Введение

Подарок за услугу

Лагниапп (англ. Lagniappe, /l//æ//n//j//æ//p/ LANyap, /l//æ//n/'/j//æ//p/ lanYAP) – это «небольшой подарок, который продавец вручает покупателю в момент совершения покупки» (например, тринадцатый пончик при покупке дюжины), или, в более широком смысле, «что-то, полученное или данное безвозмездно или сверх положенного». Может использоваться в более общем значении как любая дополнительная или неожиданная выгода. Слово пришло в английский язык из луизианского французского, адаптировав слово из языка кечуа, которое было занесено в Новый Орлеан испанскими креолами.

Этимология

После того как испанцы завоевали Империю инков, некоторые слова на языке кечуа вошли в испанский язык. В испанскую империю на некоторое время входила и Луизиана, поэтому в Новом Орлеане присутствовали испанцы. В своей книге «Креолы Луизианы» Джордж Вашингтон Кейбл комментирует влияние испанского присутствия на луизианский креольский французский язык:

«Испанская оккупация никогда не была чем-то большим, чем завоевание. Испанский язык, использовавшийся в судах и главных государственных учреждениях, так и не вытеснил французский из уст народа, оставив лишь несколько слов, укоренившихся в искажённом французском языке рабов. Ужасы калабозо, с его цепями, кнутами и клеймами, были сжаты до французского трехсложного слова «калабуз»; в то время как приятный обычай ñapa — небольшая щедрость, добавляемая продавцом к любой покупке — становился еще приятнее, растягиваясь в галлицизированное «лагниапп» [подчеркнуть]. Лагниапп происходит от южноамериканской испанской фразы la yapa или ñapa (означающей бесплатный дополнительный товар, обычно очень дешевый). La — это определенный артикль в испанском и французском языках (la ñapa или la gniappe = ñapa/gniappe). Термин восходит к слову yapay («увеличить; добавить») на языке кечуа. На рынках в Андах до сих пор принято просить «япу» (что переводится как «немного больше») при совершении покупки. Продавец обычно отвечает, добавляя немного сверху. Хотя это старый обычай, он до сих пор широко распространен в Луизиане. От уличных торговцев, особенно овощных, ожидается, что они добавят несколько стручков зеленого перца чили или небольшой пучок кинзы к покупке. Слово используется в регионе побережья Мексиканского залива в Соединенных Штатах и в других местах, имеющих историческую связь с французской креольской культурой, например, в Тринидаде и Тобаго. Однако эта концепция практикуется во многих других местах, таких как испаноязычный мир, Юго-Восточная Азия, Северная Африка, сельская Франция, Австралия, Голландия и Швейцария. Хотя слово и включено в английские словари, оно используется в основном в регионе, находящемся под влиянием культуры Нового Орлеана (и, следовательно, луизианского французского языка), поэтому его можно считать скорее каджунским французским или луизианским креольским французским, чем английским. Особенно это заметно, поскольку на написание слова повлиял французский язык. Марк Твен пишет об этом слове в главе о Новом Орлеане в книге «Жизнь на Миссисипи» (1883). Он назвал его «словом, ради которого стоит отправиться в Новый Орлеан»:

«Мы подобрали одно замечательное слово — слово, ради которого стоит отправиться в Новый Орлеан; красивое, гибкое, выразительное, удобное слово — «лагниапп». Они произносят его «лэнни яп». По их словам, это испанское слово. Мы обнаружили его в начале колонки с разными новостями в «Пикаюне» в первый день; услышали, как двадцать человек использовали его на второй день; спросили, что оно означает, на третий день; переняли его и научились легко произносить на четвертый день. У него ограниченное значение, но, думаю, люди расширяют его, когда захотят. Оно эквивалентно тринадцатому рулю в «пекарской дюжине». Это что-то, что добавляют бесплатно, сверх меры. Этот обычай возник в испанском квартале города. Когда ребенок или слуга покупает что-то в магазине — или даже мэр или губернатор, насколько я знаю — он заканчивает операцию, говоря: «Дайте мне что-нибудь на лагниапп». Продавец всегда отвечает: ребенку — кусочек корня солодки, слуге — дешевую сигару или катушку ниток, губернатору… Я не знаю, что он дает губернатору; вероятно, поддержку. Когда вас приглашают выпить, а это случается время от времени в Новом Орлеане, и вы говорите: «Что, еще раз? Нет, мне хватит», другая сторона отвечает: «Но только еще один раз, это на лагниапп». Когда кавалер понимает, что слишком усердствует в комплиментах и видит по лицу дамы, что здание было бы лучше без последнего комплимента, он перефразирует свое «Прошу прощения, не хотел обидеть» в более краткую форму: «О, это на лагниапп». В Ирландии термин «luck penny» (или «luckpenny») обозначает лагниапп.