Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга и аниме-серия
Japanese manga and anime series
D. N. Angel (стилизованный как D•N•ANGEL) — японская манга, написанная и проиллюстрированная Юкиру Сугисаки. Манга впервые вышла в Японии в журнале Kadokawa Shoten Monthly Asuka в ноябре 1997 года. После двух продолжительных перерывов серия завершилась в 2021 году. Kadokawa Shoten собрала отдельные главы и издала их в 15 танкобонах и 5 электронных книгах. Права на издание манги на английском языке в Северной Америке и Великобритании принадлежат Tokyopop, которая выпустила 13 томов серии по состоянию на 2011 год. Сюжет рассказывает о обычном ученике средней школы по имени Дайсуке Нива, который, после того как его отвергла возлюбленная, неожиданно пробуждает своего альтер эго — вора-призрака Тёмную Мышь. Вскоре он понимает, что это превращение — наследственная черта, свойственная всем мужчинам в его семье, и его миссия состоит в том, чтобы собирать и очищать украденные произведения искусства, которые Тёмная Мышь стремится уберечь от зла. Компания Xebec адаптировала мангу в 26-серийный аниме-сериал, который транслировался в Японии на телеканале TV Tokyo с 3 апреля 2003 года по 25 сентября 2003 года. Позже по мотивам аниме были созданы второй двухтомный сериал манги, видеоигра для PlayStation 2 и серия драматических аудио-CD.
D. N. Angel (stylized as D•N•ANGEL) is a Japanese manga series written and illustrated by Yukiru Sugisaki. The manga premiered in Japan in the Kadokawa Shoten [[shōjo manga magazine Monthly Asuka in November 1997. After two extended hiatuses the series concluded in 2021. Kadokawa Shoten has collected the individual chapters and published them in 15 tankōbon and 5 e books. The manga series is licensed for English language release in North America and the United Kingdom by Tokyopop, which has released 13 volumes of the series as of 2011. The story follows an average middle schooler named Daisuke Niwa, who, upon being rejected by this crush, unexpectedly awakens his phantom thief alter ego Dark Mousy. He then realizes that the transformation he undergoes is an inherited trait shared by all the males in his family, and that his mission is to collect and purify the stolen pieces of art of which Dark seeks to maintain from evil. Xebec adapted the manga into a 26 episode anime series which aired in Japan on TV Tokyo from April 3, 2003, until September 25, 2003. The anime was later adapted into second two volume manga series, a PlayStation 2 video game, and a series of drama CDs.
Сюжет
D. N. Angel рассказывает о приключениях Дайсуке Нива, обычного подростка. В начале истории Дайсуке признается в любви девушке по имени Риса Харада в свой четырнадцатый день рождения. Она отвергает его, и позже в тот же день, разбитое сердце заставляет Дайсуке претерпеть странную мутацию, превращающую его в другого человека. Его мать, Эмико, спокойно объясняет ему, что из-за редкого генетического состояния все мужчины в семье Дайсуке обретают облик Темной Мыши, знаменитого призрачного вора. Трансформация происходит каждый раз, когда Дайсуке испытывает романтические чувства к Рисе или слишком долго о ней думает. Темная Мышь возвращается в облик Дайсуке тем же образом. Дайсуке вынужден хранить семейный секрет и контролировать свое альтер-эго, Дарка (в которого влюбилась Риса), одновременно уклоняясь от поимки командиром полиции. Дайсуке узнает, что для возвращения к нормальной жизни ему необходимо, чтобы его безответная любовь была взаимной. Командир полиции, Сатоши Хиватари, оказывается одноклассником Дайсуке. Хиватари страдает от собственной версии проклятия призрачного вора, и между ним и Дайсуке возникает связь из-за их схожего положения. Альтер-эго Хиватари – Крад. Однако, несмотря на взаимную ненависть Дарка и Крада, Хиватари и Дайсуке поддерживают натянутую, но искреннюю дружбу, несмотря на постоянные жалобы Дарка. Темная Мышь крадет ценные произведения искусства, созданные предками Сатоши, поскольку они обладают опасными магическими свойствами. Некоторые из них, такие как "Вторая рука времени" и "Аргентина", также наделены собственной личностью. Некоторые украденные предметы представляют собой серьезную опасность. Метод кражи Дарка основан на привлечении внимания: перед каждой кражей Эмико публикует предупреждение о том, что будет украдено.
D. N. Angel follows the adventures of Daisuke Niwa, an average teenage boy. At the story's opening, Daisuke declares love for his crush, a girl named Risa Harada, on his fourteenth birthday. She rejects him, and later that day, the heart broken Daisuke undergoes a strange mutation that changes him into another person. He is told calmly by his mother Emiko that, because of a strange genetic condition, all the males in Daisuke's family gain the countenance of Dark Mousy, a famous phantom thief. The transformation occurs every time Daisuke has romantic feelings for his crush or whenever he thinks too long about her. Dark changes back into Daisuke the same way. Daisuke is forced to keep his family's secret and control his alter ego, Dark (whom Risa, Daisuke's crush, has fallen for), while dashing his way out of being caught by the commander of the police. Daisuke learns that in order to return to normality, he must have his unrequited love returned. The aforementioned commander of the police is a classmate of Daisuke's named Satoshi Hiwatari. Hiwatari suffers from his own version of the phantom thief curse, and a bond forms between Hiwatari and Daisuke because of their similar afflictions. Hiwatari carries the alter ego named Krad. However, though Dark and Krad hate one another, Hiwatari and Daisuke maintain a strained but genuine friendship, despite Dark's constant moaning. Dark steals certain artistic objects of value, works made by Satoshi's ancestors, because they contain dangerous magical properties. Some of them, such as "The Second Hand of Time" and "Argentine" also have personalities of their own. Some of the objects that he steals are quite dangerous. Dark's method of stealing is based on garnering attention; before stealing, Emiko will send out a warning of what will be stolen.
Манга
Написанный и иллюстрированный Юкиру Сугисаки, "D. N. Angel" впервые был опубликован в Японии в ноябрьском выпуске журнала Monthly Asuka издательства Kadokawa Shoten в 1997 году. Новые главы публиковались ежемесячно до тех пор, пока Сугисаки не приостановил выпуск серии после августовского выпуска 2005 года. В конечном итоге серия возобновилась, начиная с апрельского выпуска Monthly Asuka 2008 года. В 2011 году серия снова была приостановлена и возобновилась 24 мая 2018 года. Финальная глава была опубликована в мартовском выпуске Monthly Asuka, вышедшем 22 января 2021 года. Отдельные главы были собраны и изданы в виде танкобонов издательством Kadokawa Shoten. Первый том вышел 13 ноября 1997 года; всего было выпущено 20 томов. Tokyopop приобрела лицензию на выпуск серии на английском языке в Северной Америке и Великобритании, а первый том серии был выпущен там 6 апреля 2004 года. 8 ноября 2005 года Tokyopop выпустила бокс-сет, содержащий первые два тома серии. К 8 декабря 2009 года было переведено и выпущено всего 13 томов. Однако Tokyopop объявила о закрытии своего североамериканского подразделения 31 мая 2011 года, что поставило под вопрос судьбу локализации манги. В 2014 году Viz Media приобрела права на цифровую публикацию манги для Kindle. В августе 2003 года, пока основная серия была приостановлена, в Monthly Asuka началась публикация второй серии манги – "D. N. Angel TV Animation Series". Этот короткий сериал, также написанный Сугисаки, был основан на аниме-адаптации, сюжет которой отличался от оригинальной манги. Публикация "D. N. Angel TV Animation Series" завершилась в октябрьском выпуске 2003 года. Она была издана в двух томах танкобонов издательством Kadokawa Shoten. 24 марта 2018 года Monthly Asuka объявила о возвращении серии в майском номере, с обещанием опубликовать подробности после июньского выпуска.
Written and illustrated by Yukiru Sugisaki, D. N. Angel premiered in Japan in the November 1997 issue of the Kadokawa Shoten magazine Monthly Asuka. New chapters were serialized monthly until Sugisaki put the series on an extended hiatus after the August 2005 issue. The series eventually returned to serialization, starting in the April 2008 issue of Monthly Asuka. In 2011 the series went on another extended hiatus and resumed on May 24, 2018. The final chapter was published on the March 2021 issue of Monthly Asuka, released on January 22, 2021. The individual chapters are collected and published in tankōbon volumes by Kadokawa Shoten. The first volume was released on November 13, 1997; a total of 20 volumes have been released. Tokyopop licensed the series for an English language release in North America and the United Kingdom, with the first volume of the series released there on April 6, 2004. On November 8, 2005, Tokyopop released a box set containing the first two volumes of the series. A total of 13 volumes have been translated and released as of December 8, 2009. However, Tokyopop announced that its North American division would close on May 31, 2011, leaving the fate of the manga's localization in question. In 2014, Viz Media picked up the digital publication rights to the manga for Kindle. In August 2003, while the primary series was on hiatus, a second manga series, D. N. Angel TV Animation Series began serialization in Monthly Asuka. Also written by Sugisaki, the short series was based on the anime adaptation, which had diverged from the storyline of the manga series. D. N. Angel TV Animation Series finished its serialization in the October 2003 issue. It was published in two tankōbon volumes by Kadokawa Shoten. On March 24, 2018, Monthly Asuka announced that the series would return in their May issue, with details to come after the June issue.
Аниме
D. N. Angel был адаптирован в 26-серийный аниме-сериал, созданный TV Tokyo, Dentsu и Xebec, который транслировался в Японии на TV Tokyo с 3 апреля по 25 сентября 2003 года. Режиссёрами сериала выступили Кодзи Ёсикава и Нобуёси Хабара. Первоначально сериал был лицензирован для выпуска в Северной Америке и Великобритании компанией ADV Films. В то время как в Великобритании лицензия на сериал больше не действует, в Северной Америке Discotek Media объявили о повторном лицензировании сериала. Сериал лицензирован в Австралии и Новой Зеландии компанией Madman Entertainment. В аниме-адаптации используется пять музыкальных тем. Песня "Byakuya True Light" (白夜 〜True Light〜) в исполнении Шуничи Миямото используется в качестве заставки для первых двадцати четырех эпизодов. Вик Мигнонья, английский актёр озвучивания Тёмной Мыши, записал кавер на заставку для английской версии. В качестве финальной темы для первых двенадцати эпизодов используется "Yasashii Gogo" (やさしい午後), а для эпизодов 13-23 и 25 – "Hajimari no Hi" (はじまりの日). Обе песни исполняет Minawo. В 24-м эпизоде в качестве финальной темы звучит песня "Caged Bird" Шуничи Миямото, а в последнем эпизоде сериала – песня Миямото "Michishirube" (道標).
D. N. Angel was adapted into a 26 episode anime series produced by TV Tokyo, Dentsu and Xebec which aired in Japan on TV Tokyo from April 3 to September 25, 2003. The series was directed by Koji Yoshikawa and Nobuyoshi Habara. The series was originally licensed for release in North America and the United Kingdom by ADV Films. While in the UK the series is no longer licensed, in North America Discotek Media have announced the rescue licensing of the series. The series is licensed in Australia and New Zealand by Madman Entertainment. Five pieces of theme music are used in the anime adaptation. The song Byakuya True Light (白夜 〜True Light〜), by Shunichi Miyamoto, is used for the opening for twenty four episodes. Vic Mignogna, the English voice actor for Dark Mousy, covered the opening for the English dub. For the ending theme, Yasashii Gogo (やさしい午後) is used for the first twelve episodes, and Hajimari no Hi (はじまりの日) is used for episodes 13 23 and episode 25. Both songs are performed by Minawo. Episode 24 uses the song "Caged Bird", by Shunichi Miyamoto, for its ending, while the final episode of the series uses Miyamoto's song Michishirube (道標).
Видеоигры
Видеоигра для PlayStation 2, D. N. Angel: Kurenai no Tsubasa (D·N·ANGEL〜紅の翼〜), была издана компанией Takara. Игра вышла в Японии 25 сентября 2003 года, одновременно с завершением выхода аниме-адаптации. Однако сюжет игры больше соответствует манге и даже содержит упоминания о событиях из манги, которые противоречат аниме.
A PlayStation 2 video game, D. N. Angel: Kurenai no Tsubasa (D·N·ANGEL〜紅の翼〜), was published by Takara. The game was released in Japan on September 25, 2003, to coincide with the conclusion of the anime adaptation. However, the game storyline is closer to the manga, and even mentions past events from the manga that would make it inconsistent with the anime.
Диски с драмой
Трилогия драматических CD под названием D. N. Angel Wink вышла в 1999 году в период с марта по декабрь. Некоторые сцены повторяют мангу дословно, в то время как другие имеют незначительные отличия или вовсе отсутствуют в манге. Первый CD называется "Target: Sleeping Beauty" и был выпущен 5 марта 1999 года. Второй – "2nd Target: Love Sick" и вышел 17 ноября 1999 года. Третий – "3rd Target: Love Pleasure" и был выпущен 15 декабря 1999 года. Существует также отдельный CD, "A Legend of a Vampire", в котором задействованы те же актеры озвучивания, что и в драмах Wink, однако он не связан с сюжетом манги. Этот CD был выпущен в 2001 году. Сюжет строится вокруг альтер эго Дайсуке, Дарка, который является вампиром. Крад, которого не было в драмах Wink, также появляется в этом CD. После выхода аниме были выпущены два дополнительных драматических CD – "Sweet" и "Cute". Эти CD используют актеров озвучивания из аниме и основаны на его сюжете, события разворачиваются непосредственно перед финалом. Они также содержат пародии на сцены из аниме.
A trilogy of drama CDs called D. N. Angel Wink was released in 1999 between March and December. Some of the scenes follow the manga word for word, while others have either minor differences or do not appear in the manga at all. The first CD is called "Target: Sleeping Beauty" and was released on March 5, 1999. The second is "2nd Target: Love Sick" and was released on November 17, 1999. The third is "3rd Target: Love Pleasure" and was released on December 15, 1999. There is another CD, "A Legend of a Vampire" that uses the same voice cast as the Wink dramas, though it doesn't relate to the manga. This CD was released in 2001. The plot centers around Daisuke's alter ego, Dark, being a vampire. Krad, who wasn't in the Wink dramas, also made an appearance in this CD. There were also two drama CDs released after the anime titled "Sweet" and "Cute". These CDs use the anime voice actors and are based on the anime with events taking place just before its ending. They also include parodies of scenes in the anime.
Романы
Три романа были выпущены в Японии в период с марта по октябрь 2000 года и переизданы в сентябре 2001 года. Названия романов: Ниньё но Намида (人魚の涙), Юки но Джоо (雪の女王) и Гарасу но Куцури (硝子の靴). Несмотря на то, что реклама этих романов была размещена в переводе четвёртого тома манги, выпущенного Tokyopop, права на них не были приобретены, поэтому о них известно немного.
Three novels were released in Japan between March and October 2000 and were re released in September 2001. The titles are Ningyo no Namida (人魚の涙), Yuki no Joō (雪の女王), and Garasu no Kutsuri (硝子の靴). Although there was an ad for them left in Tokyopop's translation of the fourth manga volume, they have not been licensed, so little is known about them.
Радиопрограмма
В 2005 году в Японии вышло семь радиопередач под названием Decade on Net: Radio D. N. Angel. Ведущими были Мию Ирино и Акира Ишида, озвучившие Дайсуке Ниву и Сатоши Хиватари соответственно.
A series of seven broadcasts aired Japan in 2005 called Decade on Net: Radio D. N. Angel. It was hosted by Miyu Irino and Akira Ishida, who voiced Daisuke Niwa and Satoshi Hiwatari, respectively.