Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поцелуй меня, Кейт – британский ситком, который выходил с 1998 по 2000 год. Сериал рассказывает о повседневной жизни консультанта Кейт (Кэролин Квентин), которой приходится решать не только проблемы своих клиентов, но и помогать соседям и своему неудачливому деловому партнеру Дугласу (Крис Лэнгем). Аманда Холден сыграла Мел, администратора. Даррен Бойд исполнил роль милого, но не слишком сообразительного, Крейга, турагента этажом ниже. На протяжении сериала и Крейг, и Дуглас влюбляются в Кейт. Мел и Крейг начинают романтические отношения, но Дуглас продолжает испытывать чувства к Кейт. В итоге Кейт влюбляется в брата Дугласа, Иэна Кэмерона, успешного кардиохирурга. Авторами сценария выступили Крис Лэнгем и Джон Мортон, ранее работавшие вместе над проектом "Люди, как мы".
Kiss Me Kate is a British sitcom that ran from 1998 until 2000. It followed the everyday life of a counsellor, Kate (Caroline Quentin), who must not only manage her clients' problems, but must also help her neighbours and unsuccessful business partner, Douglas, played by Chris Langham. Amanda Holden played Mel, the receptionist. Darren Boyd played the sweet, but intellectually challenged, Craig, the travel agent downstairs. During the series, both Craig and Douglas fall for Kate. Mel and Craig become romantically involved, but Douglas continues to be in love with Kate. Kate then falls for Douglas's brother, Iain Cameron, a successful cardiac surgeon. It was written by Chris Langham and John Morton, who had collaborated on People Like Us.
Место съемок
Съемки проходили в ныне закрытой студии Carlton Television в Ноттингеме перед живой аудиторией. В начале каждого сезона съемочная группа в течение четырех дней снимала все сцены на открытом воздухе в различных локациях в Ноттингеме и его окрестностях. Главное здание, где располагались офис и квартира Кейт, находится на Ист-Цирк-стрит в Ноттингеме, прямо напротив Ноттингемского театра. Здание, использованное в третьем сезоне в качестве экстерьера "Cafe Coffee", на самом деле является казино, расположенным на пересечении улиц Сент-Питерс-Гейт и Бридлсмит-Гейт в Ноттингеме. Здание, использованное в качестве локации для квартиры Иэйна, находится на Бродвее в районе Лейс-Маркет в Ноттингеме. Среди других локаций, использованных в сериале, – Университет Ноттингема, трактир Peacock Inn в Редмайле, Лестершир, и набережная Виктория Эмбанкмент в Ноттингеме.
Filming took place at the now closed Carlton Television Studios in Nottingham in front of a live studio audience. At the beginning of each series the crew spent four days filming all exterior scenes at various locations in and around Nottingham. The main building that housed the office and Kate's flat is situated on East Circus Street, Nottingham, directly opposite the Nottingham Playhouse. The building used in the third series as the exterior of "Cafe Coffee" is in reality a casino located at the junction of St. Peters Gate and Bridlesmith Gate, Nottingham. The building used as the location of Iain's flat is situated on Broadway in the Lace Market area of Nottingham. Other locations used throughout the series include the University of Nottingham, the Peacock Inn at Redmile, Leicestershire and Nottingham's Victoria Embankment.