Андрей Кодреску: Жизнь и творчество американского писателя румынского происхождения

Введение

Андрей Кодреску (род. 20 декабря 1946) – американский писатель румынского происхождения, поэт, романист, эссеист, сценарист и комментатор Национального общественного радио. Он удостоен премии Пибоди за фильм "Road Scholar" и премии Овида за поэзию. С 1984 по 2009 год он был заслуженным профессором английского языка имени Мак-Керди в Университете штата Луизиана.

Биография

Отец Кодреску был инженером румынского происхождения, а его мать – непрактикующей еврейкой. Сыну сообщили о его еврейских корнях в возрасте 13 лет. Кодреску опубликовал свои первые стихи на румынском языке под псевдонимом Андрей Стейу. В 1965 году он и его мать, фотограф и печатник, смогли покинуть Румынию после того, как Израиль заплатил румынскому коммунистическому режиму 2000 долларов США (или, по другим данным, 10 000 долларов США) за каждого из них. После непродолжительного пребывания в Италии они переехали в Соединенные Штаты в 1966 году и поселились в Детройте, где он стал завсегдатаем мастерской художников и писателей Джона Синклера. Год спустя он перебрался в Нью-Йорк, где вошел в литературную среду Нижнего Ист-Сайда. Там он познакомился с Алленом Гинзбергом, Тедом Берриганом и Энн Уолдман и опубликовал свои первые стихи на английском языке. В 1970 году его поэтический сборник «Лицензия на ношение оружия» удостоился премии «Большой поэтический стол». В 1970 году он переехал в Сан-Франциско и прожил на Западном побережье семь лет, четыре из которых – в Монте-Рио, городке в округе Сонома на реке Русской. Он также жил в Балтиморе (где преподавал в Университете Джона Хопкинса), Новом Орлеане и Батон-Руже, ежегодно издавая новую книгу. В этот период он писал стихи, рассказы, эссе и рецензии для многих изданий, включая The New York Times, Chicago Tribune, Los Angeles Times, Harper’s и Paris Review. Он регулярно публиковался в The Baltimore Sun, City Paper, Architecture, Funny Times, Gambit Weekly и Neon. С 1983 по 2016 год Кодреску был постоянным комментатором в новостной программе Национального общественного радио «Все насущное». В 1995 году он получил премию Пибоди за фильм «Дорожный ученый», американский роуд-муви, сценарий к которому он написал и в котором сыграл главную роль, а также дважды становился лауреатом премии Пушкарт. Его книга «So Recently a World: Selected Poems, 1968–2016» была номинирована на Национальную книжную премию. В 1989 году Кодреску освещал Румынскую революцию 1989 года для Национального общественного радио и программы Nightline телеканала ABC News. Возросший интерес к румынскому языку и литературе привел к созданию новых работ на румынском языке, включая «Чудо и катастрофа» – книгу, представляющую собой интервью, взятое у теолога Роберта Лазу, и «Прощенная подводная лодка» – эпическую поэму, написанную в соавторстве с поэтессой Руксандрой Чесереану, удостоенную культурной премии Радио Румынии в 2008 году. Его книги были переведены на румынский язык Иоанной Авадани, Иоанной Иероним, Кармен Фиран, Родикой Григоре и Лакримиоарой Стои. В 2002 году Кодреску вернулся в Румынию с съемочной группой PBS Frontline World, чтобы «оценить обстановку» на родине, и снял репортаж «Мои старые места». В 2005 году он был удостоен престижной международной премии Овидия (также известной как премия Овида), которую ранее получали Марио Варгас Льоса, Амос Оз и Орхан Памук. В 1981 году Кодреску получил гражданство США по натурализации. Он является редактором и основателем онлайн-журнала Exquisite Corpse, посвященного «книгам и идеям». В 2002 году он был королем Krewe du Vieux на карнавале Марди Гра в Новом Орлеане. У него двое детей от брака с Элис Хендерсон – Люциан и Тристан. В настоящее время он женат на Лауре Коул Розенталь. Архивы Кодреску и большая часть его личной библиотеки хранятся в специальных коллекциях библиотек Университета штата Луизиана, Университета Айовы, Исторического общества Нового Орлеана и Университета Иллинойса в Урбана-Шампейне.

Codrescu's father was an ethnic Romanian engineer; his mother was a non practicing Jew. Their son was informed of his Jewish background at age 13. Codrescu published his first poems in Romanian under the pen name Andrei Steiu. In 1965 he and his mother, a photographer and printer, were able to leave Romania after Israel paid US$2,000 (or US$10,000, according to other sources) to the Romanian communist regime for each of them. After some time in Italy, they moved to the United States in 1966, and settled in Detroit, where he became a regular at John Sinclair's Artists and Writers' Workshop. A year later, he moved to New York, where he became part of the literary scene on the Lower East Side. There he met Allen Ginsberg, Ted Berrigan, and Anne Waldman, and published his first poems in English. In 1970, his poetry book, License to Carry a Gun, won the "Big Table Poetry Award". He moved to San Francisco in 1970, and lived on the West Coast for seven years, four of those in Monte Rio, a Sonoma County town on the Russian River. He also lived in Baltimore (where he taught at Johns Hopkins University), New Orleans and Baton Rouge, publishing a book every year. During this time he wrote poetry, stories, essays and reviews for many publications, including The New York Times, the Chicago Tribune, the Los Angeles Times, Harper's, and the Paris Review. He had regular columns in The Baltimore Sun, the City Paper, Architecture, Funny Times, Gambit Weekly, and Neon. Codrescu was a regular commentator on National Public Radio's news program, All Things Considered, from 1983 until 2016. He won the 1995 Peabody Award for the film Road Scholar, an American road movie that he wrote and starred in, and is a two time winner of the Pushcart Prize. His book So Recently a World: Selected Poems, 1968 2016 was a National Book Award nominee. In 1989, Codrescu covered the Romanian Revolution of 1989 for National Public Radio and ABC News's Nightline. His renewed interest in the Romanian language and literature led to new work written in Romanian, including Miracle and Catastrophe, a book length interview conducted by the theologian Robert Lazu, and The Forgiven Submarine, an epic poem written in collaboration with poet Ruxandra Cesereanu, which won the 2008 Radio România Cultural award. His books have been translated into Romanian by Ioana Avadani, Ioana Ieronim, Carmen Firan, Rodica Grigore, and Lacrimioara Stoie. In 2002 Codrescu returned to Romania with a PBS Frontline World video crew to "take the temperature" of his homeland and produced the story, "My Old Haunts". In 2005 he was awarded the prestigious international Ovidius Prize (also known as the Ovid Prize), previous winners of which include Mario Vargas Llosa, Amos Oz, and Orhan Pamuk. In 1981, Codrescu became a naturalized citizen of the United States. He is the editor and founder of the online journal Exquisite Corpse, a journal of "books and ideas". He reigned as King of the Krewe du Vieux for the 2002 New Orleans Mardi Gras season. He has two children, Lucian and Tristan, from his marriage to Alice Henderson. He is currently married to Laura Cole Rosenthal. Codrescu's archives and much of his personal library are now part of the Louisiana State University Libraries Special Collections, University of Iowa Libraries, New Orleans Historical Society, and the University of Illinois at Urbana–Champaign.

Семья

Его первой женой была Аурелия Мунтеану. Его второй женой были Элис Хендерсон и Тристан Кодреску. Его третья жена, Лора Розенталь (в девичестве Коул), была редактором журнала Exquisite Corpse: a Journal of Books & Ideas и соредактором трех поэтических сборников.

Спорные замечания

Кодреску был комментатором NPR, и в эфире программы "Все вещи рассматриваются" 19 декабря 1995 года Кодреску сообщил, что некоторые христиане верят в "хищение" и четыре миллиона верующих немедленно вознесутся на Небо. Он продолжил: "Исчезновение 4 миллионов людей, верящих в эту чушь, мгновенно улучшит мир". NPR впоследствии принесло извинения за высказывания Кодреску, заявив: "Эти слова оскорбили слушателей и перешли черту вкуса и терпимости, которую мы должны были более тщательно охранять".