Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайско-полинезийский язык, распространённый на острове Бали.
Malayo Polynesian language spoken on the island of Bali
В высоких регистрах языка широко используются заимствования из яванского: древняя форма классического яванского языка, кави, используется на Бали как религиозный и церемониальный язык. Помимо Бали, балийский язык широко распространён на острове Ломбок, особенно в его западной части, а также в меньшей степени на острове Ява, в частности в районе Банюванги, и в западной части острова Сумбава. Распространение балийского языка на этих островах тесно связано с историческими связями между ними.
The higher registers of the language borrow extensively from Javanese: an old form of classical Javanese, Kawi, is used in Bali as a religious and ceremonial language. Apart from being spoken in Bali, Balinese is also widely spoken on the island of Lombok, especially western part of Lombok island, and to a small extent it is also spoken on the island of Java, especially Banyuwangi. and western part of Sumbawa island. The spread of the Balinese language on these islands cannot be separated from the history between the islands.
Классификация
Балийский язык — это австронезийский язык, относящийся к малайско-полинезийской ветви языковой семьи. Внутри малайско-полинезийской ветви он входит в подгруппу балийско-сасакско-сумбавскую. В самом балийском языке выделяют три различных варианта: горнобалийский, низменностнобалийский и нуса-пенидский.
Balinese is an Austronesian language belonging to the Malayo Polynesian branch of the family. Within Malayo Polynesian, it is part of the Bali–Sasak–Sumbawa subgroup. Internally, Balinese has three distinct varieties; Highland Bali, Lowland Bali, and Nusa Penida.
Числа
Балийский язык использует десятичную систему счисления, однако она усложняется обилием слов для обозначения промежуточных значений, таких как 45, 175 и 1600.
Balinese has a decimal numeral system, but this is complicated by numerous words for intermediate quantities such as 45, 175, and 1600.
Грамматика
Порядок слов схож с индонезийским, а флективная морфология глаголов и существительных также минимальна. Однако, словообразовательная морфология развита широко, и суффиксы используются для указания определенных или неопределенных артиклей, а также, опционально, для обозначения притяжательности. Сегодня лишь немногие люди знакомы с балийским письмом. Балийское письмо почти идентично яванскому.
The word order is similar to that of Indonesian, and verb and noun inflectional morphology is similarly minimal. However, derivational morphology is extensive, and suffixes are applied to indicate definite or indefinite articles, and optionally to indicate possession. Few people today are familiar with the Balinese script. The Balinese script is almost the same as the Javanese script.
Латинский алфавит
В школах Бали сегодня обучают латинскому алфавиту, известному как Тулисан Бали.
Schools in Bali today teach a Latin alphabet known as Tulisan Bali.
Примечание
В балийском письме заимствования из санскрита и кави, как правило, используют консервативную орфографию в качестве стандартной формы. Слово «язык», *баса*, в балийском языке является заимствованием из древнеяванского *bhāṣa*, которое, в свою очередь, произошло от санскритского слова भाषा *bhāṣā*. Поэтому оно пишется в балийском письме в соответствии с санскритской и древнеяванской орфографией: ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ. Эта балийская форма используется начинающими писателями. В то же время, диакритические знаки не отображаются в современной латинизации балийского языка. Таким образом, как *Бали*, так и *Баса Бали* являются стандартными формами.
In Balinese script, Sanskrit and Kawi loanwords tend use conservative orthography as standard form in Balinese script. The word for language, basa, in Balinese is a loanword from Old Javanese bhāṣa which came from the Sanskrit word भाषा bhāṣā, hence it is written according to Sanskrit and Old Javanese spelling ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ in Balinese script. The Bali form in Balinese script is used by beginner writers. Meanwhile, diacritics are not written in the current romanization of the Balinese language. Thus, both Bali and basa Bali are the standard forms.