Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либертадоры (либертадоры) — главные лидеры испаноамериканских войн за независимость от Испании и движения в поддержку независимости Бразилии от Португалии. Они получили такое название в отличие от конкистадоров. В основном это были уроженцы этих земель европейского происхождения (криольос), зачастую представители буржуазии, получившие военное образование в Европе, находившиеся под влиянием либерализма и возглавившие колониальное население в борьбе за независимость от метрополии.
Principal leaders of the Hispanic American wars of independence from Spain
Libertadores (liβeɾtaˈðoɾes, "Liberators") were the principal leaders of the Spanish American wars of independence from Spain and of the movement in support of Brazilian independence from Portugal. They are named that way in contrast with the Conquistadors. They were largely local born men of European descent (criollos), in most cases part of the bourgeoisie and with military training in the motherland, who were influenced by liberalism and led colonial subjects in their struggle for independence against the metropole.
Бразилия
Педро I из Бразилии стал известен как "о Либертадор" ("Освободитель") в Бразилии за свою роль в обретении страной независимости. Время от времени этот термин также применялся к другим деятелям, таким как Жозе Бонифасио (известный как "патриарх независимости"), Мария Леопольдина Австрийская и Жоаким Гонсалвес Ледо.
Pedro I of Brazil became known as "o Libertador" ("the Liberator") in Brazil for his role in the country's independence. Sporadically, the term has also been applied to other figures such as José Bonifacio (known as the "patriarch for independence"), Maria Leopoldina de Austria, and Joaquim Gonçalves Ledo.
Наследие
Флаги Венесуэлы, Колумбии и Эквадора созданы по проекту Франсиско де Миранды 1806 года. Боливия была названа в честь Симона Боливара, который, в свою очередь, был президентом Колумбии, Перу, Боливии и дважды Венесуэлы. Сан-Мартин занимал должность "Президента-Протектора" Перу. На территории современной Мексики, Гватемалы, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа и Коста-Рики Итурбиде, военный лидер, восстал против Вице-королевства Новая Испания, основал независимое государство, где стал императором Агустином I. Имена либертадоров широко используются в Южной Америке для наименования всего – от городов и местностей до учреждений и спортивных клубов. Кроме того, в их честь назван самый престижный международный клубный футбольный турнир в Южной Америке – Кубок Либертадорес.
The flags of Venezuela, Colombia and Ecuador follow Francisco de Miranda's design of 1806. Also, Bolivia was named after Símon Bolívar, who in turn was president of Colombia, Peru, Bolivia and twice of Venezuela. San Martín served as "President Protector" of Peru. In what today is part of Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica, Iturbide, a military leader revolted against the Viceroyalty of New Spain, founded an independent nation where he ascended as Emperor Agustín I. The names of libertadores are used all over South America to name anything from towns and places to institutions and sports clubs. Also, the most prestigious international club football competition in South America is named the Copa Libertadores in their honour.