Приключения бравого солдата Швейка за время мировой войны

Введение

1921–1923 роман Ярослава Гашека.

«Хороший солдат Швейк» – неоконченный сатирический роман в жанре черной комедии чешского писателя Ярослава Гашека, опубликованный в 1921–1923 годах, о добродушном, простоватом, мужчине средних лет, который, кажется, полон энтузиазма служить Австро-Венгрии в Первой мировой войне. «Хороший солдат Швейк» – это сокращенное название; оригинальное чешское название произведения – *Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války*, что буквально переводится как «Судьба хорошего солдата Швейка во время мировой войны». Эта книга – самый переводимый роман чешской литературы, переведенный более чем на 50 языков.

Темы

Действие романа разворачивается во время Первой мировой войны в Австро-Венгрии – многонациональной империи, раздираемой давними этническими противоречиями. В войне погибло пятнадцать миллионов человек, из которых миллион – солдаты австро-венгерской армии, включая около 140 000 чехов. Хашек сам участвовал в этом конфликте и исследовал его в романе «Хороший солдат Швейк». Многие ситуации и персонажи, по всей видимости, были вдохновлены, по крайней мере частично, службой Хашека в 91-м пехотном полку австро-венгерской армии. Роман также затрагивает более широкие антивоенные темы: по сути, это серия абсурдно комических эпизодов, исследующих бессмысленность и тщетность любого конфликта, и особенно военной дисциплины, в частности австрийской. Многие персонажи, особенно чехи, участвуют в войне, которую они не понимают, ради империи, к которой не испытывают лояльности. Персонаж Йозефа Швейка является развитием этой темы. Благодаря (возможно, показной) глупости или некомпетентности он неоднократно срывает приказы начальства и разоблачает его нелепость, осуществляя пассивное сопротивление. Однако читателю остаётся неясным, действительно ли Швейк некомпетентен, или же он сознательно действует с нарочитым невежеством и дерзостью. Эти абсурдные события достигают кульминации, когда Швейк, одетый в русскую форму, по ошибке попадает в плен к своим же. Помимо сатиры на власть Габсбургов, Хашек неоднократно обличает коррупцию и лицемерие, приписываемые священникам католической церкви.

Краткое содержание сюжета

История начинается в Праге с известия об убийстве в Сараево, послужившем толчком к началу Первой мировой войны. Швейк проявляет такой энтузиазм в отношении верной службы австрийскому императору на войне, что никто не может понять, просто ли он глупец или хитроумно саботирует военные усилия. Он арестован членом государственной полиции Брецшнайдером за несколько политически неосторожных высказываний и отправлен в тюрьму. После признания его невменяемым, его переводят в психиатрическую больницу, откуда вскоре его выгоняют. Швейк нанимает уборщицу, чтобы она катила его в инвалидном кресле (он жалуется на ревматизм) в пражские военкоматы, где его показной пыл производит небольшую сенсацию. Из-за ревматизма его помещают в госпиталь для симулянтов. Наконец, он поступает в армию слугой к армейскому капеллану Отто Кацу. Кац умело избегал отправки на фронт, устроившись на спокойную военную должность в Праге. Однако Кац проигрывает Швейка в карты старшему лейтенанту Лукашу, баттменом которого он и становится, что в конечном итоге приведет его на фронт. Лукаша с его маршевым батальоном отправляют в казармы в Ческе-Будеёвице, в Южной Богемии, в преддверии отправки на фронт. Пропустив все поезда до Будеёвиц, Швейк отправляется в долгое странствие пешком по Южной Богемии в тщетной попытке найти Будеёвице, после чего его арестовывают как возможного шпиона и дезертира (обвинение, которое он категорически отрицает) и сопровождают в его полк. Вскоре полк переводят в Брук-ан-дер-Лейта, город на границе между Австрией и Венгрией. Здесь, где отношения между двумя национальностями весьма напряженные, Швейк снова арестован, на этот раз за участие в потасовке с участием уважаемого венгерского гражданина и уличную драку. Его также повышают в звании до ефрейтора. Подразделение отправляется в длительное путешествие на поезде в Галицию и на Восточный фронт. Недалеко от линии фронта Швейк попадает в плен к своим же, подозреваемый в дезертирстве на сторону русских, после того как прибыл к озеру и примерил брошенную русскую форму. Чудом избежав расстрела, ему удается вернуться в свое подразделение. Незаконченный роман обрывается внезапно, прежде чем у Швейка появляется возможность принять участие в боевых действиях или попасть в окопы, хотя, по-видимому, Хашек задумывал, что персонажи продолжат войну в плену, как это было и в его собственном опыте. В книге содержится множество анекдотов, рассказанных Швейком (часто либо чтобы отвлечь внимание представителей власти, либо чтобы оскорбить их завуалированным образом), которые не имеют прямого отношения к сюжету.

The story begins in Prague with news of the assassination in Sarajevo that precipitates World War I.

Švejk displays such enthusiasm about faithfully serving the Austrian Emperor in battle that no one can decide whether he is merely an imbecile or is craftily undermining the war effort. He is arrested by a member of the state police, Bretschneider, after making some politically insensitive remarks, and is sent to prison. After being certified insane he is transferred to a madhouse, before being ejected. Švejk gets his charwoman to wheel him (he claims to be suffering from rheumatism) to the recruitment offices in Prague, where his apparent zeal causes a minor sensation. He is transferred to a hospital for malingerers because of his rheumatism. He finally joins the army as batman to army chaplain Otto Katz. Katz was well able to avoid being sent to the front, managing to have a soft military job in Prague. However, Katz loses Švejk in a bet over a game of cards to Senior Lieutenant Lukáš, whose batman he then becomes — which would eventually lead him to the front. Lukáš is posted with his march battalion to barracks in České Budějovice, in Southern Bohemia, preparatory to being sent to the front. After missing all the trains to Budějovice, Švejk embarks on a long anabasis on foot around Southern Bohemia in a vain attempt to find Budějovice, before being arrested as a possible spy and deserter (a charge he strenuously denies) and escorted to his regiment. The regiment is soon transferred to Bruck an der Leitha, a town on the border between Austria and Hungary. Here, where relations between the two nationalities are somewhat sensitive, Švejk is again arrested, this time for causing an affray involving a respectable Hungarian citizen and engaging in a street fight. He is also promoted to company orderly. The unit embarks on a long train journey towards Galicia and the Eastern Front. Close to the front line, Švejk is taken prisoner by his own side as a suspected Russian deserter, after arriving at a lake and trying on an abandoned Russian uniform. Narrowly avoiding execution, he manages to rejoin his unit. The unfinished novel breaks off abruptly before Švejk has a chance to be involved in any combat or enter the trenches, though it appears Hašek may have conceived that the characters would have continued the war in a POW camp, much as he himself had done. The book includes numerous anecdotes told by Švejk (often either to deflect the attentions of an authority figure or to insult them in a concealed manner) which are not directly related to the plot.

Выбранные символы

Персонажи «Хорошего солдата Швейка» обычно либо становятся объектом абсурдистского юмора Хашека, либо представляют собой довольно широкие социальные и этнические стереотипы, характерные для Австро-Венгерской империи того времени. Люди часто различаются диалектом и регистром чешского или немецкого языка, на котором они говорят, что трудно передать при переводе. Например, многие немецко- и польскоязычные персонажи говорят комически искажённым или с сильным акцентом чешским языком, в то время как многие чехи говорят на ломаном немецком; также широко используется сленг. Некоторые персонажи в разной степени основаны на реальных людях, служивших в Императорском и Королевском 91-м пехотном полку, в котором Хашек проходил годичную добровольную службу. (По этому вопросу проведено много исследований, и результаты включены в каталог всех 585 персонажей, как реальных, так и вымышленных, появляющихся в романе.) Йозеф Швейк – герой романа: в мирной жизни – торговец крадеными собаками. Частично основан на Франтишеке Страшлипке, молодом слуге обер-лейтенанта Рудольфа Лукаса, командира роты Хашека. Паливец – грубый хозяин местной пивной Švejk – «U Kalicha» («У Чаши») на улице На Божишти в Праге. Несмотря на отказ обсуждать политику («от неё пахнет Панкраком»), Паливец в конечном итоге арестован Брецшнейдером (см. ниже) после замечания о том, что мухи гадят на портрет Франца Иосифа в пивной. Полицейский агент Брецшнейдер – тайный полицейский, который неоднократно пытается поймать Швейка и других на их антимонархических взглядах. В конечном итоге его съедают собственные собаки, после того как он купил у Швейка несколько животных в попытке его дискредитировать. Старший тюремный надзиратель Славик – жестокий и коррумпированный тюремный чиновник (впоследствии сам оказался в тюрьме в Чехословацкой Республике). Военный капеллан Отто Кац – любитель выпивки, особенно причастия, и азартных игр. Швейк, кажется, испытывает симпатию к Кацу, но тот проигрывает его лейтенанту Лукасу в карточной игре. Обер-лейтенант Лукас – долготерпеливый командир роты Швейка. Чех из Южной Богемии, Лукас – ловелас, но Хашек изображает его в целом симпатичным персонажем (записи реального 91-го полка указывают на существование обер-лейтенанта Рудольфа Лукаса – того же звания, что и персонаж – во время службы Хашека; Хашек восхищался Лукасом и даже посвятил ему несколько стихотворений. Лукас был командиром роты Хашека.) Хотя действия Швейка в конечном итоге привели к тому, что Лукаса окрестили известным ловеласом в венгерской национальной прессе, он начинает скучать по Швейку после того, как тот был повышен до фельдфебеля. Полковник Фридрих Краус фон Циллергут – идиотский австрийский офицер, любящий давать своим коллегам длинные и бессмысленные объяснения обыденных предметов (таких как термометры и почтовые марки) и ситуаций; попал под телегу, пытаясь продемонстрировать, что такое тротуар. Собаку Крауса украл Швейк в подарок Лукасу; разъярённый полковник впоследствии добивается перевода Лукаса на фронт. Капитан Сагнер – один из профессиональных офицеров полка и командир маршевого батальона Швейка; честолюбивый карьерист, позже выяснилось, что в молодости он был тайным чешским патриотом. Капитан Винценц Сагнер служил в 91-м полку, где был командиром батальона Хашека. Сью Арнольд, пишущая в The Guardian, отметила: «Каждому измученному переговорщику, каждой осажденной политической жене и всем, кто всё чаще испытывает меланхолию из-за сложившейся ситуации, следует держать под рукой копию классического романа Хашека – «Не дай мерзавцам тебя сломить». Это антивоенная, антиэстаблишментская, антирелигиозная книга и, что немаловажно, даже смешнее, чем «Уловка-22»».

The characters of The Good Soldier Švejk are generally either used as the butt of Hašek's absurdist humour or represent fairly broad social and ethnic stereotypes found in the Austro Hungarian Empire at the time. People are often distinguished by the dialect and register of Czech or German they speak, a quality that does not translate easily. Many German and Polish speaking characters, for example, are shown as speaking comedically broken or heavily accented Czech, while many Czechs speak broken German; much use is also made of slang expressions. Some characters are to varying degrees based on real people who served with the Imperial and Royal 91st Infantry Regiment, in which Hašek served as a one year volunteer. (Much research has been conducted into this issue and the results are part of the catalog of all 585 people, both real and fictitious, that appear in the novel.) Josef Švejk The novel's hero: in civilian life a dealer in stolen dogs. Based partly on František Strašlipka, the young batman to Oberleutnant Rudolf Lukas, Hašek's company commander. Palivec The foul mouthed landlord of Švejk's local pub – the "U Kalicha" ("At the Chalice") on Na Bojišti street, Prague. Despite refusal to discuss any politics ("it smells of Pankrác") Palivec is eventually arrested by Bretschneider (see below) after commenting that flies shit on the portrait of Franz Joseph in the pub. Police Agent Bretschneider A secret policeman who repeatedly tries to catch Švejk and others out on their anti monarchist views. He is eventually eaten by his own dogs, after buying a succession of animals from Švejk in an attempt to incriminate him. Staff Warder Slavík A cruel and corrupt prison official (revealed to have himself ended up in prison under the Republic of Czechoslovakia). Military chaplain Otto Katz Has a fondness for drinking, especially communion wine, and gambling. Švejk seems fond of Katz, but the latter loses the services of Švejk to Lieutenant Lukáš in a game of cards. Oberleutnant Lukáš Švejk's long suffering company commander. A Czech from South Bohemia, Lukáš is something of a womanizer but is depicted in a broadly sympathetic manner by Hašek (the records of the real life 91st Regiment show an Oberleutnant Rudolf Lukas – the same rank as the character – at the time of Hašek's service; Hašek admired Lukas and even wrote him a number of poems. Lukas was Hašek's company commander.) Though Švejk's actions eventually lead to Lukáš' being labelled as a notorious philanderer in the Hungarian national press, he starts to miss Švejk after the latter is promoted to company orderly. Colonel Friedrich Kraus von Zillergut An idiotic Austrian officer with a penchant for giving his colleagues long winded, moronic explanations of everyday objects (such as thermometers and postage stamps) and situations; run over by a cart while attempting to demonstrate what a pavement is. Kraus's dog is stolen by Švejk as a gift for Lukáš; the enraged colonel subsequently arranges Lukáš's transfer to the front. Captain Ságner One of the regiment's professional officers and commander of Švejk's march battalion; an ambitious careerist, he is later revealed to have been a closet Czech patriot in his youth. A Captain Vinzenz Sagner served in the 91st Regiment, where he was Hašek's battalion commander. Sue Arnold, writing in The Guardian, stated "Every harassed negotiator, every beleaguered political wife and anyone given to ever increasing moments of melancholy at the way things are should keep a copy of Hasek's classic 'don't let the bastards get you down' novel to hand. It's anti war, anti establishment, anti religion and praise indeed even funnier than Catch 22."

Более широкое культурное влияние

Внешний вид идиотизма и подозрения в подрывной деятельности, свойственные Швейку, вошли в чешский язык в виде слов, таких как *švejkovina* ("швейкинг"), *švejkovat* ("швейковать"), *švejkárna* (ситуационная и системная абсурдность) и т.д. Это имя также вошло в английский словарь в форме *Schweik* – "человек, уподобляемый персонажу Швейка, изображаемый как невезучий и простодушный, но находчивый маленький человек, угнетаемый вышестоящими властями", а также производные формы *Schweikism* и *Schweikist*. В британском телевизионном документальном фильме "Голливуд" (1979), посвященном истории американского немого кино, режиссер Фрэнк Капра заявил, что сценический образ комедианта Гарри Лэнгдона, над созданием которого он работал, был частично вдохновлен "Хорошим солдатом Швейком". На саммите НАТО в Праге в 2002 году человек, одетый как "Хороший солдат" и опирающийся на типичные костыли Швейка, появился на антисоюзной демонстрации, выкрикивая во весь голос: "В Багдад, фрау Мюллер, в Багдад!", что демонстрирует, насколько глубоко этот персонаж укоренился в чешском сознании.

Фильм

1931: Мартин Фрич снимает черно-белую комедию по мотивам романа, в главной роли Саша Рашилов в роли Швейка. 1943: «Началось в полночь», альтернативное название — «Новые приключения Швейка», режиссёр Карел Ламак. 1955: Чешский аниматор Жири Трнка адаптирует роман в анимационный фильм «Хороший солдат Швейк» (фильм 1955 года), состоящий из трех эпизодов, где Ян Верих выступает в роли рассказчика. 1956–57: «Хороший солдат Швейк» (фильм 1956 года) — самая известная экранизация. Чешский режиссёр Карел Стеклы изображает приключения Швейка в двух цветных фильмах, в которых Рудольф Хрушинский играет главную роль. Фильм был номинирован на премию «Кристалл Глобус» в 1957 году. 1960: В Западной Германии книга была адаптирована в черно-белый фильм «Хороший солдат Швейк» (фильм 1960 года) с Хайнцем Рухманом в главной роли. 1962: «Velká cesta» («Долгое путешествие») — чехословацко-советский черно-белый фильм, снятый на студии «Мосфильм» в Москве, повествующий о частях жизни Хашека, вдохновивших большую часть романа «Хороший солдат Швейк». В главной роли Йозеф Абрахам в роли Ярослава Хашека, режиссёр Юрий Озеров. 1967–68: В Финляндии книга была адаптирована для телевидения в виде десятисерийного черно-белого сериала «Kunnon sotamies Švejkin seikkailuja» (Приключения хорошего солдата Швейка), где Матти Варжо играет главную роль. 1972: 13-серийный австрийский телесериал в цвете «Приключения хорошего солдата Швейка» (Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk), режиссёр Вольфганг Либенейнер, был снят и показан на австрийском государственном телевидении (ORF). Главную роль исполняет Фриц Мулиар. 1986: Появляется чехословацкий кукольный фильм «Osudy dobrého vojáka Švejka» (Судьба хорошего солдата Швейка). 2009: «Хороший солдат Швейк» — анимационный фильм, Великобритания/Украина, сценарий Роберта Кромби, режиссёры Ринат Газизов и Маник Депоян. 2018: «The Good Soldier Schwejk» (фильм 2018 года) — британский фильм, снятый на Sands Films, режиссёр Кристин Эдзард.