Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый титул судьи или министра; британский юрист, писавший под этим именем.
Medieval title for judge or minister
the British barrister who wrote under this name
Justiciar – английская форма средневекового латинского термина justiciarius или justitiarius (означающего «судья» или «правосудие»). Главный Justiciar был главным министром короля, примерно соответствуя должности современного премьер-министра Соединенного Королевства. Justiciar Ирландии – должность, учрежденная во время англо-нормандского вторжения в Ирландию и являвшаяся ключевым инструментом в её колонизации. После завоевания Уэльского княжества в XIII веке земли, ставшие личными феодами английских монархов, были переданы под управление Justiciar Северного Уэльса и Justiciar Южного Уэльса. Аналогичная должность была создана в Шотландии, хотя обычно существовало две или три: Justiciar Скотии, Justiciar Лотиана и, в XIII веке, Justiciar Галлоуэя. Позднее эти должности эволюционировали в общенациональную должность – Лорд-генеральный судья. Современный титул – Лорд-президент Суда. Схожие должности существовали и в континентальной Европе, в частности, в Норманнской Италии и Швеции.
Justiciar is the English form of the medieval Latin term justiciarius or justitiarius (meaning "judge" or "justice"). The Chief Justiciar was the king's chief minister, roughly equivalent to a modern Prime Minister of the United Kingdom. The Justiciar of Ireland was an office established during the Anglo Norman invasion of Ireland and was a key tool in its colonisation. Following the conquest of the Principality of Wales in the 13th century, the areas that became personal fiefs of the English monarchs were placed under the control of the Justiciar of North Wales and the Justiciar of South Wales. A similar office was formed in Scotland, although there were usually two or three – the Justiciar of Scotia, the Justiciar of Lothian and, in the 13th century, the Justiciar of Galloway. These offices later evolved into a national one called Lord Justice General. The modern title is Lord President of the Court of Session. Similar positions existed in continental Europe, particularly in Norman Italy and in Sweden.
Англия
В Норманнской Англии короли расширяли сферу королевского правосудия, делегируя судебную власть членам курии (лат. *curia regis* – "королевский двор"). Их называли юстициариями. Генрих I назначил местных юстициариев для надзора за графством или группой графств. Только во время правления Генриха II (1154–1189) этот титул стал применяться исключительно к главному министру короля. После Норманнского завоевания 1066 года король Англии также был герцогом Нормандии и делил своё время между двумя территориями. В его отсутствие Вильгельм Завоеватель временно делегировал вице-королевские полномочия доверенным лицам, которых называли регентом, хранителем и префектом. Когда Вильгельм Руфус стал королём, эта временная роль превратилась в более постоянную и чётко определённую должность. Руфус доверил управление государственными делами своему капеллану, епископу Ранульфу Фламбарду из Дарема. Фламбард управлял правительством постоянно, даже когда Руфус находился в Англии. Историк Фрэнк Барлоу утверждает, что Фламбард был первым главным юстициарием. Хотя Фламбард, вероятно, первым осуществлял полномочия главного юстициария, он никогда официально не занимал этот ранг. Тем не менее, современный хронист Ордерик Виталис описал его как *justiciarius*.
In Norman England, kings enlarged the scope of royal justice by delegating judicial authority to members of the curia regis (Latin for "king's court"). These were called justiciars. Henry I appointed local justiciars to supervise a county or group of counties. It was not until the reign of Henry II (1154–1189) that the title was exclusively applied to the king's chief minister. After the Norman Conquest of 1066, the King of England was also Duke of Normandy and divided his time between the two territories. In his absence, William the Conqueror temporarily delegated viceroyal authority to trusted officers described variously as regent, custodian, and prefect. When William Rufus became king, this temporary role developed into a more permanent and defined office. Rufus entrusted the control of government administration to his chaplain, Bishop Ranulf Flambard of Durham. Flambard ran the government at all times, even when Rufus lived in England. Historian Frank Barlow argues that Flambard was the first chief justiciar. While Flambard was probably the first to exercise the powers of a chief justiciar, he never held that rank officially. Nevertheless, he was described by contemporary chronicler Orderic Vitalis as a justiciarius.
Шотландия
В Шотландии, юстициары были наместниками короля по судебным и административным вопросам. Должность была учреждена в XII веке либо Александром I, либо его преемником Давидом I. Титул «юстициар» был зарезервирован для двух или трех высших должностных лиц, главный из которых — юстициар Шотландии — имел юрисдикцию к северу от реки Форт. Юстициар Лотиана занимался частью королевства к югу от линии Форт-Клайд. Роль юстициара эволюционировала в должность нынешнего лорда-генерала, главы Высшего суда юстиции, главы судебной власти в Шотландии и члена королевской семьи. Герцог Аргилла по-прежнему носит наследственный титул верховного юстициара Аргилла, но сейчас он не влечет за собой никаких обязанностей.
In Scotland, justiciars were the king's lieutenants for judicial and administrative purposes. The office was established in the 12th century, either by Alexander I or by his successor, David I. The title of 'Justiciar' was reserved for two or three high officials, the chief one—the Justiciar of Scotia—having his jurisdiction to the north of the River Forth. The Justiciar of Lothian dealt with the part of the kingdom south of the Forth Clyde line. The role of justiciar evolved into the current Lord Justice General, the head of the High Court of Justiciary, head of the judiciary in Scotland, and a member of the Royal Household. The Duke of Argyll still holds the hereditary title of High Justiciar of Argyll, but no responsibilities now attach to it.
Уэльс
После завоевания Уэльского княжества Эдуардом I Английским (1277–1283), Статут Руддлана установил систему управления территориями Уэльса, находящимися под непосредственным королевским контролем. Новые графства Англси, Кернарфоншир и Мерионет управлялись от имени короля королевским юстициарием Северного Уэльса, а Кармартеншир и Кардиганшир – под контролем королевского юстициария Южного Уэльса.
Following Edward I of England's conquest of the Principality of Wales (1277–1283), the Statute of Rhuddlan established the governance of the areas of Wales under direct royal control. The new counties of Anglesey, Caernarfonshire and Merioneth were administered on behalf of the king by the Justiciar of North Wales, while Carmarthenshire and Cardiganshire were placed under the control of the Justiciar of South Wales.
Ирландия
Титул justiciar или главный justiciar обычно носил главный правитель Ирландии в столетиях после норманнского завоевания Ирландии. К XV веку главный правитель обычно именовался Королевским лейтенантом, а должность justiciar стала подчиненной и со временем трансформировалась в должность Лордов-судей Ирландии.
The title justiciar or chief justiciar was commonly borne by the chief governor of Ireland in the centuries after the Norman invasion of Ireland. By the fifteenth century the chief governor was usually styled the King's Lieutenant, with the justiciar a subordinate role that evolved into the Lords Justices of Ireland.