Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Нахон-Патхом (จังหวัดนครปฐม, , (произношение)) — одна из центральных провинций (чангват) Таиланда. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке) Супханбури, Аюттхая, Нонтабури, Бангкок, Самутсахон, Ратчабури и Канчанабури. Столица провинции Нахон-Патхом — город Нахон-Патхом. В провинции Нахон-Патхом находится Пхра Патоммачеди — чеди, заказанный королем Монгкутом (Рама IV) и завершенный королем Чулалонгкорном (Рама V) в 1870 году. Этот чеди напоминает о давно исчезнувшей цивилизации Дваравати, которая когда-то процветала здесь, и по преданию именно в Нахон-Патхоме буддизм впервые появился в Таиланде. Сама провинция известна своими многочисленными фруктовыми садами.
Nakhon Pathom (จังหวัดนครปฐม, , (Pronunciation)) is one of the central provinces (changwat) of Thailand. Neighbouring provinces are (from north clockwise) Suphan Buri, Ayutthaya, Nonthaburi, Bangkok, Samut Sakhon, Ratchaburi, and Kanchanaburi. The capital city of Nakhon Pathom province is Nakhon Pathom. Nakhon Pathom province is home to the Phra Pathommachedi, a chedi commissioned by King Mongkut (Rama IV) and completed by King Chulalongkorn (Rama V) in 1870. The chedi is a reminder of the long vanished Dvaravati civilization that once flourished here and by tradition Nakhon Pathom is where Buddhism first came to Thailand. The province itself is known for its many fruit orchards.
География
Нахон Патом — небольшая провинция, расположенная в 56 км от Бангкока. Она находится в аллювиальной равнине центрального Таиланда и дренируется рекой Та Чин (иногда называемой Нахон Чай Си), притоком реки Чао Пхрайя. Для нужд сельского хозяйства было прорыто множество каналов. Общая площадь лесов составляет всего 0,8 промилле от площади провинции. Столица Таиланда, Бангкок, разрослась до такой степени, что теперь граничит с Нахон Патомом.
Nakhon Pathom is a small province 56 km from Bangkok. It is in the alluvial plain of central Thailand and is drained by the Tha Chin River (sometimes called the Nakhon Chai Si), a tributary of the Chao Phraya River. There are many canals that have been dug for agriculture. The total forest area is just or 0.8 per mille of provincial area. The Thai capital Bangkok has grown until it borders Nakhon Pathom.
Климат
Провинция Нахон Патом имеет тропический саванный климат (климатическая классификация Кёппена категория Aw). Зимы сухие и тёплые. Температура повышается до мая. Сезон муссонов продолжается с мая по октябрь, характеризуясь обильными дождями и несколько более прохладной температурой днём, хотя ночью остаётся тепло. Климатологические данные за 2012–2013 годы: максимальная температура составила 40,1 °C (104,2 °F) в апреле 2013 года, а минимальная – 12,0 °C (53,6 °F) в декабре 2013 года. Наивысшая средняя температура – 37,4 °C (99,3 °F) в апреле 2013 года, а самая низкая средняя температура – 16,5 °C (61,7 °F) в декабре 2013 года. Средняя относительная влажность составляет 75%, а минимальная – 22%. Годовое количество осадков – 1095 миллиметров. Количество дождливых дней в 2013 году составило 134 дня.
Nakhon Pathom province has a tropical savanna climate (Köppen climate classification category Aw). Winters are dry and warm. Temperatures rise until May. Monsoon season runs from May through October, with heavy rain and somewhat cooler temperatures during the day, although nights remain warm. Climatological data for the years 2012–2013: Its maximum temperature is 40.1 °C (104.2 °F) in April 2013 and the lowest temperature is 12.0 °C (53.6 °F) in December 2013. The highest average temperature is 37.4 °C (99.3 °F) in April 2013 and the minimum average temperature is 16.5 °C (61.7 °F) in December 2013. The average relative humidity is 75% and the minimum relative humidity is 22%. Annual rainfall is 1,095 millimeters. The number of rainy days was 134 days for the year 2013.
Топонимика
Название происходит от палийских слов Nagara Pathama, что означает «первый город», и Нахон Патом часто называют старейшим городом Таиланда. Археологические находки связаны с (дотайским) царством Дваравати, датируемым VI–XI веками. Основное заселение провинции включало иммиграцию, начавшуюся в период правления короля Будды Лоетлы Набалай (Рамы II), и включало кхмерские деревни (например, Дон Яй Хом), населённые ланна (Баан Нуа) и лаосскими деревнями Сонг (например, Дон Канак), а также значительный приток южных китайцев в конце XIX – начале XX веков. Сегодня Нахон Патом привлекает жителей со всего Таиланда, особенно из Бангкока и Исана, а также бирманских рабочих-мигрантов. В провинции расположены промышленные зоны, крупные университетские города, правительственные учреждения, перенесённые из Бангкока, а также сельскохозяйственные и транспортные узлы. После полного завершения строительства аэропорт сможет принимать самолёты вместимостью 80–100 пассажиров, выполняющие рейсы между Бангкоком и провинциями второго уровня, чтобы снизить загруженность аэропортов Суварнабхуми и Дон Мыанг. Плотность населения на территории проекта невысока – всего 200 домохозяйств на 400 земельных участках.
The name derives from the Pali words Nagara Pathama, meaning 'first city', and Nakhon Pathom is often referred as Thailand's oldest city. Archaeological remains have been linked to the (pre Thai) Dvaravati kingdom, dating to the 6th through 11th centuries. Major settlement of the province included immigration beginning in the reign of King Buddha Loetla Nabhalai (Rama II), which included Khmer villages (e. g., Don Yai Hom), the Lan Na populated (Baan Nua) and Lao Song villages (e. g., Don Kanak), as well as a major influx of southern Chinese in the late 1800s and early 1900s. Today Nakhon Pathom attracts people from all over Thailand, most notably from Bangkok and Isan, plus Burmese migrant workers. The province includes industrial zones, major university towns, government offices relocated from Bangkok, and agricultural and transport hubs. When fully built out, the airport will accommodate 80 100 seat aircraft flying between Bangkok and second tier provinces to ease congestion at Suvarnabhumi and Don Mueang airports. The project site has low population density, only 200 households on 400 plots of land.
Здоровье
Главная больница Нахон-Патома — больница Нахон-Патом, находящаяся в ведении Министерства здравоохранения.
Nakhon Pathom's main hospital is Nakhon Pathom Hospital, operated by the Ministry of Public Health.