Введение
Роман Л. Фрэнка Баума «Озма из страны Оз», опубликованный 30 июля 1907 года, был третьей книгой в серии «Оз» Л. Фрэнка Баума. Это была первая книга, в которой Баум отчетливо планировал создание целой серии книг об Оз. Это первая книга об Оз, где основное действие разворачивается за пределами Земли Оз. Только последние две главы происходят в самой Оз. Это отражает тонкое изменение темы: в первой книге Оз – опасная страна, через которую Дороти должна проложить себе путь домой в Канзас; в третьей книге Оз – это конечная цель и итог повествования. Стремление Дороти вернуться домой не столь сильно, как в первой книге, и именно нужда ее дяди в ней, а не ее в нем, побуждает ее к возвращению. Книга была полностью проиллюстрирована цветными иллюстрациями художника Джона Р. Нилла. На форзаце было следующее посвящение: «Всем мальчикам и девочкам, читающим мои истории, – и особенно всем Дороти – эта книга посвящается с любовью». Полное название первого издания звучало так: «Озма из страны Оз: Запись ее приключений с Дороти Гейл из Канзаса, Биллиной Желтой Курицей, Страшилой, Железным Дровосеком, Трусливым Львом и Голодным Тигром; а также других добрых людей, слишком многочисленных, чтобы перечислить их, достоверно зафиксированных здесь».
Ozma of Oz, published on July 30, 1907, was the third book of L. Frank Baum's Oz series. It was the first in which Baum was clearly intending a series of Oz books. It is the first Oz book where the majority of the action takes place outside of the Land of Oz. Only the final two chapters take place in Oz itself. This reflects a subtle change in theme: in the first book, Oz is the dangerous land through which Dorothy must win her way back to Kansas; in the third, Oz is the end and aim of the book. Dorothy's desire to return home is not as desperate as in the first book, and it is her uncle's need for her rather than hers for him that makes her return. The book was illustrated throughout in color by artist John R. Neill. It bore the following dedication: "To all the boys and girls who read my stories – and especially to the Dorothys – this book is lovingly dedicated." The full title of the first edition read Ozma of Oz: A Record of Her Adventures with Dorothy Gale of Kansas, Billina the Yellow Hen, the Scarecrow, the Tin Woodman, the Cowardly Lion and the Hungry Tiger; Besides Other Good People Too Numerous to Mention Faithfully Recorded Herein.
Краткое содержание сюжета
Во время морского путешествия с дядей Генри в Австралию, Дороти попадает в море во время шторма. Она находит спасение на плавучем курятнике, который выносит на берег вместе с курятником и курицей внутри. Курица оказывается говорящей, и Дороти называет её Биллиной. Исследуя страну, Дороти и Биллина сталкиваются с племенем ярко одетых "Wheelers" – существ с колёсами вместо рук и ног, которые им угрожают. Они также встречают механического человека по имени Тик-Ток (один из первых разумных человекоподобных автоматов в литературе), который присоединяется к ним. Тик-Ток сообщает Дороти и Биллине, что они находятся в Земле Эв, которой в настоящее время не хватает компетентного правителя, так как её король покончил с собой после того, как продал свою семью королю Номов. Они посещают замок принцессы Лангвидер, обладательницы множества сменных, отсоединяемых голов. Когда Дороти отказывается позволить Лангвидер забрать её голову для своей коллекции, принцесса приходит в ярость и запирает Дороти в высокой башне во дворце. К счастью, принцесса Озма и её королевский двор Оз (многие из которых уже появлялись в двух предыдущих книгах об Озе) как раз в это время пересекают Смертельную Пустыню с миссией по освобождению королевской семьи от короля Номов. По прибытии Озма берёт ситуацию под контроль и освобождает Дороти, Биллину и Тик-Тока из заточения Лангвидер. Трое присоединяются к экспедиции Озмы в Королевство Номов. Там король Номов раскрывает, что он магически превратил королевскую семью в декоративные украшения. Когда Озма просит его освободить их, он предлагает пари: жители Оз могут войти в его покои и попытаться угадать, какие из многочисленных украшений принадлежат членам королевской семьи, но в случае неудачи они сами превратятся в украшения. Озма, двадцать семь солдат Королевской армии Оз, включая Страшилу, Железного Дровосека и Тик-Тока, подвергаются этой странной участи. Дороти, к счастью, выбирает одно украшение, которое оказывается одним из молодых принцев королевской семьи. Той ночью Биллина случайно подслушивает разговор короля Номов с другим номом об этих превращениях и узнаёт, как по цвету отличать украшения, в которые превращены люди. Она также выясняет, что магическая сила короля заключена в волшебном поясе, который он носит. Благодаря этому она способна снять все заклятия. Используя страх номов перед яйцами, жители Оз захватывают волшебный пояс и бегут из Королевства Номов, спасая с собой королевскую семью Эва. Вернув королевскую семью Эва на трон, Озма, Дороти и остальные наконец возвращаются в страну Оз, где во дворце Изумрудного города устраивают пышные торжества в честь победы. Дороти официально становится принцессой Оз, Биллина решает остаться в Озе, а Озма использует волшебный пояс, чтобы отправить Дороти в Австралию, где она счастливо воссоединяется со своим дядей Генри.
Адаптации
Л. Фрэнк Баум вернулся к этой истории, использовав её в качестве сюжета для своего мюзикла 1913 года «Человек-Тик-Так из страны Оз» с Джеймсом Мортоном и Фредом Вудвардом в главных ролях. Помимо Тик-Така, принцессы Озмы и посещения владений Короля Номов, сходства между книгой и завершённой пьесой были минимальными, что позволило Бауму переработать последнюю в восьмую книгу о стране Оз — «Тик-Так из страны Оз» в 1914 году. Театральная адаптация под названием «Озма из страны Оз: Сказка о времени», написанная Сьюзан Зедер на музыку Ричарда Грея, состоялась в театре «Пончо» в Сиэтле, штат Вашингтон, в 1979 году. К своему 20-летию в 1999 году она была возобновлена с добавлением новых песен и получила название «Time Again in Oz». Элементы из «Озмы из страны Оз» и предыдущего романа «Чудесная страна Оз» были включены в фильм 1985 года «Возвращение в Оз» с Фейрузой Балк в роли Дороти. Хотя большая часть сюжета была взята из «Озмы», действие в основном перенесли в заброшенный Изумрудный город, которым правит принцесса Момби (по сути, принцесса Лангвидер, а также держащая Озму в рабстве) и её Колесничие. Во второй половине фильма Дороти, Биллина, Тик-Так, Джек Тыквоголовый и Гамп отправились к горе Короля Номов, чтобы спасти Страшилу из коллекции украшений Короля, которая была изумрудно-зелёной, в отличие от королевского пурпурного цвета в книге. Знаменитые рубиновые туфельки из фильма 1939 года «Волшебник страны Оз» были использованы вместо волшебного пояса. Аниме-адаптация первого романа 1986 года включала эту историю. Позже она была сокращена и отредактирована в полнометражный фильм для выпуска на VHS и LaserDisc (а позже DVD) в США. Книга также была экранизирована в виде канадского анимационного фильма в 1987 году под названием «Дороти встречает Озму из страны Оз». Это сокращённая версия, продолжительностью всего 28 минут. Видео-издание включает в себя живое вступление от актёра Майкла Гросса.