Опасные связи

Введение

1782 эпистолярный роман Пьера Шодрело де Лаклоса

Les Liaisons dangereuses (le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ(ə)ʁøz; англ. Dangerous Liaisons) – французский эпистолярный роман Пьера Шодрело де Лаклоса, впервые опубликованный в четырех томах издательством Durand Neveu 23 марта 1782 года. В его центре – история маркизы де Мертей и виконта де Вальмона, двух аморальных любовников, ставших соперниками, которые забавляются, разрушая жизни других, и в конечном итоге губят самих себя. Роман рассматривается как изображение коррупции и разврата французской знати незадолго до Французской революции и, таким образом, как критика старого порядка, несмотря на то, что был написан почти за десятилетие до этих событий. Автор стремился "создать произведение, отличающееся от общепринятого, вызывающее резонанс и остающееся в памяти после его смерти". Как эпистолярный роман, книга состоит из писем, которыми обмениваются различные персонажи. Особенно важную роль в развитии сюжета играют письма между Вальмоном и маркизой, а также переписка Сесиль де Воланж и мадам де Турвель. По роману было создано множество адаптаций, включая успешную театральную постановку 1985 года и получившую признание экранизацию 1988 года.

Краткое содержание сюжета

Маркиза де Мертеюль полна решимости развратить молодую Сесиль де Воланж, чья мать только что вывела ее из монастыря, чтобы выйти замуж за предыдущего любовника Мертеюля, который грубо отбросил ее. В то же время печально известный вице-конт де Вальмонт полон решимости соблазнить добродетельную, замужнюю и поэтому недоступную мадам де Турвель, которая живет у своей тети, пока ее муж отсутствует по судебному делу. Сесиль влюбляется в Шевалье Дансени (её молодого музыкального наставника), а Мертеюль и Вальмонт притворяются, что помогают тайным любовникам, чтобы завоевать их доверие и манипулировать ими позже в своих собственных целях. Мертеюль сначала предлагает, чтобы вице-граф соблазнил Сесиль, чтобы отомстить будущему мужу Сесили, но Вальмонт отказывается, считая вызов слишком легким и предпочитая посвятить себя соблазнению мадам де Турвель. Он, однако, заинтересован в возобновлении их романа. Мертеюль обещает Вальмонту, что если он соблазнит мадам де Турвель и предоставит ей письменное доказательство соблазнения, она проведет с ним ночь. Сначала Вальмонту удается убедить Турвеля, что он перевернул новую страницу, но он не считает это таким легким, как его многие другие завоевания. В ходе преследования Вальмонт обнаруживает, что мать Сесиль написала мадам де Турвель, предупреждая ее о нем. Он мстит, соблазняя Сесиль, как и предложил Мертей. Тем временем Мертеюль берет Дансени в любовники. К тому времени, как Вальмонту удалось соблазнить мадам де Турвель, он, похоже, влюбился в нее. Ревнивый, Мертейль обманывает его, чтобы он бросил мадам де Турвель и нарушил ее обещание провести ночь с ним. В отместку, Вальмонт рассказывает, что он побудил Дэнсини воссоединиться с Сесиль, оставив Мертеюля вновь брошенным. Мертей объявляет войну Вальмонту и рассказывает Дэнсини, что Вальмонт соблазнил Сесиль. Дэнси и Валмонт дуэлируют, и Валмонт смертельно ранен. Перед смертью он передает Дэнсени письма, доказывающие причастность Мертеюля. Эти письма достаточно, чтобы разрушить ее репутацию, поэтому она бежит в сельскую местность, после того, как она заразилась оспой. Ее лицо остается навсегда с рубцами, а один глаз ослепнет, и она потеряет свой самый большой актив: свою красоту. Отчаянная от вины и горя, мадам де Турвель поддается лихорадке и умирает, в то время как Сесиль возвращается в монастырь, опозоренная.

The Marquise de Merteuil is determined to corrupt the young Cécile de Volanges, whose mother has only recently brought her out of a convent to be married—to Merteuil's previous lover, who has discarded her rudely. At the same time the notorious Vicomte de Valmont is determined to seduce the virtuous, married, and therefore inaccessible Madame de Tourvel, who is staying with his aunt while her husband is away on a court case. Cécile falls in love with the Chevalier Danceny (her young music tutor), and Merteuil and Valmont pretend to help the secret lovers in order to gain their trust and manipulate them later to benefit their own schemes. Merteuil first suggests that the Vicomte should seduce Cécile in order to enact her revenge on Cécile's future husband but Valmont refuses, finding the challenge too easy and preferring to devote himself to seducing Madame de Tourvel. He is however interested in resuming their affair. Merteuil promises Valmont that if he seduces Madame de Tourvel and provides her with written proof of seduction, she will spend the night with him. At first Valmont is able to convince Tourvel that he has turned over a new leaf, but he does not find it as easy as his many other conquests. During the course of his pursuit, Valmont discovers that Cécile's mother has written to Madame de Tourvel warning her about him. He avenges himself by seducing Cécile as Merteuil had suggested. Meanwhile, Merteuil takes Danceny as her lover. By the time Valmont has succeeded in seducing Madame de Tourvel, he seems to have fallen in love with her. Jealous, Merteuil tricks him into deserting Madame de Tourvel—and reneges on her promise of spending the night with him. In retaliation, Valmont reveals that he prompted Danceny to reunite with Cécile, leaving Merteuil abandoned yet again. Merteuil declares war on Valmont and reveals to Danceny that Valmont has seduced Cécile. Danceny and Valmont duel, and Valmont is fatally wounded. Before he dies, he gives Danceny the letters proving Merteuil's own involvement. These letters are sufficient to ruin her reputation so she flees to the countryside, after she contracts smallpox. Her face is left permanently scarred and she is rendered blind in one eye, so she loses her greatest asset: her beauty. Desperate with guilt and grief, Madame de Tourvel succumbs to a fever and dies, while Cécile returns to the convent, dishonoured.

Адаптации

Роман был адаптирован для различных медиапод различных названиями.

Этап

Немецкий драматург Хайнер Мюллер адаптировал историю в 1981 году, назвав ее «Квартет». Адаптация Кристофера Хэмптона 1985 года, «Опасные связи» (Les liaisons dangereuses), открылась в лондонском Вест-Энде, а в 1987 году перешла на Бродвей с Аланом Рикманом в роли Виконта де Вальмона, Линдси Дункан в роли Маркизы де Мертеюи и Джульет Стивенсон в роли мадам де Турвель. В 2012 году Сиднейская театральная компания поставила адаптацию Хэмптона с Хьюго Уивингом в роли Виконта и Памелой Рабе в роли Маркизы. В 2012 году Джон Малкович поставил версию пьесы с парижским Théâtre de l'Atelier. Музыкальная адаптация «Las Relaciones Peligrosas», написанная Марсело Кабальеро (либретто и тексты песен) и Стебаном Горгором (музыка), состоялась в мировой премьере в 2012 году в театре El Cubo в Буэнос-Айресе, Аргентина. В 2015 году Джози Рурк поставила возобновление версии Кристофера Хэмптона в Donmar Warehouse в Лондоне с Домиником Уэстом в роли Виконта и Джанет МакТир в роли Маркизы. Спектакль транслировался в рамках программы National Theatre Live и позже был показан в театре Booth на Бродвее с Ливом Шрайбером, заменившим Уэста.

Балет

Дэвид Никсон, в настоящее время художественный руководитель Северного балетного театра в Лидсе, поставил балетную версию "Опасных связей" на музыку Вивальди. Впервые она была представлена в рамках смешанной программы под названием "Лиазоны Дэвида Никсона" в театре Хеббель в Берлине в 1990 году. Позже он переработал постановку для BalletMet, премьера которой состоялась в театре Огайо 2 мая 1996 года. В 2003 году Английский национальный балет заказал хореографу Майклу Кордеру и композитору Джулиану Филипсу создать новый полнометражный балет по мотивам "Опасных связей". Проект был отменен до выхода на сцену, и полная партитура до сих пор не была исполнена впервые. Позднее Джулиан Филипс адаптировал фрагмент балета в свою камерную оркестровую работу Divertissement (2004). В 2008 году Альберта Балет представила балетную версию "Опасных связей". В 2014 году Чешский национальный балет поставил "Вальмона" – адаптацию хореографа Либора Вакулика "Опасных связей" с музыкой Шуберта и латвийского композитора Петериса Васкса. В 2019 году Квинслендский балет премьерно представил свою новую постановку "Опасные связи" под хореографией Лиама Скарлетта и с музыкой Камиля Сен-Санса.

Фильм

Опасные связи (1959) режиссёра Роджера Вадима с Жанной Моро, Жераром Филипом и Аннет Вадим. В этой версии Вадим перенёс действие истории в конец 1950-х годов, в среду французской буржуазии. «Неверная жена» (1976). Свободная переработка, также режиссёра Роджера Вадима, действие которой происходит в 1870 году. Опасные связи (1988) режиссёра Стивена Фрирса с Гленн Клоуз, Джоном Малковичем, Мишель Пфайффер и Умой Турман (по пьесе Хэмптона). В этой версии используются костюмы XVIII века и великолепные кадры региона Иль-де-Франс вокруг Парижа. Фильм был номинирован на несколько премий «Оскар», включая «Лучший фильм». Валмонт (1989) режиссёра Милоша Формана с Анетт Бенинг, Колином Фёртом и Мег Тилли. «Жестокие игры» (1999) режиссёра Роджера Кумбла с Сарой Мишель Геллар, Райаном Филиппом, Сельмой Блэр и Риз Уизерспун, переносит действие в современный Нью-Йорк и разворачивается среди учеников элитной школы. Этот фильм породил приквел в 2001 году и сиквел в 2004 году. «Нерассказанный скандал» (2003) режиссёра Э.Дж. Ёна с Ли Ми Сук, Чон До Ён и Бэ Ён Джуном, переносит действие в Корею XVIII века. «Опасные связи» (2012) режиссёра Хур Джин Хо с участием Чжан Цзыи, Чжан Донггуна и Сесилии Чхунг, действие происходит в Китае 1930-х годов. «Опасные связи» (2022) режиссёра Рейчел Суисса с Симоном Рероллом, Паолой Локателли и Эллой Пеллегрини, действие разворачивается в Биаррице.

Телевидение

Les Liaisons dangereuses (1980), французский телевизионный фильм режиссера Клода Бармы, в главных ролях Клод Деглиам, Жан-Пьер Бувье и Майя Симон. Необычные знакомства (1980), словацкий телевизионный фильм Чехословацкого телевидения, режиссёр Милослав Лютер, в главных ролях Юрай Кукура, Эмилия Вашáрыова, Яна Надьова, Соня Валентова. Perro amor (1998), колумбийский телесериал с участием Данны Гарсиа и Джулиана Аранго. Les Liaisons dangereuses (2003), французский телевизионный мини-сериал режиссёра Жозе Даяна с участием Катрин Денёв, Руперта Эверетта, Лили Собиски и Настасьи Кински, переносящий действие в 1960-е годы. Ligações Perigosas (2016), бразильский телевизионный мини-сериал с участием Патрисии Пилар, Селтона Мелло и Марджори Эстиано. Действие разворачивается в 1920-х годах и включает множество аспектов, ранее не представленных в других экранизациях. Tempted (2018), южнокорейский телесериал с участием Ву До Хвана, Джой, Мун Га Ён и Ким Мин Дже. Действие происходит в 2010-х годах и позиционируется как свободная адаптация. Dangerous Liaisons (2022), американский телесериал.

Радио

Восьмисерийная адаптация романа была транслирована в рамках программы "Женский час драмы" на BBC Radio 4 (20–30 июля 1992 года). В главных ролях: Джульет Стивенсон, Сэмюэл Уэст, Мелинда Уокер, Диана Ригг и Роджер Аллам. В 1998 году BBC World Service представила двухчастную постановку пьесы Кристофера Хэмптона. В ней снялись Сиаран Хиндс (Виконт де Вальмон), Линдси Дункан (Маркиза де Мертейль) и Эмма Филдинг (Мадам де Турвель). Постановка получила Гран-при за лучшую развлекательную программу на Нью-Йоркском радиофестивале. "Les Liaisons Dangereuses: an Audible Original" – это радиоспектакль 2016 года с участием актеров лондонской театральной постановки того же года.