Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курия Хостилия была одним из первых сенатских домов, или "курий", Римской республики. Считается, что изначально она возникла как храм, где враждующие племена складывали оружие во времена правления Ромула (ок. 771–717 гг. до н.э.). В период ранней монархии храм использовался сенаторами в качестве совета при царе. Тулл Хостилий (правил в 673–641 гг. до н.э.), как полагают, заменил первоначальное сооружение после того, как пожар уничтожил перестроенный храм. Возможно, это место имело историческое значение как расположение этрусского мундуса и алтаря. Лапис Нигер – серия больших черных мраморных плит – была установлена над алтарем (известным как Вулканал), где напротив Ростры был обнаружен ряд памятников. В 80 г. до н.э. Луций Корнелий Сулла расширил эту курию во время реконструкции комиция. Здание сгорело в 52 г. до н.э., когда сторонники убитого Публия Клодия Пульхра использовали его в качестве погребального костра для кремации его тела.
The Curia Hostilia was one of the original senate houses or "curiae" of the Roman Republic. It was believed to have begun as a temple where the warring tribes laid down their arms during the reign of Romulus (r. c. 771–717 BC). During the early monarchy, the temple was used by senators acting as a council to the king. Tullus Hostilius (r. 673–641 BC) was believed to have replaced the original structure after fire destroyed the converted temple. It may have held historic significance as the location of an Etruscan mundus and altar. The Lapis Niger, a series of large black marble slabs, was placed over the altar (known as the Volcanal) where a series of monuments was found opposite the Rostra. This curia was enlarged in 80 BC by Lucius Cornelius Sulla during his renovations of the comitium. That building burned down in 52 BC when the supporters of the murdered Publius Clodius Pulcher used it as a pyre to cremate his body.
История
На протяжении большей части истории Рима для жителей Рима существовало место для собраний. Вероятно, изначально это был храм.
There has been a meeting house for the people of Rome through most of Rome's history. This one likely began as a temple.
Архитектура и планировка
Возможно, с самых ранних времен здесь существовала небольшая святыня бога Вулкана – каменный алтарь с мраморной стелой, на которой было высечено посвящение латинского царя. Среди тесно расположенных построек также находилась почетная колонна. Это место отделялось от остальной части комиция невысоким бетонным ограждением, чтобы пешеходы не ходили по нему. Архитектура Курии Гостилия неоднократно менялась, но сохраняла свой первоначальный облик даже после многочисленных реконструкций. Это здание было центром всей ранней политической жизни Рима. Говорят, что публике всегда разрешалось посещать Курию Гостилия, чтобы слушать дебаты сенаторов. О Курии Гостилии известно относительно немного. Одной из особенностей Курии, упоминаемой почти во всех источниках, является «Tabula Valeria» – роспись на внешней западной стене Курии, изображающая победу Мания Валерия Максима Корвина Мессаллы над Иероном и карфагенянами в 263 году до н.э. Плиний утверждает, что эта роспись была первой подобной картиной в Риме. Большинство источников также сходятся во мнении, что Курия Гостилия располагалась на северной стороне комиция. Считается, что круговая лестница комиция, которая одновременно служила местом для сидения граждан, слушавших ораторов на Ростре, вела к входу в Курию. Относительно местоположения Курии Стамбо пишет: «Курия Гостилия была построена на возвышенности, чтобы доминировать над всем пространством Римского форума». Учитывая ее видное место на Форуме, Курия Гостилия, по-видимому, была символом силы Римской республики. Первоначальный этрусский храм, вероятно, использовался как место собраний отдельных племен семи холмов. Возможно, он имел всего два колонны и открытый портик. Считается, что храм был перестроен путем замуровывания переднего портика, создав тем самым преддверие. Возможно, над этим пространством был устроен балкон с возможностью обзора для публики, но мало что известно о том, как выглядело это дополнение. Предполагается, что внешний вид могла быть почти идентична Курии Юлии, поскольку классические линии простой структуры соответствуют линиям этрусского храма.
There may have been a small shrine to the god Vulcan from the earliest period, a stone altar with a marble stele inscribed with a dedication from a Latin king. An honorary column was also among the tightly packed items. This spot was separated from the rest of the comitium with a low rising concrete fence to keep pedestrians from walking atop it. The Curia Hostilia architecture had changed a number of times, but maintained its original form even after a number of refurbishments. The structure was where all of Rome's early political life centered. It is said that the public was always allowed to stroll into the Curia Hostilia to listen to the senators debate. Relatively little is known about the Curia Hostilia. One feature of the Curia that is mentioned in almost all sources is the "Tabula Valeria", a painting on the exterior of the Curia's western wall. It depicted the victory of Manius Valerius Maximus Corvinus Messalla over Hiero and the Carthaginians in 263 BC. Pliny says that the painting was the first such picture in Rome. Another detail that most sources agree on is that the Curia Hostilia was located on the north side of the comitium. It is believed that the circular set of stairs of the Comitium, which also doubled as seating for citizens listening to speakers at the Rostra, led up to the Curia's entrance. With regard to the Curia's location, Stambaugh writes, "[T]he Curia Hostilia was built on rising ground so as to dominate the whole space of the Forum Romanum". Given its prominent place in the Forum, it seems that the Curia Hostilia was a symbol of the strength of the Roman Republic. The original Etruscan Temple was probably used as the meeting place of the separate tribes of the seven hills. It may have had only two columns and an open portico. It is believed the temple was converted by bricking up the front portico creating an anteroom. There may have been a balcony created above this space with an opening for public viewing but little is known about how this addition may have looked like. It is believed the exterior may well have looked almost exactly the same as the Curia Julia as the classic lines of the simple structure match the lines of the Etruscan Temple.
Уничтожение огнем
Здание было разрушено в 52 году до н.э., когда импровизированный погребальный костёр Публия Клодия Пульхра воспламенил его и здание сгорело до основания. На его месте была возведена Курия Корнелия, расположенная почти в том же пространстве. Эта постройка, в свою очередь, была заменена Курией Юлией, строительство которой начал Юлий Цезарь, а завершил император Август.
The building was destroyed in 52 BC after the makeshift funeral fire for Publius Clodius Pulcher ignited the structure, burning it to the ground. It was replaced with the Curia Cornelia, located in almost the same space. This structure was in turn replaced by the Curia Julia started by Julius Caesar and finished by Emperor Augustus.