Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Го Ичидзё (後一条天皇) — 68-й император Японии в традиционном порядке престолонаследия. Годы его правления охватывают период с 1016 по 1036 год. Этот правитель XI века был назван в честь императора Ичидзё, а иероглиф "го" (後) буквально означает "последующий"; поэтому его иногда называют "Ичидзё Второй" или, в старых источниках, "вторым императором Ичидзё".
Emperor Go Ichijō (後一条天皇) was the 68th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Go Ichijō's reign spanned the years from 1016 through 1036. This 11th century sovereign was named after Emperor Ichijō and go (後), translates literally as "later;" and thus, he is sometimes called the "Later Emperor Ichijō", or, in some older sources, may be identified as "Emperor Ichijō, the second."
Биография
До своего восхождения на Хризантемический трон его личное имя (имина) было Ацухира синно (敦成親王). Он также был известен как Ацунари синно. Ацухира был вторым сыном императора Итидзё. Его мать, Фудзивара-но Акико/Сёси (藤原彰子) (988–1074), была дочерью Фудзивара-но Митинаги. В последние годы жизни супруга Итидзё была известна как Дзёто мон Ин (上東門院).
Before his ascension to the Chrysanthemum Throne, his personal name (imina) was Atsuhira shinnō (敦成親王). He was also known as Atsunari shinnō. Atsuhira was the second son of Emperor Ichijō. His mother, Fujiwara no Akiko/Shōshi (藤原彰子) (988–1074), was a daughter of Fujiwara no Michinaga. In her later years, Ichijō's chūgo consort was known as Jōtō mon In (上東門院).
События из жизни Го-Ичидо
Ацухира Синно был использован в качестве пешки в придворных интригах, когда был ещё ребенком. 1012 год (Чова 1, 8-й месяц): принц Ацухира женился на дочери сессё и будущего кампаку Фудзивара но Мичинага. Ацухира стал императором в возрасте 8 лет после отречения от престола своего троюродного брата, императора Сандзё. 10 марта 1016 года (Чова 5, 29-й день 1-го месяца): на 5-м году правления императора Сандзё (三条天皇五年) он отрекся от престола, и престолонаследие (‘‘сенсо’’) перешло к его троюродному брату. Вскоре после этого император Го-Итидзё, как сообщается, вступил на престол (‘‘сокуи’’). В первые годы правления Го-Итидзё Фудзивара но Мичинага фактически правил, занимая должность сессё (регента). 5 июня 1017 года (Каннин 1, 9-й день 5-го месяца): бывший император Сандзё умер в возрасте 41 года. 1017 год (Каннин 1, 9-й месяц): Мичинага совершил паломничество в святилище Ивасимидзу в сопровождении множества придворных. Путешественники распределились по 15 лодкам для сплава по реке Йотогава. Одна из лодок перевернулась, и более 30 человек погибли. 1017 год (Каннин 1, 12-й месяц): Мичинага был возведён в ранг Дайдзё-Дадзина.
Atsuhira shinnō was used as a pawn in Imperial court politics when he was only a child. 1012 (Chōwa 1, 8th month): Prince Atsuhira marries a daughter of sesshō and later kampaku Fujiwara no Michinaga. Atsuhira became emperor at the age of 8, upon the abdication of his first cousin once removed, Emperor Sanjō. March 10, 1016 (Chōwa 5, 29th day of the 1st month): In the 5th year of Emperor Sanjō's reign (三条天皇五年), he abdicated; and the succession (‘‘senso’’) was received by a cousin. Shortly thereafter, Emperor Go Ichijō is said to have acceded to the throne (‘‘sokui’’). During the initial years of Go Ichijō's reign, Fujiwara no Michinaga actually ruled from his position as sesshō (regent). June 5, 1017 (Kannin 1, 9th day of the 5th month): The former Emperor Sanjō died at the age of 41. 1017 (Kannin 1, 9th month): Michinaga made a pilgrimage to the Iwashimizu Shrine accompanied by many courtiers. The travelers divided themselves amongst 15 boats for a floating trip down the Yotogawa River. One of the vessels overturned, and more than 30 people lost their lives. 1017 (Kannin 1, 12th month): Michinaga was elevated to the office of Daijō Diajin.