Антуан Жомини: швейцарский генерал, военный теоретик и писатель. Его труды о наполеоновском искусстве войны изучают в военных академиях, включая Вест-Пойнт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский швейцарский генерал и писатель по военному искусству (1779–1869).
French Swiss general and writer on the art of war (1779–1869)
Антуан Анри Жомини (ʒɔmini; 6 марта 1779 – 22 марта 1869) был швейцарским военным офицером, служившим генералом на французской, а затем на российской службе, и одним из наиболее известных авторов, писавших о наполеоновском военном искусстве. Жомини в значительной степени самостоятельно изучал военную стратегию, и его идеи являются основой обучения в военных академиях, ярким примером которой служит Военная академия США в Вест-Пойнте; считается, что его теории оказали влияние на многих офицеров, впоследствии участвовавших в Гражданской войне в США. Он, возможно, ввел термин "логистика" в своей книге "Обозрение искусства войны" (1838).
Antoine Henri Jomini (ʒɔmini; 6 March 177922 March 1869) was a Swiss military officer who served as a general in French and later in Russian service, and one of the most celebrated writers on the Napoleonic art of war. Jomini was largely self taught in military strategy, and his ideas are a staple at military academies, the United States Military Academy at West Point being a prominent example; his theories were thought to have affected many officers who later served in the American Civil War. He may have coined the term logistics in his Summary of the Art of War (1838).
Ранняя жизнь и карьера в бизнесе
Джомини родился 6 марта 1779 года в Пайерне, кантон Во, Швейцария, в семье Бенжамина Джомини и Жанны Маркуар. Семья Джомини была старинным швейцарским родом, и его отец, и дед по отцовской линии занимали должность мэра Пайерна. В юности Джомини "увлекался военными и военным искусством" и мечтал о военной карьере, но родители настаивали на том, чтобы он пошел по пути бизнеса.
Jomini was born on 6 March 1779 in Payerne, Vaud, Switzerland, to Benjamin Jomini and Jeanne Marcuard. The Jominis were an old Swiss family, and both his father and paternal grandfather served as mayor of Payerne. In his youth, Jomini "was fascinated by soldiers and the art of war," and hoped to join the military, but his parents pushed him towards a career in business.
Швейцарская армия
В 1798 году, в период образования Гельветической республики, Жомини был воодушевленным революционером и соратником Фредерика Цезаря де Ла Харпа. Книга издавалась в нескольких томах с 1804 по 1810 год.
In 1798, at time of the establishment of the Helvetic Republic, Jomini was an eager revolutionary and an associate of Frédéric César de La Harpe. The book appeared in several volumes from 1804 to 1810
Французская армия
Джомини участвовал в кампании 1805 года, состоя на службе в штабе Нея. Он сражался с Неем в битве при Ульме, и в декабре того же года ему предложили звание полковника во французской армии. В 1806 году Джомини опубликовал свои соображения относительно ведения предстоящей войны с Пруссией. Это, вместе с его знанием кампаний Фридриха Великого, которые Джомини описал в «Трактате», побудило Наполеона прикрепить его к своей ставке. Джомини присутствовал вместе с Наполеоном в битве при Йене и в битве при Эйлау, где он был награжден крестом Почетного легиона. После Тильзитского мира Джомини был назначен начальником штаба Нея и получил баронский титул. В испанской кампании 1808 года его советы часто были чрезвычайно ценны для маршала, но Джомини поссорился со своим начальством и оказался почти во власти многочисленных врагов, особенно Луи Александра Бертье, начальника штаба императора.
Jomini served in the 1805 campaign by serving on Ney's staff. Jomini fought with Ney at the Battle of Ulm and in December of that year, he was offered a commission as a colonel in the French Army. In 1806, Jomini published his views as to the conduct of the impending war with Prussia. That, along with his knowledge of Frederick the Great's campaigns, which Jomini had described in the Traité, led Napoleon to attach him to his own headquarters. Jomini was present with Napoleon at the Battle of Jena and at the Battle of Eylau, where he won the cross of the Legion of Honour. After the Peace of Tilsit, Jomini was made chief of the staff to Ney and as well as a baron. In the Spanish campaign of 1808, his advice was often of the highest value to the marshal, but Jomini quarreled with his chief, and he was left almost at the mercy of his numerous enemies, especially Louis Alexandre Berthier, the emperor's chief of staff.
Российская армия
Уже в 1807 году ему делались предложения поступить на русскую службу, но Наполеон, узнав о его намерении покинуть французскую армию, вынудил его остаться на службе в звании бригадного генерала. В течение нескольких лет после этого, с согласия обоих монархов, Джомини состоял на службе и во Франции, и в России. Однако, когда между Францией и Россией разразилась война, он оказался в затруднительном положении, разрешив которое, принял командование на линии коммуникаций. В это время, когда отступление из Москвы и восстание Пруссии перенесли театр военных действий в центральную Германию, Джомини вновь примкнул к Нею и участвовал в битве при Лютцене. Будучи начальником штаба группы корпусов Нея, он проявил себя выдающимся образом как перед битвой при Баутцене, так и во время неё. За это его рекомендовали к званию генерала дивизии. Однако Бертье не только исключил имя Джомини из списка, но и арестовал его и подверг порицанию в армейском приказе за непредставление запрошенных штабных отчетов. Степень ответственности Джомини за недоразумения, помешавшие достижению всех ожидаемых результатов от атаки Нея при Баутцене, неизвестна. Сам же Джомини считал предлог для порицания тривиальным и необоснованным, и во время перемирия поступил так, как и намеревался в 1809–1810 годах, – перешел на русскую службу. Этот шаг был воспринят как дезертирство к врагу, и многие во французской армии и некоторые из его новых сослуживцев считали его таковым. Это произошло, несмотря на то, что Джомини уже несколько лет имел неактивный чин в русской армии и отказался участвовать во вторжении в Россию в 1812 году. Более того, Наполеон отметил, что он был швейцарским, а не французским гражданином. Его швейцарский патриотизм был весьма силен, и он вышел из состава союзной армии в 1814 году, когда понял, что не может предотвратить нарушение союзниками нейтралитета Швейцарии. Помимо любви к родине, его главными побуждениями были стремление к изучению, преподаванию и практике военного искусства. В критический момент битвы при Эйлау он воскликнул: «Если бы я был русским командующим хотя бы на два часа!» Присоединившись к союзникам, он получил звание генерал-лейтенанта и был назначен флигель-адъютантом к царю, оказав значительную помощь во время немецкой кампании. Обвинение в том, что он выдал союзникам численность, позиции и намерения французских войск, впоследствии было признано Наполеоном необоснованным. Как швейцарский патриот и французский офицер, он отказался участвовать в переправе через Рейн близ Базеля и последовавшем вторжении во Францию. В 1815 году он находился в Париже вместе с царем Александром и пытался спасти жизнь своего старого командира Нея. Защита Нея чуть не стоила Джомини его положения на русской службе. Однако ему удалось преодолеть сопротивление врагов и принять участие в Венском конгрессе.
Overtures had been made to him, as early as 1807, to enter the Russian service, but Napoleon, hearing of his intention to leave the French army, compelled him to remain in the service with the rank of general of brigade. For some years thereafter, Jomini held both a French and a Russian commission, with the consent of both sovereigns. However, when war between France and Russia broke out, he was in a difficult position, which he dealt with by taking a noncombat command on the line of communication. Jomini was thus engaged when the retreat from Moscow and the uprising of Prussia transferred the seat of war to central Germany. He promptly rejoined Ney and took part in the Battle of Lützen. As chief of the staff of Ney's group of corps, he rendered distinguished services before and at the Battle of Bautzen. For this he was recommended for the rank of general of division. Berthier, however, not only erased Jomini's name from the list but also put him under arrest and censured him in army orders for failing to supply certain staff reports that had been called for. How far Jomini was responsible for certain misunderstandings that prevented the attainment of all the results hoped for from Ney's attack at Bautzen is unknown. However, the pretext for censure was in Jomini's own view trivial and baseless, and during the armistice Jomini did as he had intended to do in 1809–1810 and went into the Russian service. That move was seen as tantamount to deserting to the enemy, and was regarded as such by many in the French army and by some of his new comrades. This was despite Jomini's holding for years a dormant commission in the Russian army, and that he had declined to take part in the invasion of Russia in 1812. More importantly, a point that Napoleon commented upon, was the fact that he was a Swiss citizen, not a Frenchman. His Swiss patriotism was indeed strong, and he withdrew from the Allied Army in 1814 when he found that he could not prevent the Allies' violation of Swiss neutrality. Apart from love of his own country, the desire to study, to teach and to practice the art of war were his ruling motives. At the critical moment of the battle of Eylau, he had exclaimed, "If I were the Russian commander for two hours!" On joining the allies, he received the rank of lieutenant general and the appointment of aide de camp from the tsar and rendered important assistance during the German campaign: an accusation that he had betrayed the numbers, positions and intentions of the French to the enemy was later acknowledged by Napoleon to be without foundation. As a Swiss patriot and as a French officer, he declined to take part in the passage of the Rhine at Basel and the subsequent invasion of France. In 1815, he was with Tsar Alexander in Paris and attempted to save the life of his old commander Ney. The defense of Ney almost cost Jomini his position in the Russian service. He succeeded, however, in overcoming the resistance of his enemies and took part in the Congress of Vienna.
Послевоенная служба и отставка
После нескольких лет пребывания в отставке и литературной деятельности, Жомини вновь поступил на службу в русскую армию и примерно в 1823 году был произведен в полные генералы. До ухода в отставку в 1829 году он был главным образом занят военным образованием цесаревича Николая (впоследствии императора) и организацией Русского штабного училища, которое было основано в 1832 году и до Октябрьской революции 1917 года носило свое первоначальное название – Николаевская академия. В 1828 году он принимал участие в Русско-турецкой войне, а во время осады Варны был награжден Большим крестом ордена Александра Невского. Это была его последняя активная служба. В 1829 году он поселился в Брюсселе, который служил ему основным местом жительства в течение последующих тридцати лет. В 1853 году, после безуспешных попыток добиться политического взаимопонимания между Францией и Россией, Жомини был вызван в Санкт-Петербург в качестве военного советника царя во время Крымской войны. После заключения мира в 1856 году он вернулся в Брюссель. Позже он поселился в Пасси, близ Парижа. До конца жизни он активно занимался написанием трактатов, брошюр и открытых писем по вопросам военного искусства и истории. В 1859 году Наполеон III обратился к нему с просьбой разработать план кампании для Франко-Австрийской войны. Одно из его последних эссе было посвящено Австро-Прусской войне 1866 года и влиянию нарезного оружия. Он умер в Пасси всего за год до Франко-Прусской войны 1870–71 годов.
After several years of retirement and literary work, Jomini resumed his post in the Russian army, and in about 1823, he was made a full general. Until his retirement in 1829 he was principally employed in the military education of the Tsarevich Nicholas (afterwards Emperor) and in the organization of the Russian staff college, which was established in 1832 and bore its original name of the Nicholas Academy up to the October Revolution of 1917. In 1828 he was employed in the field in the Russo Turkish War, and at the Siege of Varna he was awarded the Grand Cordon of the Alexander Order. That was his last active service. In 1829, he settled in Brussels, which served as his main place of residence for the next thirty years. In 1853, after trying without success to bring about a political understanding between France and Russia, Jomini was called to St Petersburg to act as a military adviser to the Tsar during the Crimean War. He returned to Brussels upon the conclusion of peace in 1856. Later, he settled at Passy near Paris. He was busily employed up to the end of his life in writing treatises, pamphlets and open letters on subjects of military art and history. In 1859, he was asked by Napoleon III to furnish a plan of campaign for the Franco Austrian War. One of his last essays dealt with the Austro Prussian War of 1866 and the influence of the breech loading rifle. He died at Passy only a year before the Franco Prussian War of 1870–71.
Работы
Джомини, Анри. Traité de grande tactique, ou, Relation de la guerre de sept ans, извлеченная из Темпельхофа, комментированная и сопоставленная с основными операциями последней войны; со сборником важнейших максим военного искусства, обоснованных этими различными событиями. Париж: Гиге и Мишо, 1805. В английском переводе: Jomini, Antoine Henri, перевод полковника С. Б. Холаберда, США. Трактат о великой военной тактике: или критическая и военная история войн Фридриха Великого в сопоставлении с современной системой, 2 тома. Нью-Йорк: Д. ван Ностранд, 1865. Джомини, барон де. Précis de l'Art de la Guerre: Des Principales Combinaisons de la Stratégie, de la Grande Tactique et de la Politique Militaire. Брюссель: Мелин, Канс и Компания, 1838. В английском переводе: Jomini, Baron de, перевод майора О. Ф. Уиншипа и лейтенанта Э. Э. Маклина [США]. Искусство войны. Нью-Йорк: Г. П. Путнам, 1854; Джомини, барон де, перевод капитана Г. Х. Менделла и лейтенанта У. П. Крэйхилла [США]. Искусство войны. Филадельфия: Дж. Б. Липпинкотт, 1862; переиздание, Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 1971; переиздание, с новым введением Чарльза Мессенджера, Лондон: Greenhill Books, 1992. Джомини, барон де. Histoire critique et militaire des campagnes de la Revolution (1806; новое издание 1819–1824), Париж и Брюссель, 1806, 1824. Джомини, барон де. Vie Politique et Militaire de Napoleon recontèe par lui meme au Tribunal de Cèsar d'Alexandre et de Frederic, 4 тома, Anselin, Париж, 1827.
Jomini, Henri. Traité de grande tactique, ou, Relation de la guerre de sept ans, extraite de Tempelhof, commentée at comparée aux principales opérations de la derniére guerre; avec un recueil des maximes les plus important de l'art militaire, justifiées par ces différents évenéments. Paris: Giguet et Michaud, 1805. In English translation as: Jomini, Antoine Henri, trans. Col. S. B. Holabird, U. S. A. Treatise on Grand Military Operations: or A Critical and Military History of the Wars of Frederick the Great as Contrasted with the Modern System, 2 vols. New York: D. van Nostrand, 1865. Jomini, Le Baron de. Précis de l'Art de la Guerre: Des Principales Combinaisons de la Stratégie, de la Grande Tactique et de la Politique Militaire. Brussels: Meline, Cans et Copagnie, 1838. In English translation as: Jomini, Baron de, trans. Major O. F. Winship and Lieut. E. E. McLean [USA]. The Art of War. New York: G. P. Putnam, 1854; Jomini, Baron de, trans. Capt. G. H. Mendell and Lieut. W. P. Craighill [USA]. The Art of War. Philadelphia: J. B. Lippincott, 1862; reprinted, Westport, CT: Greenwood Press, 1971; reprinted, with a new introduction by Charles Messenger, London: Greenhill Books, 1992. Jomini, Le Baron de. Histoire critique et militaire des campagnes de la Revolution (1806; new ed. 1819–1824), Paris and Brussels, 1806, 1824. Jomini, Le Baron de. Vie Politique et Militaire de Napoleon recontèe par lui meme au Tribunal de Cèsar d'Alexandre et de Frederic, 4 vol., Anselin, Paris, 1827