Георг Гервег: биография немецкого поэта, участника движения «Молодая Германия». Жизнь, образование, редакторская деятельность и исключение из университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георг Фридрих Рудольф Теодор Хервег (31 мая 1817 – 7 апреля 1875) – немецкий поэт, которого относят к движению «Молодая Германия».
German poet
Georg Friedrich Rudolph Theodor Herwegh (31 May 1817 – 7 April 1875) was a German poet, who is considered part of the Young Germany movement.
Биография
Родился в Штутгарте 31 мая 1817 года, сын трактирщика. Он получил образование в гимназии Illustre в Штутгарте, а в 1835 году поступил в Тюбингенский университет на теологический факультет, где, стремясь к священнической деятельности, поступил в протестантскую богословскую семинарию. Однако строгая дисциплина ему не нравилась; он нарушал правила и был исключен в 1836 году. Недолгое время изучал юриспруденцию, но решил вернуться в Штутгарт и стал редактором периодического издания Августа Левальда «Европа». Призванный на военную службу в 1839 году, он едва присоединился к своему полку, как вступил в конфликт с военным офицером из-за неповиновения и был вынужден бежать в Эммишофен, Швейцария. Его «Gedichte eines Lebendigen» («Стихи живого человека») вызвали огромную популярность, и когда, после короткой поездки в Париж, Гервег в 1842 году путешествовал по Германии, его везде встречали с энтузиазмом. Король Фридрих Вильгельм IV принял его и заверил, что ценит энергичную оппозицию. Однако Гервег переступил все границы дозволенного в письме королю и был спешно изгнан из Пруссии. В Цюрихе его встретили недружелюбно. Но король Вюртемберга помиловал его за дезертирство, и в кантоне Базель, гражданином которого он стал, он женился на Эмме Зигмунд, дочери еврейского купца из Берлина. Затем он поселился в Париже и написал второй том «Gedichte eines Lebendigen» (1844). Он также перевел на немецкий язык все произведения Ламартина (1843–1844). Во время неудачной немецкой революции 1848 года он вместе с группой немецких эмигрантов возглавил Немецкий демократический легион в военной миссии в Баден в рамках восстания Геккера; после поражения в Кадерне ему вновь пришлось бежать в Швейцарию. Он жил в Цюрихе, а после амнистии переехал в Баден-Баден, Германия. Гервег писал песни для Рабочего общества Лассаля и Социал-демократической рабочей партии. В 1877 году была опубликована «Новые стихи». Самой важной работой его поздних лет был перевод многих пьес Шекспира. Он умер в Лихтентале. В то время как другие поэты, такие как Фердинанд Фрейлиграт, впоследствии отказались от своей радикальной политики, Гервег никогда не изменял своим радикальным взглядам и приверженности радикальной демократии. Он был разочарован и критиковал прусский национализм и войну Бисмарка против Франции и аннексию Эльзаса и Лотарингии в 1870–71 годах. Гервег считал, что поэзия – это первый шаг к политическому действию, однако она не должна быть лишена художественности. Следовательно, он, как и Генрих Гейне, защищал Гёте.
He was born in Stuttgart on 31 May 1817, the son of an innkeeper. He was educated at the Gymnasium Illustre of Stuttgart, and in 1835 proceeded to the University of Tübingen as a theological student, where, with a view to entering the ministry, he entered the Protestant theological seminary. However, he found the strict discipline distasteful; he broke the rules and was expelled in 1836. He studied law for a short time, but decided to return to Stuttgart, and became editor of August Lewald's periodical Europa. Called out for military service, he had hardly joined his regiment when he became embroiled with a military officer with an act of insubordination, and had to flee to Emmishofen, Switzerland in 1839. His Gedichte eines Lebendigen ("Poems of a living man" The fervent effusions of his poems became immensely popular, so that when, after a short trip to Paris, Herwegh journeyed through Germany in 1842, he was greeted with enthusiasm everywhere. King Friedrich Wilhelm IV. gave him an audience, and assured him that he liked nothing better than an energetic opposition. But Herwegh overstepped all the bounds of conventionality in a letter to the King, and was hurried out of Prussia. At Zürich, he found no pleasant reception. But the king of Württemberg pardoned him for desertion from military service, and in the canton of Basel, of which he now became a citizen, he married Emma Siegmund, daughter of a Jewish merchant at Berlin. He next took up his abode in Paris, and wrote a second volume of Gedichte eines Lebendigen (1844). He also translated all of Lamartine into German (1843–1844). During the failed German revolution of 1848, together with a group of German emigrants, he led the German Democratic Legion in a military mission to Baden as part of the Hecker Uprising; with its defeat at Kadern, he had to flee to Switzerland once again. He lived in Zürich; after an amnesty he moved to Baden Baden, Germany. Herwegh wrote songs for Lassalle's Worker's Society and the Social Democratic Worker's Party. In 1877, Neue Gedichte was published. The most important work of his later years was the translation of many of Shakespeare's plays. He died in Lichtental. While other poets such as Ferdinand Freiligrath gave up their radical politics later on, Herwegh never changed his radical outlook and his commitment to radical democracy. He was disappointed by and criticised Prussian nationalism and Bismarck's war against France and annexation of Alsace Lorraine in 1870–71. In Herwegh's mind, poetry is a first step towards political action, it should however not be artless. Consequently, he—like Heinrich Heine—defended Goethe.