Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лотар Биски (17 августа 1941 – 13 августа 2013) – немецкий политик. Он был председателем Партии демократического социализма (PDS), преемницы Социалистической единой партии Германии (SED). В июне 2007 года он стал одним из сопредседателей партии "Левые" (Die Linke), образованной в результате слияния PDS и значительно меньшей партии "Труд и социальная справедливость – Избирательная альтернатива". С 2007 по 2010 год он был президентом Партии европейских левых. Кроме того, он был издателем социалистической газеты Neues Deutschland.
German politician
Lothar Bisky (17 August 1941 13 August 2013) was a German politician. He was the chairman of the Party of Democratic Socialism (PDS), the successor of East Germany's Socialist Unity Party (SED). In June 2007 he became co chairman of The Left (Die Linke) party, formed by a merger of the PDS and the much smaller Labour and Social Justice – The Electoral Alternative. From 2007 until 2010 he was the President of the Party of the European Left. Also, he was the Publisher of the socialist newspaper Neues Deutschland.
Предыстория
Биски родился в Zollbrück, Померании, Германия (ныне Корзибе, Померанское воеводство, Польша), откуда после 1945 года прибыл в качестве беженца в Шлезвиг-Гольштейн, в северной части Западной Германии. Чтобы получить возможность бесплатного высшего образования, он эмигрировал в коммунистическую ГДР в возрасте 18 лет. После первоначальных сомнений, вызванных его происхождением, ему разрешили вступить в Партию социалистического единства в 1963 году, однако руководящие должности он занял лишь незадолго до падения коммунизма и последовавшей за этим чистки сторонников жёсткой линии из партии. С 1986 по 1990 год был ректором Университета кино и телевидения (Потсдам-Бабельсберг). В 1991 году стал членом правления регионального телеканала ORB (ныне часть RBB).
Bisky was born in Zollbrück, Pomerania, Germany (now Korzybie, Pomeranian Voivodeship, Poland), from where he came after 1945 as refugee to Schleswig Holstein in northern West Germany. In order to get a free university education he emigrated to Communist GDR at the age of 18, and after facing initial doubts due to his heritage was allowed to join the Socialist Unity Party in 1963, but did not rise to leadership positions until shortly after the fall of communism and the resulting purge of hardliners from the party. He was rector of the University of Film and Television (Potsdam Babelsberg) from 1986 to 1990. In 1991 he became a member of the board of directors of regional television channel ORB (now part of RBB).
Информатор Штази
В 1995 году было обнаружено, что Биски был осведомителем Штази. В документах Штази, касающихся его жены, упоминалась его деятельность в качестве осведомителя. Последующие расследования выявили, что Биски был зарегистрирован Штази под кодовыми именами «Биенерт» в период с 1966 по 1970 год и «Клаус Хайне» с 1987 года. Лотар Биски также был охарактеризован в документах Штази как zuverlässig (надёжный) – наивысшая степень доверия к осведомителю. При повышении Биски Главное управление разведки (Hauptverwaltung Aufklärung) Штази опубликовало заявление, в котором он был описан как «надёжный товарищ, строго выполняющий приказы и всегда честный по отношению к Министерству государственной безопасности (Штази)» («ein zuverlässiger Genosse, der sich strikt an die gegebenen Anweisungen hält und gegenüber dem MfS stets ehrlich war»).
In 1995, it was discovered that Bisky had been an informer for the Stasi. The Stasi records on his wife referred to his activities as an informant. Subsequent investigations revealed that Bisky was registered by the Stasi with the code names of Bienert between 1966 and 1970, and as Klaus Heine from 1987. Lothar Bisky was also described in Stasi records as zuverlässig (reliable), the highest level of trust for an informer. When Bisky was promoted, the Main Directorate for Reconnaissance (Hauptverwaltung Aufklärung) of the Stasi issued a statement where Bisky was described as "a reliable comrade, who strictly follows orders and always is honest with the Ministry for State Security (Stasi)" ("ein zuverlässiger Genosse, der sich strikt an die gegebenen Anweisungen hält und gegenüber dem MfS stets ehrlich war").
Политическая карьера
В 1990 году он был членом Volkskammer, а с 1990 года – членом парламента земли Бранденбург. Он был председателем PDS с 1993 года до своей отставки в 2000 году из-за поражения исполнительного комитета в вопросе поддержки военной интервенции Организации Объединенных Наций. Он был переизбран председателем в 2003 году после того, как этот "левый поворот" стоил партии мест в Бундестаге на выборах 2002 года. Биски считался представителем умеренного, социал-демократического крыла партии и долгое время был близким соратником самой заметной фигуры партии, Грегора Гыси. Его часто отмечали за способность вести конструктивные дискуссии между сторонами с диаметрально противоположными взглядами, будь то внутри его собственной партии или в ходе публичных мероприятий с другими группами. На выборах 2005 года партия уверенно вернулась в Бундестаг. Биски, один из 54 депутатов Левой партии, был выдвинут своей партией на должность одного из шести вице-президентов Бундестага. Однако, когда новый Бундестаг был сформирован 18 октября, он трижды не смог быть избран. Некоторые депутаты объяснили это тем, что он был осведомителем Штази. Позже он потерпел неудачу в четвертый раз и впоследствии отказался от баллотирования на должность вице-президента, которую вместо него получила Петра Пау.
In 1990 he was a member of the Volkskammer and beginning in 1990 he was a member of the state parliament in Brandenburg. He was chairman of the PDS from 1993 until his resignation in 2000 over a defeat for the executive committee on support for United Nations military intervention. He was re elected chairman in 2003 after this "left turn" had cost the party its seats in the Bundestag in 2002. Bisky was seen to be on the moderate, social democratic wing of the party and was a long time close ally of the party's most prominent figure, Gregor Gysi. He was often regarded for his abilities to lead meaningful discussions between parties of completely opposite viewpoints, be it within his own party or in media events with other groups. The party returned strongly to the Bundestag in the 2005 election. Bisky, one of 54 Left MPs, was nominated by his party to become one of the six vice presidents of the Bundestag. When the new Bundestag was constituted on 18 October, however, he failed three times to be elected. Several MPs explained this with the fact that he was an informant of the Stasi. Later, he failed a fourth time, and subsequently gave up his bid for the vice president position which was given to Petra Pau instead.
Личная жизнь
Лотар Биски был женат и отцом троих сыновей. Его старший сын, Йенс Биски, – журналист и писатель, а второй по старшинству, Норберт Биски, – художник. Его младший сын, Стефан Биски, скончался в конце 2008 года, когда работал над докторской диссертацией по нейроинформатике в Эдинбургском университете. Он умер в больнице в Лейпциге в августе 2013 года в результате падения с лестницы в своей квартире.
Lothar Bisky was married and the father of three sons. His oldest son, Jens Bisky, is a journalist and writer and the second oldest, Norbert Bisky, is a painter. His youngest son, Stephan Bisky, died in late 2008 while working towards his neuro informatics doctorate at the University of Edinburgh. He died in a hospital in Leipzig as a result of falling down the stairs in his apartment in August 2013.