Введение
Национальный гимн острова Мэн «Национальный гимн острова Мэн» (, ) был написан и положен на музыку Уильямом Генри Гиллом (1839–1923), а перевод на мэнский язык осуществил Джон Дж. Книн (1873–1939). Его часто называют по первым словам «О, земля родимая» (, ).
The "National Anthem of the Isle of Man" (, ) was written and composed by William Henry Gill (1839–1923), with the Manx translation by John J. Kneen (1873–1939). It is often referred to by its incipit, "O Land of Our Birth" (, ).
История
Он исполнен на адаптацию традиционной мэнской мелодии "Марш Майлхарайна", которая была описана как "национальная мелодия Мэна" задолго до композиции Гилла. Слова, первоначально сопровождавшие мелодию, датируются примерно 1800 годом и повествуют об обнищании отца ради выплаты калыма. Однако эти любопытные слова были идентифицированы как разрозненные фрагменты более старых песен, неполностью объединенные вместе. Первый куплет песни: "О Вилехарайн, c'raad hooar oo dty stoyr?" / "Nagh dooar mee 'sy Churragh eh dowin, dowin dy liooar?" / "My lomarcan daag oo mee" (О Майлхарайн, где ты достала свои запасы? / Разве я не добыла их в Карраге, глубоко, глубоко? / Ты оставил меня одну). Впервые исполненный на Мэнском музыкальном фестивале 21 марта 1907 года, современный гимн состоит из восьми куплетов, но обычно исполняется только первый. Официальный статус гимну был присвоен законодательным органом острова Мэн, Тинвальдом, 22 января 2003 года, при этом "God Save the King" был объявлен королевским гимном. Национальный гимн используется на официальных и торжественных мероприятиях, а также в школах; Королевский гимн обычно сохраняется для случаев, когда присутствует монарх, члены королевской семьи или вице-губернатор. До этого момента традиционная песня "italic=no" ("Остров Мэн") соперничала за статус неофициального национального гимна и вновь приобрела популярность благодаря записи Bee Gees 1997 года, выпущенной как сингл.
Текст песни
Английская лирика "hayrn.</poem>