Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский издатель газет (1908–1993)
American newspaper publisher (1908–1993)
Уильям Рэндольф Херст-младший (27 января 1908 – 14 мая 1993) был американским предпринимателем, издателем газет и членом влиятельной семьи Херст. Он был вторым сыном издателя Уильяма Рэндольфа Херста. После смерти отца в 1951 году он стал главным редактором газетной империи Hearst. В 1955 году он был удостоен Пулитцеровской премии за интервью с советским премьер-министром Никитой Хрущёвым и последовавшие за ним комментарии.
William Randolph Hearst Jr. (January 27, 1908 – May 14, 1993) was an American businessman, newspaper publisher and member of the wealthy Hearst family. He was the second son of the publisher William Randolph Hearst. He became editor in chief of Hearst Newspapers after the death of his father in 1951. He won a Pulitzer Prize for his interview with Soviet premier, Nikita Khrushchev, and associated commentaries in 1955.
Ранние годы и образование
Херст родился 27 января 1908 года в Манхэттене, Нью-Йорке, в семье Уильяма Рэндольфа Херста и его жены Миллисент Уилсон. Он учился в Калифорнийском университете в Беркли и был членом братства Тау Каппа Эпсилон.
Hearst was born on January 27, 1908, in Manhattan, New York City, to William Randolph Hearst and his wife, Millicent Willson. Hearst attended the University of California, Berkeley and was a member of the Tau Kappa Epsilon fraternity.
Карьера
Херст сыграл ключевую роль в восстановлении некоторой степени семейного контроля над корпорацией Херст, которая по завещанию его отца (и останется под контролем до тех пор, пока жив хотя бы один внук, рожденный при жизни Уильяма Рэндольфа Херста-старшего, скончавшегося в 1951 году) управляется советом из тринадцати попечителей, в состав которого входят пять представителей семьи Херст и восемь руководителей корпорации. Когда налоговое законодательство изменилось, чтобы не допустить продолжения владения корпорацией фондами, созданными его отцом, он организовал покупку акций семейным трастом (с теми же попечителями) и постепенное отстранение от должности Ричарда Э. Берлина, занимавшего пост генерального директора на протяжении многих лет и начинавшего терять память, с назначением его председателем совета попечителей на определенный период. Позже Уильям Рэндольф Херст-младший сам возглавил траст и стал председателем исполнительного комитета корпорации. Сегодня его ветвь семьи представлена в совете попечителей его сыном, Уильямом Рэндольфом Херстом III. Херст был членом "Сынов американской революции". Он появляется в музыкальной адаптации "Newsies" в эпизодической роли Билла.
Hearst was instrumental in restoring some measure of family control to the Hearst Corporation, which under his father's will is (and will continue to be while any grandchild alive at William Randolph Hearst Sr.'s death in 1951 is still living) controlled by a board of thirteen trustees, five from the Hearst family and eight Hearst executives. When tax laws changed to prevent the foundations his father had established from continuing to own the corporation, he arranged for the family trust (with the same trustees) to buy the shares and for longtime chief executive Richard E. Berlin, who was going senile, to be eased out to become chairman of the trustees for a period. Later, William Randolph Hearst Jr. himself headed the trust and served as chairman of the executive committee of the corporation. Today, his branch of the family is represented on the trustees by his son, William Randolph Hearst III. Hearst was a member of the Sons of the American Revolution. He makes a brief appearance in the musical adaptation of Newsies as Bill.