«Золотой Экумен» Джона Райта – научно-фантастическая трилогия о будущем, где герой Фаэтон обнаруживает пробелы в своей памяти. Анархия, космос, самопознание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трилогия научной фантастики Джона С. Райта "Золотой Оэкумен" — это научно-фантастическая трилогия американского писателя Джона С. Райта, состоящая из трех книг: "Золотой век", "Феникс ликует" и "Золотая трансцендентность".
Science fiction trilogy by John C. Wright
The Golden Oecumene is a science fiction trilogy by the American writer John C. Wright. It consists of three books, The Golden Age, The Phoenix Exultant and The Golden Transcendence.
Введение в сюжет
Первый роман автора, он посвящен главному герою Фаэтону (полное имя Фаэтон Прайм Радамант Умодифицированный (augment) Несоставленный, Независимое сознание, Базовая нейроформированная, Серебряно-серая усадебная школа, эра 7043). Роман повествует об открытии Фаэтоном того, что части его прошлого были вырезаны из его памяти — предположительно, им самим.
The author's first novel, it revolves around the protagonist Phaethon (full name Phaethon Prime Rhadamanth Humodified (augment) Uncomposed, Indepconsciousness, Base Neuroformed, Silver Gray Manorial Schola, Era 7043). The novel concerns Phaethon's discovery that parts of his past have been edited out of his mind—apparently by himself.
Книга 1: Золотой век
Действие романа происходит десятки тысяч лет в будущем, через 100 веков после начала новой эры, в добровольном анархистском обществе, охватывающем Солнечную систему, называемом Золотой Оекуменой. Технологии сделали почти всех бессмертными и чрезвычайно богатыми, за исключением тех, кто изгнан из общества или живет вне его по собственному выбору. Главный герой, Фаэтон, является членом группы, называемой Манориалами, для которых телеприсутствие полностью заменило телефон и видеосвязь, поскольку Манориалы путешествуют и общаются как виртуальные проекции в физическом мире. Элита Манориалов редко куда-либо ходит лично и почти всегда подключена к Менталитету – их версии Интернета. Софотехи, высшая форма компьютерного интеллекта, выполняют большую часть работы, исследований и моделирований, необходимых обществу. Существует лишь один оставшийся суд – Курия, и они редко рассматривают дела, поскольку практически всё можно решить внешним путем, с помощью превосходного интеллекта и моделирования Софотехов. Вся армия состоит из одного человека, Аткинса, о котором большинство общества забыло. Самыми влиятельными группами являются Хортаторы и Пиры, хотя около 90 процентов богатства общества контролируется Софотехами. Хортаторы убеждают людей действовать в интересах общества. Пиры – самые богатые и могущественные люди, когда-либо жившие, и среди них «отец» Фаэтона, Гелион, создатель Солнечного Массива – устройства для перемешивания массы Солнца с целью продления времени горения водорода в нашей звезде. Фаэтон убеждается в существовании враждебного присутствия, исходящего от древней, неудачной попытки колонизации другой звездной системы, и постоянно подвергается преследованиям тайных врагов. Мирное утопическое общество не верит в враждебные переживания и открытия Фаэтона из-за превосходной скрытности и технологий противника. Фаэтону предстоит столкнуться со своими воспоминаниями, причинами их утраты, и своей изначальной мечтой о космических исследованиях, риске и предпринимательстве перед лицом могущественного, таинственного врага и его утопического общества, которое превыше всего ценит свою нынешнюю безопасность и стабильность.
The novel is set tens of thousands of years in the future, 100 centuries after the start of a new era, in a voluntary anarchistic society spanning the Solar System called the Golden Oecumene. Technology makes nearly everyone immortal and tremendously wealthy, except those exiled from society or living outside by choice. The protagonist, Phaethon, is a member of a group, called the Manorials, for whom telepresence has completely replaced the phone and video phone, as the Manorials travel and communicate as virtual projections on the physical world. The Manorial elites rarely go anywhere in person and live almost always connected to the Mentality, their version of the Internet. The Sophotechs, a superior line of computer intelligences, do most of the work, research, and simulations required by the society. There is only one remaining court, the Curia, and they rarely hear cases since everything can be solved externally by superior Sophotech intelligence and simulation. The entire military is made up of one man, Atkins, who most of the society has forgotten. The most powerful groups are the Hortators and the Peers, although about 90 percent of the society's wealth is controlled by the Sophotechs. The Hortators serve to convince people to act in a way beneficial to society. The Peers are the most wealthy and powerful humans ever to have lived, and they include Phaethon's "father" Helion, who created the Solar Array, a means of mixing the Sun's mass in order to extend the main sequence hydrogen burning lifetime of our star. Phaethon becomes convinced that there is an enemy presence originating from an ancient failed colonization attempt on another star, and becomes constantly dogged by clandestine enemies. The peaceful Utopian society does not believe in Phaethon's hostile experiences and discoveries, because of the enemy's superior subterfuge and technology. Phaethon must face his memories, the reasons for their loss, and his original dream of space exploration, risk, and enterprise in the face of a powerful, mysterious enemy and his Utopian society that treasures its present safety and stability above all else.
Книга 2: Восторженный Феникс
Фаэтон находится в изгнании, где ему предстоит научиться жить без доступа к Менталитету, поскольку он верит, что в нём находится вирус, нацеленный лично на него. В конечном итоге он отправляется на остров Цейлон, где многие изгнанники доживают свои дни. Фаэтон выясняет, что не все в Солнечной системе согласны с его изгнанием, и разрабатывает план возвращения на свой корабль "Феникс-Возвеселитель". Копия его жены, Дафна, находит его, и благодаря ей и единственному оставшемуся в Солнечной системе солдату, мы узнаём правду о том, как Фаэтона обманом отправили в изгнание.
Phaethon is in exile where he must learn to cope without access to the Mentality, as he believes that there is a virus infecting it that is targeting him. He eventually travels to the island of Ceylon where many exiles are living out their remaining lives. Phaethon finds that not everyone in the solar system agrees with his exile and comes up with a plan to return to his ship the Phoenix Exultant. A copy of his wife, Daphne tracks him down and between her and the only soldier left in the solar system, we discover the truth about how Phaethon was tricked into exile.
Книга 3: Золотая трансцендентность
В последней книге серии Фаэтон должен противостоять Ничто-Софотеху, постичь его историю в извращениях анархического общества, корни которого уходят глубже, чем его собственные, и найти способ либо освободить его, либо уничтожить — прежде чем оно уничтожит или поглотит его и всех, кого он любит.
In the final book of the series, Phaethon must confront the Nothing Sophotech, understand its history in the distortions of an anarchistic society with older roots than his own, and discover how to either liberate it or destroy it—before it destroys or absorbs him and all that he loves.
Прием
В своей рецензии Publishers Weekly отметили: "Вычурная и концептуально насыщенная проза Райта придется по вкусу не всем, но для тех, кто готов к сложностям, это редкое и поразительное произведение". Kirkus Reviews в своем обзоре рекомендовали книгу, отметив: "Этот выдающийся подвиг изобретательности и построения сюжета был бы еще более впечатляющим, если бы роман не завершился неразгаданной центральной тайной, оставив читателей одновременно ослепленными и разочарованными". Джеки Кассада в своей рецензии для Library Journal высоко оценила роман, назвав его "наполненным калейдоскопическими образами, первый роман Райта рассказывает о поисках обычного человека в далеком будущем и его пути к самопознанию. Напоминает масштабные романы Артура Кларка, Иэна Бэнкса и Джека Вэнса".
Publishers Weekly in their review said "Wright's ornate and conceptually dense prose will not be to everyone's taste but, for those willing to be challenged, this is a rare and mind blowing treat." Kirkus Reviews had this recommendation in their review saying "this extraordinary feat of invention and plotting would be all the more impressive had the book not ended with the central mystery unresolved, leaving readers dazzled and annoyed in equal measure." Jackie Cassada in her review for Library Journal praised the novel saying it was "bursting with kaleidoscopic imagery, Wright's first novel chronicles the quest of a far future everyman in his journey of self discovery. Reminiscent of the panoramic novels of Arthur C. Clarke, Iain Banks, and Jack Vance".
Аллюзии
В романе содержится множество классических литературных отсылок. Имя и характер Фаэтона, а также его отец Гелион, являются прямыми отсылками к греческому мифу о Фаэтоне, который украл колесницу своего отца (бога солнца Гелиоса) и подлетел на ней слишком близко к Солнцу, что напоминает историю об Икаре, совершившем подобную ошибку. Присутствуют также отсылки к произведениям канона научной фантастики: название и персонажи соответствуют образцу, заданному Робертом А. Хайнлайном в 1940-х и 50-х годах, периоду, считающемуся "Золотым веком" научной фантастики. Подзаголовок книги самоопределяется как "Роман о далёком будущем", являясь ответом на роман Олафа Степлдона "Последние и первые люди".
The novel includes many classical literary references. Phaethon's name and character as well as his father Helion are direct references to the Greek myth of Phaëton who stole his father's (the sun god Helios) chariot and rode it too close to the Sun, not unlike the tale of Icarus, who committed a similar error. There are also references to works of the science fiction canon: the title and characters conform to the mold established by Robert A. Heinlein in the 1940s and 50s that constituted the "Golden Age" of science fiction. The book's subtitle also describes itself as a "Romance of the far future," a reply to Olaf Stapledon's Last and First Men.