Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт и романист (1842–1908)
French poet and novelist (1842–1908)
Франсуа Эдуар Йоахим Коппе (François Edouard Joachim Coppée; 26 января 1842 – 23 мая 1908) был французским поэтом и романистом.
François Edouard Joachim Coppée (fʁɑ̃swa ədwaʁ ʒɔakim kɔpe; 26 January 1842 – 23 May 1908) was a French poet and novelist.
Биография
Коппе родился в Париже в семье государственного служащего. После обучения в лицее Сен-Луи он стал клерком в министерстве войны и завоевал общественное признание как поэт школы Парнаса. Его первые опубликованные стихи датируются 1864 годом. В 1869 году его "Poèmes modernes" (в том числе "La Grève de forgerons") имели значительный успех. В том же году первая пьеса Коппе, "Преходящий", с участием Сары Бернхард и мадам Агар, была одобрительно встречена в театре Одеон, а позднее пьесы "Fais ce que dois" (1871) и "Les Bijoux de la délivrance" (1872) – короткие поэтические драмы, вдохновленные франко-прусской войной, – были встречены аплодисментами. После работы в библиотеке Сената, в 1878 году Коппе был избран архивистом Комеди Франсез, должность, которую он занимал до 1884 года. В том же году его избрание во Французскую академию побудило его отказаться от всех государственных должностей. В 1888 году он был удостоен офицерского креста ордена Почетного легиона. Коппе был известен как *le poète des humbles* (поэт смиренных). Его стихи и проза сосредоточены на простых выражениях чувств, патриотизме, радости юной любви и сострадании к бедным. Коппе продолжал писать пьесы, преимущественно серьезные драмы в стихах, две из которых были созданы в соавторстве с Армандом д’Артуа. Постановка короткого эпизода о Коммуне, "Le Pater", была запрещена правительством в 1889 году. Коппе опубликовал свою первую прозаическую работу в 1875 году, а затем опубликовал рассказы, автобиографию юности, серию коротких статей на различные темы и "La Bonne Souffrance" – популярный рассказ о его возвращении в Римско-католическую церковь. Его обращение было вызвано тяжелой болезнью, которая дважды ставила его на грань смерти. Коппе также проявлял интерес к общественным делам, присоединившись к наиболее радикальному крылу националистического движения (оставаясь при этом пренебрежительным к механизмам демократии) и приняв активное участие в деле Альфреда Дрейфуса, выступая против него. Он был одним из основателей Лиги французской родины, которая возникла в 1898 году при участии трех молодых ученых – Луи Доссе, Габриэля Сиветона и Анри Вогеоа, – стремившихся показать, что дрейфусизм не был принят всеми в университетской среде. Они инициировали петицию, в которой критиковали Эмиля Золя и то, что многие считали интернационалистским, пацифистским левым заговором. Шарль Моррас привлек внимание писателя Мориса Барреса, и движение получило поддержку трех выдающихся деятелей: географа Марселя Дюбуа, поэта Франсуа Коппе и критика, профессора литературы Жюля Леметра.
Coppée was born in Paris to a civil servant. After attending the Lycée Saint Louis he became a clerk in the ministry of war and won public favour as a poet of the Parnassian school. His first printed verses date from 1864. In 1869, his "Poème modernes" (among others La Grève de forgerons) were quite successful. In the same year, Coppée's first play, Le Passant, starring Sarah Bernhardt and Madame Agar, was received with approval at the Odéon theatre, and later Fais ce que dois (1871) and Les Bijoux de la délivrance (1872), short poetic dramas inspired by the Franco Prussian War, were applauded. After holding a post in the library of the senate, Coppée was chosen in 1878 as archivist of the Comédie Française, an office he held till 1884. In that year, his election to the Académie française caused him to retire from all public appointments. He was made an officer of the Legion of Honour in 1888. Coppée was famed as le poète des humbles (the poet of the humble). His verse and prose focus on plain expressions of emotion, patriotism, the joy of young love, and the pitifulness of the poor. Coppée continued to write plays, mostly serious dramas in verse, two of which were composed in collaboration with Armand d'Artois. The performance of a short episode of the Commune, Le Pater, was prohibited by the government in 1889. Coppée published his first prose work in 1875 and went on to publish short stories, an autobiography of his youth, a series of short articles on miscellaneous subjects, and La Bonne Souffrance, a popular account of his reconversion to the Roman Catholic Church. His conversion was due to a severe illness which twice brought him close to death. Coppée was also interested in public affairs, joining the most violent section of the Nationalist movement (while remaining contemptuous of the apparatus of democracy) and taking a leading part against Alfred Dreyfus in the Dreyfus affair. He was one of the founders of the Ligue de la patrie française, which originated in 1898 with three young academics, Louis Dausset, Gabriel Syveton and Henri Vaugeois, who wanted to show that Dreyfusism was not accepted by all at the University. They launched a petition that attacked Émile Zola and what many saw as an internationalist, pacifist left wing conspiracy. Charles Maurras gained the interest of the writer Maurice Barrès, and the movement gained the support of three eminent personalities: the geographer Marcel Dubois, the poet François Coppée and the critic and literature professor Jules Lemaître.
Критика
Поэт Артур Рембо, современник Коппе, опубликовал множество пародий на его стихи. Пародии Рембо были опубликованы в "L'Album Zutique" (в 1871? 1872?). Большинство этих стихотворений пародируют стиль ("болтливые, удобные рифмы", доставлявшие "удовольствие просвещенным буржуа того времени") и форму (александрийские двустишия, организованные в десятистрочные строфы) некоторых коротких стихотворений Коппе. Рембо опубликовал их под именем Франсуа Коппе. Поэт Лаутреамон включил "Grève de Forgerons" в список "литераторов", которых следует полностью игнорировать ("Poésie", часть I).
The poet Arthur Rimbaud, a young contemporary of Coppée, published numerous parodies of Coppée's poetry. Rimbaud's parodies were published in L'Album Zutique (in 1871? 1872?). Most of these poems parody the style ("chatty comfortable rhymes" that were "the delight of the enlightened bourgeois of the day") and form (alexandrine couplets arranged in ten line verses) of some short poems by Coppée. Rimbaud published them under the name François Coppée. The poet Lautréamont cited his Grève de Forgerons in the list of the "penpushers" to be absolutely ignored (Poèsie, Part I).