795), а позднее, в 19 веке, регион был разделен между Британской империей и США в 1846 году. При создании территория охватывала область, включавшую современные штаты Орегон, Вашингтон и Айдахо, а также части штатов Вайоминг и Монтана. Столицей территории сначала был Орегон-Сити, затем Салем, ненадолго Корваллис, а затем снова Салем, который стал столицей штата после принятия Орегона в Союз.
The Territory of Oregon was an organized incorporated territory of the United States that existed from August 14, 1848, until February 14, 1859, when the southwestern portion of the territory was admitted to the Union as the State of Oregon. Originally claimed by several countries (see Oregon Country), Spanish "El Orejón" was part of the Territorio de Nutca (1789–1795), later in the 19th century, the region was divided between the British Empire and the US in 1846. When established, the territory encompassed an area that included the current states of Oregon, Washington, and Idaho, as well as parts of Wyoming and Montana. The capital of the territory was first Oregon City, then Salem, followed briefly by Corvallis, then back to Salem, which became the state capital upon Oregon's admission to the Union.
Предыстория
Первоначально населенный коренными американцами, регион, ставший Орегонской территорией, был исследован европейцами впервые морским путем. Первое задокументированное исследовательское путешествие было совершено в 1777 году испанцами, а вскоре после этого регион посетили британские и американские суда. Последующие наземные экспедиции Александра Маккензи и экспедиции Льюиса и Кларка, а также развитие пушного промысла в регионе укрепили конкурирующие притязания Великобритании и Соединенных Штатов. Конкурирующие интересы двух основных претендентов были урегулированы Договором 1818 года, который утвердил "совместную оккупацию" британцами и американцами обширной "Орегонской территории" (как ее называли в США), включавшей современные штаты Орегон, Вашингтон и Айдахо, части Монтаны и Вайоминга, а также часть нынешней канадской провинции Британская Колумбия, расположенную к югу от 54°40′ северной широты.
Originally inhabited by Native Americans, the region that became the Oregon Territory was explored by Europeans first by sea. The first documented voyage of exploration was made in 1777 by the Spanish, and both British and American vessels visited the region not long thereafter. Subsequent land based exploration by Alexander Mackenzie and the Lewis and Clark Expedition and development of the fur trade in the region strengthened the competing claims of Great Britain and the United States. The competing interests of the two foremost claimants were addressed in the Treaty of 1818, which sanctioned a "joint occupation", by British and Americans, of a vast "Oregon Country" (as the American side called it) that comprised the present day U. S. states of Oregon, Washington, and Idaho, parts of Montana and Wyoming, and the portion of what is now the Canadian province of British Columbia south of the parallel 54°40′ north.
Формирование
В период совместной оккупации основная деятельность в регионе, за исключением деятельности коренных народов, была связана с пушным промыслом, который доминировала британская компания Гудзонова залива. Со временем некоторые охотники стали селиться в этом районе и заниматься земледелием, а миссионеры начали прибывать в 1830-х годах. В то время единственными формами правления в Орегонской стране были отдельные местные общины коренных американцев, поскольку ни одна страна не обладала господством над этой территорией. Группа поселенцев в долине Уилламетт начала собираться в 1841 году для обсуждения организации правительства для этого района. Эти самые ранние задокументированные обсуждения, в основном касавшиеся формирования правительства, проходили в раннем поселении пионеров и лагере коренных американцев, а затем в городе, известном как Чампоэг, штат Орегон. 14 августа 1848 года Конгресс принял Акт об учреждении Территориального правительства Орегона, который официально учредил Территорию Орегон.
During the period of joint occupation, most activity in the region outside of the activities of the indigenous people came from the fur trade, which was dominated by the British Hudson's Bay Company. Over time, some trappers began to settle down in the area and began farming, and missionaries started to arrive in the 1830s. At that time, the only governments that existed in the Oregon Country were the individual local Native Americans communities, as no one nation held dominion over the territory. A group of settlers in the Willamette Valley began meeting in 1841 to discuss organizing a government for the area. These earliest documented discussions, mostly concerning forming a government, were held in an early pioneer and Native American encampment and later town known as Champoeg, Oregon. On August 14, 1848, Congress passed the Act to Establish the Territorial Government of Oregon, which created what was officially the Territory of Oregon.