Юридическое понятие "физическое лицо": определение, права и обязанности человека как субъекта права. Отличие от юридических лиц и исторический контекст.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реальный человек в отличие от юридического лица, не являющегося человеком.
Real human being as opposed to a non human legal person
В юриспруденции физическое лицо (также именуемое "физическим лицом" в некоторых странах Содружества или "естественным субъектом") – это лицо (в юридическом смысле, то есть обладающее собственной правоспособностью), являющееся конкретным человеком, в отличие от более широкой категории юридического лица, которым может быть частная (например, коммерческая организация или некоммерческая организация) или публичная (например, государственная) организация. Исторически, в некоторых юрисдикциях, где существовало рабство, человек не всегда рассматривался как физическое лицо (а скорее как объект права собственности), а не как личность.
In jurisprudence, a natural person (also physical person in some Commonwealth countries, or natural entity) is a person (in legal meaning, i. e., one who has its own legal personality) that is an individual human being, distinguished from the broader category of a legal person, which may be a private (i. e., business entity or non governmental organization) or public (i. e., government) organization. Historically, a human being was not necessarily considered a natural person in some jurisdictions where slavery existed (subject of a property right) rather than a person.
Определения
По словам Марии Хелены Диниз, физическое лицо – это человеческое существо, рассматриваемое как носитель прав и обязанностей. Каждый человек наделен правоспособностью и, следовательно, является субъектом права. По словам Сильвио де Сальво Венеса, "юридическая личность – это проекция внутренней, психической личности каждого человека; это социальная проекция психической личности, имеющая юридические последствия". Однако, помимо этого, закон наделяет правоспособностью и другие образования, формируемые группами людей или имуществом: они называются юридическими лицами.
According to Maria Helena Diniz, an individual or natural person "is the human being considered as a subject of rights and obligations". Every human being is endowed with legal personality and, therefore, is a subject of law. According to Sílvio de Salvo Venosa, "legal personality is a projection of the intimate, psychic personality of each person; it is a social projection of the psychic personality, with legal consequences". However, and in addition, the law also gives personality to other entities, formed by groups of people or assets: these are called legal person.
Правовые последствия
Во многих случаях фундаментальные права человека неявно предоставляются только физическим лицам. Например, девятнадцатая поправка к Конституции Соединенных Штатов, которая гласит, что лишать человека права голоса на основании его пола недопустимо, или статья 15 Канадской хартии прав и свобод, гарантирующая равенство прав и свобод, применяются только к физическим лицам. Другой пример различия между физическими и юридическими лицами заключается в том, что физическое лицо может занимать государственную должность, а корпорация – нет. Однако корпорация или неправительственная организация могут подать в суд или владеть имуществом как юридическое лицо.
In many cases, fundamental human rights are implicitly granted only to natural persons. For example, the Nineteenth Amendment to the United States Constitution, which states a person cannot be denied the right to vote based on their sex, or Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees equality rights, apply to natural persons only. Another example of the distinction between natural and legal persons is that a natural person can hold public office, but a corporation cannot. A corporation or non governmental organization can, however, file a lawsuit or own property as a legal person.
Преступление
Обычно преступление совершает физическое лицо, но преступления могут совершать и юридические лица. В США животные, не признаваемые лицами по законодательству США, не могут совершать преступления.
Usually a natural person perpetrates a crime, but legal persons may also commit crimes. In the U. S., animals that are not persons under U. S. law cannot commit crimes.
Германия
В Германии юридические лица (Rechtssubjekt), такие как физические лица (Natürliche Person), обладают способностью быть носителями прав и обязанностей; они обладают праводееспособностью. Момент начала и окончания праводееспособности является предметом споров в доктрине. Согласно § 1 Гражданского кодекса Германии (BGB), праводееспособность приобретается по завершении рождения.
In Germany, legal entities (Rechtssubjekt) such as natural persons (Natürliche Person) have the capacity to be bearers of rights and obligations; they possess legal capacity. The point in time at which this legal capacity begins and ends is disputed in v=sup and v=sup. According to section 1 of the German Civil Code (BGB), a person acquires legal capacity on completion of their birth.