Брайан Коффи: Ирландский поэт и издатель

Введение

Ирландский поэт и издатель
романист, использовавший псевдоним «Брайан Коффи»

Брайан Коффи (8 июня 1905 – 14 апреля 1995) был ирландским поэтом и издателем. На его творчество повлияли его католическая вера, опыт в науке и философии, а также связь с французским сюрреализмом. Он был близок к интеллектуальной католической традиции Европы и к основной линии ирландской католической культуры. Два его крупных стихотворения, «Пришествие» (1975) и «Смерть Гектора» (1979), широко признавались важными произведениями в каноне ирландского поэтического модернизма. В 1960-х и 1970-х годах он также руководил небольшим издательством Advent Books.

Ранняя жизнь и работа

Коффи родился в Дублине, в пригороде Дун-Лэир. Он учился в школе-интернате Mount St Benedict в Гори, графство Вексфорд с 1917 по 1919 год, а затем в Клонгуес Вуд Колледж, старой школе Джеймса Джойса, в Клейне, графство Килдэр, с 1919 по 1922 год. В 1923 году он отправился во Францию, чтобы получить степень бакалавра классических наук в Институте Святого Винсента в Сенлисе, Уаз. Его отец, Денис Дж. Коффи, был профессором анатомии в Медицинской школе Католического университета Ирландии на улице Сесилии и занимал должность первого президента после создания Национального университета Ирландии, включавшего в себя Университетский колледж Дублина (UCD), с 1908 по 1940 год. Коффи поступил в UCD в 1924 году и получил ученые степени по математике, физике и химии. Он также представлял колледж на боксерских турнирах. Еще будучи студентом, Коффи начал писать стихи. Свои первые стихотворения он опубликовал в студенческом журнале The National Student при UCD под псевдонимом Coeuvre. Эти стихотворения, которые так и не были собраны в сборник, испытали влияние французского символизма и Т.С. Элиота. В это время Коффи познакомился с Денисом Девлином, и вместе они опубликовали сборник стихов под названием «Стихи» в 1930 году. Коффи и Девлин также участвовали в студенческих театральных постановках, исполняя роли во французских пьесах.

Париж

В начале 1930-х годов Коффи переехал в Париж, где изучал физическую химию под руководством Жана Батиста Перрена, удостоенного Нобелевской премии по физике в 1926 году. Он завершил эти исследования в 1933 году, и в том же году в Париже Жанеттой Монье были напечатаны его «Три стихотворения», а также поэма-открытка «Юки Хира», которой восхищались Джордж Уильям Рассел и Уильям Батлер Йейтс. Он также сблизился с другими ирландскими писателями, проживавшими в городе, в том числе с Томасом Макгриви и Сэмюэлем Беккетом. В своем эссе 1934 года «Новейшая ирландская поэзия» Беккет отметил Коффи и Девлина как образующих «ядро живой поэтической традиции в Ирландии». В том же году он поступил в Институт католической теологии в Париже для работы с известным французским философом Жаком Маританом и сдал экзамен на получение лиценциата в 1936 году. Затем он на некоторое время переехал в Лондон, публикуя рецензии и стихотворение в журнале «Criterion» Элиота. Во время поездок домой в Дублин он участвовал в радиопередачах на литературные темы на RTÉ и публиковал стихи в журнале «Ireland Today». В 1937 году он вернулся в Париж в качестве студента по обмену для работы над докторской диссертацией об идее порядка в трудах Фомы Аквинского. В 1938 году второй поэтический сборник Коффи «Third Person» был опубликован издательством Europa Press Джорджа Риви. Он также внес вклад в переводы для сборника «Торны грома» (1936) того же издательства – первой антологии произведений Поля Элюара, изданной на английском языке. Стихи этого периода позволили Коффи освободиться от прежних влияний и начать обретать собственный голос, но по ряду причин «Третий человек» стал его последней поэтической публикацией на четверть века.

Сент-Луис

Во время войны Коффи преподавал в школах Лондона и Йоркшира, оставив свою молодую семью в Дублине. После войны он вернулся в Париж и завершил работу над докторской диссертацией. Затем семья переехала, чтобы Коффи мог занять преподавательскую должность в иезуитском университете Сент-Луис. В этот период Коффи, по-видимому, почти не занимался литературным творчеством, сосредоточившись главным образом на философских исследованиях, основанных на его диссертации, и опубликовав ряд статей в журнале The Modern Schoolman. К началу 1950-х годов Коффи стал испытывать дискомфорт по ряду причин, включая характер его работы, удаленность от Ирландии и давление, которое неизбежно оказывалось на ученого, ранее общавшегося в Париже с известными писателями левых взглядов. По этим причинам он начал искать подходящую возможность покинуть Соединенные Штаты и в 1952 году подал в отставку, возможно, из принципиальных соображений, связанных с академической этикой.

Поздние годы жизни и творчество

В 1952 году Коффи вернулся жить в Лондон, а с 1973 года — в Саутгемптон. Он вновь начал публиковать свои стихи и переводы, преимущественно французской поэзии. Первой работой на английском языке после этого периода молчания стала «Миссурийская последовательность», начатая, по всей видимости, в Сент-Луисе, но впервые опубликованная в журнале University Review в 1962 году. Эта поэма посвящена опыту изгнания, воспоминаниям о покойных родителях поэта и преждевременному рождению ребенка. Она написана гораздо более традиционным синтаксисом, чем большинство работ Коффи, и благодаря этой большей доступности является одной из наиболее читаемых его работ. В течение следующего десятилетия он регулярно публиковался в University Review (позже известном как Irish University Review), что вылилось в специальный выпуск 1975 года. В него вошли предисловие доктора Дж. К. К. Мейса, подборка переводов с французского, сатира «Лео и Адвент» — медитация о смерти, вдохновлённая гибелью сына поэта в мотоциклетной аварии. Поэма состоит из семи частей, основанных, по словам Коффи в интервью с Паркманом Хоу, на канонических часах католической церкви. Другой ключевой работой этого периода стала «Смерть Гектора», использующая миф о Трое как основу для размышлений о войне и её жертвах. Торговые издания «Пришествия» и «Смерти Гектора» были опубликованы издательством Menard Press. Он также редактировал «Собрание стихотворений Девлина», сначала для специального выпуска University Review, посвященного Девлину, а затем в виде книги, изданной Dolmen Press. Он основал собственное издательство Advent Books, которое публиковало работы как свои собственные, так и молодых писателей, которых он хотел поддержать. Он освоил технику гравюры и создал множество оригинальных работ, включая интересную серию изображений, основанных на пьесах его старого друга Беккета. Его интерес к изобразительному искусству также привёл к экспериментам в области конкретной поэзии, наиболее заметным из которых стала книга «Монстр: Конкретное стихотворение» 1966 года. Его творчество поддерживалось рядом молодых ирландских поэтов, особенно Майклом Смитом и Тревором Джойсом. Эти двое опубликовали стихи, прозу и переводы Коффи в своем журнале The Lace Curtain, а также его «Избранные стихотворения» (1971) под лейблом New Writers Press. Эта книга сыграла важную роль в утверждении его репутации ведущего ирландского представителя модернистской поэзии. Выход в 1991 году крупного сборника «Стихи и версии 1929–1990» и его переводов «Стихи из Малларме» окончательно закрепил его статус одного из ведущих ирландских модернистов. Он умер в возрасте 89 лет и был похоронен в Саутгемптоне, Англия.

In 1952, Coffey returned to live in London and, from 1973, Southampton. He began again to publish his poetry and translations, mainly of French poetry. The first work in English to appear after this period of silence was Missouri Sequence, apparently begun in St. Louis but first appearing in the University Review in 1962. This poem deals with the experience of exile, memories of the poet's dead parents and the premature birth of a child. It is written in a much more conventional syntax than most of Coffey's work and, thanks to this greater accessibility, is one of his most widely read works. Over the next decade or so, he published regularly in the University Review (later known as the Irish University Review), a relationship that culminated in the 1975 special issue. This featured an introduction by Dr JCC Mays, a selection of translations from French, the satire Leo and Advent, a meditation on death inspired by the death of the poet's son in a motorcycle accident. The poem is in seven sections, based, according to Coffey, in an interview with Parkman Howe on the canonical hours of the Catholic Church. Another key work of this period was Death of Hektor, which uses the myth of Troy as a framework for a meditation on war and its victims. The trade editions of Advent and Death of Hektor were both published by the Menard Press. He also edited Devlin's Collected Poems, first for a University Review Devlin special issue and later as a book from Dolmen Press. He also set up his own publishing enterprise, Advent Books, which published work by himself and by younger writers he wanted to support. He learned printmaking and produced a good deal of original work, including an interesting set of images based on the plays of his old friend Beckett. His interest in visual art also led to some experiments in concrete poetry, most notably his 1966 Advent book Monster: A Concrete Poem. His work was championed by a number of younger Irish poets, especially Michael Smith and Trevor Joyce. These two published poetry, prose and translations by Coffey in their journal The Lace Curtain, and his Selected Poems (1971), under their New Writers Press imprint. This book was instrumental in helping establish his reputation as a leading Irish exponent of modernist poetry. The appearance in 1991 of a major selection Poems and Versions 1929–1990 and his translations Poems from Mallarmé helped confirm his status as one of the leading Irish modernists. He died at the age of 89 and was buried in Southampton, England.