Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монкалиери (moŋkaˈljɛːri) — коммуна (муниципалитет) с населением 56 134 человека (на 31 января 2022 года), расположенная непосредственно к югу от центра Турина (в состав которого входит его столичный город), в регионе Пьемонт, Италия. Это самый густонаселённый пригород Турина, знаменитый своим замком, построенным в XII веке и расширенным в XV веке, который впоследствии стал любимой резиденцией короля Италии Виктора Эммануила II и его дочери принцессы Марии Клотильды Савойской. Он входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Резиденции королевской семьи Савойя».
Moncalieri (moŋkaˈljɛːri; ) is a comune (municipality) of 56,134 inhabitants (31 January 2022) about directly south of downtown Turin (to whose Metropolitan City it belongs), in Piedmont, Italy. It is the most populous suburb of Turin and it is notable for its castle, built in the 12th century and enlarged in the 15th century, which later became the favorite residence of King Victor Emmanuel II of Italy and of his daughter Princess Maria Clotilde of Savoy. It is part of the World Heritage Site Residences of the Royal House of Savoy.
История
Монкалиери был основан в 1228 году жителями Тестоны (ныне фрационе коммуны Монкалиери) как убежище от набегов из Чиери. Удобный доступ к реке По и мост (на протяжении долгого времени находившийся во владении тамплиеров), который контролировал переправу, способствовали процветанию города, ставшего свободной коммуной и центром ряда монастырских учреждений. В XVII веке он перешел к Савойской династии, представители которой часто проводили летние месяцы в своем замке здесь. Во время объединения Италии в Монкалиери было объявлено знаменитое Монкалиерское провозглашение. Сохраняя свою традицию как летнего курорта, сегодня Монкалиери также является местом расположения многих высокотехнологичных компаний.
Moncalieri was founded in 1228 by some inhabitants of Testona (now a frazione of the comune of Moncalieri) as a refuge from the assaults from Chieri. The easy access to the Po River and the bridge (a Templar possession for a long time) that it commanded granted a certain flourishing to the city, which became a free comune and housed a number of monastic institutions. In the 17th century it was acquired by the House of Savoy, whose members often lived in their castle here during the summer. During the unification of Italy it was the site of the famous Proclamation of Moncalieri. Having maintained its tradition as a summer resort, today Moncalieri is also home to many high technology companies.
Основные достопримечательности
Замок является одной из савойских резиденций, включенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. С 1919 года в нем размещается престижная школа карабинеров. Рядом с замком площадь Витторио Эмануэле II в прошлом была главным центром жизни Монкалиери. Ее мощеная площадь была построена в 1825 году, а в верхней части находится скульптурный фонтан Нептуна (Il Saturnio). Фонтан Нептуна несколько раз перемещали по эстетическим и практическим соображениям. Небольшой проход соединяет эту площадь с престижным Реальным Колледжем Карло Альберто – учебным заведением для потомков аристократии. В настоящее время Колледжем Карло Альберто управляет совместная инициатива Компании ди Сан-Паоло и Туринского университета, целью которой является развитие исследований и преподавания в области права, экономики, финансов и политологии. В готической церкви Санта-Мария-делла-Скала покоятся останки местного святого покровителя. Среди других интересных церквей – более поздние Сан-Франческо, Сант-Эгидио и церковь Джезу.
The castle is one of the Savoy Residences listed as a World Heritage Site. It hosts since 1919 a prestigious carabinieri school. Close to the castle, the descending square of Piazza Vittorio Emanuele II was in the past the major centre for the Moncalieri activities. Its cobbled pavement was built back in 1825, and a sculpture fountain of Neptune (Il Saturnio) can be found in the top part of it. For aesthetic as well as practical reasons, the Neptune fountain was several times moved back and forth. A small passage connects this square to the prestigious Real Collegio Carlo Alberto, school aimed for aristocratic descendants. Nowadays, the Collegio Carlo Alberto is managed by a joint initiative of the Compagnia di San Paolo and the University of Turin; their mission is to foster research and teaching in law, economics, finance and political science. The Gothic church of Santa Maria della Scala houses the remains of the local patron. Other churches of interest are the later San Francesco, Sant'Egidio and the Chiesa del Gesù.