Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцевальные стили, возникшие в Латинской Америке
Dance styles originating in Latin America
Латиноамериканский танец – это общее название и термин, используемый в профессиональном жаргоне парных танцевальных соревнований. Он относится к видам бальных и народных танцев, которые преимущественно возникли в Латинской Америке, хотя некоторые стили появились в других регионах. Категория латиноамериканских танцев в международных соревнованиях по танцам включает в себя ча-ча-ча, румбу, самбу, пасодобль и джайв. К социальным латиноамериканским танцам (уличным латиноамериканским танцам) относятся сальса, мамбо, меренге, румба, бачата, бомба и плена. Существует множество танцев, которые были популярны в первой половине 20-го века, но сейчас представляют лишь исторический интерес. Кубинский дансон – хороший пример. Перрео – это пуэрториканский танец, связанный с музыкой реггетон, с ямайским и карибским влиянием. Аргентинские народные танцы – чакарера, эскондидо и самба, а также танго, которое было популярным до середины 20-го века. Куэка – чилийский народный танец. Уругвайские народные танцы – перикон, полька, ранчера и другие, а также кандомбе – распространенный уличный и парадный танец в городах. Типичными боливийскими народными танцами являются моренада, куллавада, капоралес и недавно созданный тинку. В Колумбии одним из типичных танцев является кумбия.
Latin dance is a general label, and a term in partner dance competition jargon. It refers to types of ballroom dance and folk dance that mainly originated in Latin America, though a few styles originated elsewhere. The category of Latin dances in the international dancesport competitions consists of the Cha cha cha, Rumba, Samba, Paso Doble, and Jive. Social Latin dances (Street Latin) include salsa, mambo, merengue, rumba, bachata, bomba and plena. There are many dances which were popular in the first part of the 20th century, but which are now of only historical interest. The Cuban danzón is a good example. Perreo is a Puerto Rican dance associated with reggaeton music with Jamaican and Caribbean influences. Argentinian folk dances are chacarera, escondido and zamba, also tango used to be a popular dance until the mid 20th century. Cueca is Chilean folk dance. Uruguayan folk dances are pericón, polka, ranchera, etc, also candombe is a common street and parade dance in the cities. Typical Bolivian folk dances are the morenada, kullawada, caporales and the recently created tinku. In Colombia, one of the typical dances is the cumbia.
Происхождение
Латинский танец берет свои истоки из культур коренных американцев, иберийцев и западноафриканцев. Самые ранние корни латинского танца прослеживаются от ацтеков, гуарани, аймара, инков и теуэльче, среди прочих. Когда в XVI веке мореплаватели вернулись в Португалию и Испанию, они привезли с собой рассказы о коренных народах. По словам Рэйчел Хансон, никто не знает, как давно существовали эти танцевальные традиции, но они уже развивались и ритуализировались к моменту, когда их увидели европейцы. Это говорит о том, что влияние коренных культур легло в основу латиноамериканских танцев. Танцы коренных народов часто рассказывали истории о повседневной жизни, такой как охота, сельское хозяйство или астрономия. Когда европейские поселенцы и конкистадоры начали колонизировать Южную Америку в начале XVI века, они переосмыслили местные танцевальные традиции, но сохранили стили коренных жителей. Католические поселенцы объединили местную культуру со своей и включили в танцы католических святых и сюжеты. Европейцев восхищали высокоорганизованные, групповые танцы, где большое количество участников действовали слаженно и точно. После того, как европейцы привезли влияние ацтеков и инков в XVI веке, они добавили к танцам собственные стили. Поскольку танцы ацтеков и инков исполнялись группами, многие европейские танцы стали исполняться мужчиной и женщиной. Это было нововведением, так как европейские танцы запрещали физический контакт между партнерами. Преимущества такого стиля танца способствовали музыкальному восприятию и социальной интеграции, что и сформировало латинский танец. Однако, «значительная часть повествовательного элемента исчезла из этого жанра, поскольку акцент сместился на ритм и шаги». Отличие африканского стиля от европейского заключалось в согнутых коленях и направленности вниз (устойчивости к земле), в отличие от прямой спины и взгляда вверх, характерных для европейцев, а также в шагах всей стопой, а не только пальцами и каблуками. Именно благодаря этим африканским влияниям латинский танец стал таким, каким мы его знаем сегодня.
Latin dance draws from indigenous American, Iberian, and West African influences. The earliest native roots for Latin dance came from the Aztecs, Guarani, Aymara, Incas and Tehuelches among others. When sixteenth century seagoing explorers returned home to Portugal and Spain, they brought along tales of the native peoples. According to Rachel Hanson, no one knows how long these dance traditions were established, but they were already being developed and ritualized when they were observed by the Europeans. This suggests that these Native influences became the foundation for Latin dancing. Indigenous dance often told stories of everyday activities such as hunting, agriculture, or astronomy. When European settlers and conquistadors began to colonize South America in the early sixteenth century, they reinvented the local dance traditions, but still kept the styles of the natives. Catholic settlers merged the native culture with their own and incorporated catholic saints and stories to the dance. The Europeans were captivated by the highly structured, large member dance working together in a precise manner. After the Europeans brought home the Aztec/Inca influences in the sixteenth century, they incorporated their own styles to the dance. Since the Aztec/Inca dances were performed in a group, many of the European dances were performed by a male and female. This was a new practice because European dances prohibited male and female dance partners from touching each other. The benefits of such a dance style allowed musical appreciation and social integration, which became the form of Latin dance. However, “much of the storytelling element disappeared from the genre as the focus moved toward the rhythm and steps,” The difference between the African and European styles was that it included bent knees and a downward focus (grounded to the earth) rather than a straight backed upward focus like the Europeans, and whole foot steps than toes and heels. These influences from African roots have allowed Latin dance to become what it is today.
Разработка
Латинский танец – это идеальное сочетание различных танцевальных стилей со всего мира, создающее стиль, отражающий современную латиноамериканскую культуру. В формирование многих латиноамериканских танцев, таких как сальса, мамбо, меренге, румба, ча-ча-ча, бачата и самба, внесли влияние западноафриканские, афроамериканские и европейские танцевальные традиции. Эти культуры не только сформировали этот стиль танца, но и музыку Латинской Америки. Музыка стала движущей силой латиноамериканского танца, задавая ритм, темп и настроение – от энергичного до чувственного. Многие из этих ритмов берут начало в европейском фольклоре, западноафриканских ритмах и афроамериканском джазе. Различные регионы Латинской Америки развивали собственные уникальные стили, и из каждого жанра или их сочетания рождались новые направления. Например, мамбо, появившееся в 1940-х годах, возникло в результате смешения американского свинга и кубинской музыки сон. Другой пример – цыганский и египетский танец живота, который проник в Испанию и оказал влияние на латинский танец фламенко, благодаря мавританскому завоеванию Иберии (Испании) в VIII веке. Хотя латинский танец – это социальный танец, который можно увидеть на кинсеанерах, вечеринках и других светских мероприятиях, для него не требуется специальной национальной одежды. Однако в спортивных танцевальных соревнованиях по "латинскому танцу" каждая категория имеет свои уникальные стилизованные костюмы. В них можно увидеть короткие платья с оборками, бахромой, юбки или платья с плетеными элементами, а также перья и цветы.
Latin dance is a perfect mix of various dance styles from cultures around the world, creating a dance style encompassing this new age of Latin culture. Influences deriving from West African, African American, and European dance styles were all comprised in the making of many of these latin dances such as: Salsa, Mambo, Merengue, Rumba, Cha Cha Cha, Bachata, and Samba. Not only has these cultures shaped this style of dance, but as well in the music made in Latin America. Music became the engine for Latin dancing because it guided the dance steps with its measure, speed, and the feeling it evoked, from energetic to sensual. Many of these beats come from European folk music, West African beats, and African American Jazz. Various Latin American regions developed independent styles, and from each genre, or combination of styles, a different genre was born. For example, the Mambo which was created in the 1940s emerged through the combination of American swing and Cuban Son music. Another example is the Romani and Egyptian cultural dance of belly dancing, which has traveled its way to Spain and gained its influence in the repertoire of the latin dance known as flamenco due to the Moorish conquest of Iberia (Spain) in the Eighth Century. Though Latin dance is a social dance that can be seen in Quinceañeras, parties, and in any social gathering there is no required cultural clothing required for these style of dancing. On the other hand, in the dance sport competition world of "latin dance" each categories in Latin dance has its own unique styled costumes along with it. From short rimmed dresses, fringe hems, a skirt or dress, braided hems, and boa feathers and flowers can be seen throughout each costume designs.
Модернизация латинского танца
Следуя музыке, истории движений и ритмам, латинский танец развивался со временем, и отдельные шаги постепенно меняли репертуар каждого танца. Он имеет множество различных форм и множество модернизированных стилей, что создает проблему, поскольку он отдаляется от своих изначальных европейских и африканских корней. Популярное аэробное направление, известное как Zumba, считается вдохновленным латиноамериканскими ритмами и движениями. Однако среди латиноамериканских танцоров существуют споры о том, можно ли считать Zumba настоящим латиноамериканским танцем.
Following the music, movement history, and the rhythms, Latin dance evolved over time and individual steps slowly shifted the repertoire of each dance. It has several different forms and many modernized styles which creates a problem because it is shifting away from its Native, European, and African roots. A popular aerobic dance class known as Zumba is said to be influenced by Latin rhythm and steps. However, there are disagreements among Latin dancers about whether Zumba is a true Latin dance.