Классификация военных потерь: погибшие в бою и связанные термины.
Killed in action
Классификация военных потерь: "Убит в бою" (KIA) – смерть военнослужащих от действий противника. Включает гибель от огня со стороны своих. Подробнее о KIA и DOW.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Классификация военных потерь, используемая для учета смертей личного состава.
Military casualty classification used for deaths of personnel
"Убит в бою" (KIA) – это классификация потерь, обычно используемая вооруженными силами для описания смерти своего личного состава от рук противника или враждебных сил непосредственно во время боевых действий. Например, Министерство обороны США определяет, что для объявления смерти как KIA не требуется, чтобы военнослужащий открыл огонь, достаточно, чтобы смерть наступила в результате враждебного нападения. К погибшим в бою (KIA) относятся те, кто погиб от огня со стороны своих войск в ходе боя, но не от несчастных случаев, таких как аварии транспортных средств, убийства или других невраждебных происшествий, а также от террористических актов. Классификация KIA применяется как к передовым боевым подразделениям, так и к военно-морским, военно-воздушным и вспомогательным войскам. Кроме того, термин "умер от ран" (DOW) используется для обозначения военнослужащих, которые доставляются в медицинское учреждение, но умирают там. Категория "умер от ран, полученных в бою" (DWRIA) также используется для обозначения боевых потерь, произошедших после медицинской эвакуации. PKIA означает "предположительно убит в бою". Этот термин используется, когда военнослужащий считается пропавшим без вести (MIA) в бою, но после безуспешных поисков его предполагают погибшим. Это часто встречается в морских сражениях или в других враждебных условиях, где извлечение тел затруднено. Значительное количество солдат, погибших в бою во время Первой мировой войны, осталось неопознанными, как, например, Джон Киплинг, сын британского поэта Редьярда Киплинга, что послужило причиной создания Комиссии по военным захоронениям Содружества. В статьях Википедии о сражениях рядом с именами военачальников, погибших в бою, ставится специальный символ.
Killed in action (KIA) is a casualty classification generally used by militaries to describe the deaths of their own personnel at the hands of enemy or hostile forces at the moment of action. The United States Department of Defense, for example, says that those declared KIA did not need to have fired their weapons, but only to have been killed due to hostile attack. KIAs include those killed by friendly fire in the midst of combat, but not from incidents such as accidental vehicle crashes, murder or other non hostile events or terrorism. KIA can be applied both to front line combat troops and to naval, air and support troops. Furthermore, the term died of wounds (DOW) is used to denote personnel who reach a medical treatment facility before dying. The category died of wounds received in action (DWRIA) is also used for combat related casualties which occur after medical evacuation. PKIA means presumed killed in action. This term is used when personnel are lost in battle, initially listed missing in action (MIA), but after not being found, are later presumed to have not survived. This is typical of naval battles or engagements on other hostile environments where recovering bodies is difficult. A very large number of soldiers killed in action went unidentified in World War I, like John Kipling, the son of British poet Rudyard Kipling, prompting the formation of the Commonwealth War Graves Commission. On Wikipedia articles about battles, leaders who were killed in action have the symbol next to their name.
Определение НАТО
НАТО определяет погибшего в бою или боевую потерю как военнослужащего, убитого на месте или умершего от ран или других травм до получения медицинской помощи в лечебном учреждении или от сослуживцев.
NATO defines killed in action or a battle casualty as a combatant who is killed outright or who dies as a result of wounds or other injuries before reaching a medical treatment facility or help from fellow comrades.