Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский химик
French chemist
Жозеф Луи Пруст (26 сентября 1754 – 5 июля 1826) был французским химиком. Наиболее известен он своим открытием закона постоянства состава в 1794 году, утверждающего, что химические соединения всегда соединяются в неизменных пропорциях.
Joseph Louis Proust (26 September 1754 – 5 July 1826) was a French chemist. He was best known for his discovery of the law of definite proportions in 1794, stating that chemical compounds always combine in constant proportions.
Жизнь
Джозеф Л. Пруст родился 26 сентября 1754 года в Анже, Франция. Его отец работал аптекарем в Анже. Иосиф изучал химию в отцовской аптеке, а затем переехал в Париж, где получил должность главного аптекаря в больнице Сальпетриер. Он также преподавал химию вместе с Пиластром де Розье, известным воздухоплавателем. Пруст показал, что между двумя типами соединений не существует промежуточных соединений. Он опубликовал эту работу в 1794 году, но закон был признан только в 1812 году, когда шведский химик Йёнс Якоб Берцелиус отдал ему должное. Однако существуют исключения из закона определенных пропорций. Целый класс веществ не следует этому правилу. Эти соединения называются нестехиометрическими соединениями или бертоллидами, в честь Бертолле. Соотношение элементов в соединении может колебаться в определенных пределах, например, в случае оксида железа. Идеальная формула – FeO, но из-за кристаллографических дефектов она снижается примерно до Fe0,95O. Пруст также интересовался изучением сахаров, содержащихся в сладких овощах и фруктах. В 1799 году Пруст продемонстрировал своим студентам в Мадриде, что сахар в винограде идентичен сахару, содержащемуся в меде.
Joseph L. Proust was born on 26 September 1754 in Angers, France. His father served as an apothecary in Angers. Joseph studied chemistry in his father's shop and later went to Paris where he gained the appointment of apothecary in chief to the Salpêtrière. He also taught chemistry with Pilâtre de Rozier, a famous aeronaut. Between the two types of the other compounds, Proust showed that no intermediate compounds exist between them. Proust published this paper in 1794, but the law was not accepted until 1812, when the Swedish chemist Jöns Jacob Berzelius gave him credit for it. There are, however, exceptions to the Law of Definite Proportions. An entire class of substances does not follow this rule. The compounds are called non stoichiometric compounds, or Berthollides, after Berthollet. The ratio of the elements present in the compound can fluctuate within certain limits, such as for example ferrous oxide. The ideal formula is FeO, but due to crystallographic vacancies it is reduced to about Fe0.95O. Proust was also interested in studying the sugars that are present in sweet vegetables and fruits. In 1799, Proust demonstrated, to his class in Madrid, how the sugar in grapes is identical to that found in honey.
Работы
Переведен на немецкий язык в Journal für die Chemie und Physik, том 1 (1806), с. 249–270.
Translated to German in Journal für die Chemie und Physik vol. 1 (1806) p. 249 270