Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бервикшир (англ. Berwickshire, Siorrachd Bhearaig) — историческое графство, регистрационный округ и область лейтенантства в юго-восточной Шотландии, на границе с Англией. Графство получило своё название от Бервика-на-Твиде, его первоначального административного центра, который в момент образования графства в XII веке был частью Шотландии, но в 1482 году, после нескольких столетий перехода из одной страны в другую, стал частью Англии. После потери Бервика, Дунс и Гринлоу поочередно служили административными центрами графства в разные периоды. Совет графства Бервикшир существовал с 1890 по 1975 год, когда территория вошла в состав региона Бордерс, при этом большая часть исторического графства стала частью района Бервикшир нижнего уровня. Район Бервикшир был упразднён в 1996 году, когда все районы региона Бордерс объединились в административный округ Шотландские границы (Scottish Borders). Низменная часть Бервикшира, расположенная между рекой Tweed и горами Lammermuirs, известна как "Мерс" (The Merse) — от старого шотландского слова, обозначающего пойму, и это название иногда распространяется на всё графство. Местных жителей называют "людьми Мерса" (Merse men). Город Бервик-на-Твиде получил статус королевского города при Давиде I (правил в 1124–1153 годах), и, по-видимому, графство Бервик, или Бервикшир, также было создано во время его правления. Графство охватывало город Бервик и преимущественно сельскую местность к северо-западу от него, соответствуя средневековой провинции Мерс. После окончательного перехода города Бервик под английский контроль в 1482 году функции административного центра (в основном, проведение заседаний шерифского суда) первоначально разделялись между Дансом и Лаудером, пока в 1596 году Джеймс VI не объявил Гринлоу административным центром графства. В 1661 году административный центр был перенесён в Данс, но в 1696 году — возвращён в Гринлоу. В 1667 году для каждого шотландского графства были учреждены комиссары по снабжению (Commissioners of Supply). В 1829 году в Гринлоу было построено здание графского суда (County Hall), которое служило местом проведения заседаний комиссаров и судебных заседаний, заменив более старое здание на соседнем участке. Строительство было профинансировано Уильямом Пурвесом Хьюмом Кэмпбеллом из Пурвес-Холла, расположенного недалеко от Гринлоу, который стремился сохранить за Гринлоу статус административного центра графства. Однако Гринлоу оставался очень маленьким городом, а Данс к XIX веку явно был больше. В 1853 году был принят парламентский акт, разрешавший проведение судебных заседаний и заседаний комиссаров как в Дансе, так и в Гринлоу. Впоследствии, в 1856 году, в Дансе на улице Ньютаун, 8 было построено ещё одно здание суда, известное как Здание округа (County Buildings).
Berwickshire ('/b//ɛ//r//ɪ//k//ʃ//ər//, // //ʃ//ɪər///; Siorrachd Bhearaig) or the County of Berwick is a historic county, registration county and lieutenancy area in south eastern Scotland, on the English border. The county takes its name from Berwick upon Tweed, its original county town, which was part of Scotland at the time of the county's formation in the twelfth century, but became part of England in 1482 after several centuries of swapping back and forth between the two kingdoms. After the loss of Berwick, Duns and Greenlaw both served as county town at different periods. Berwickshire County Council existed from 1890 until 1975, when the area became part of the Borders region, with most of the historic county becoming part of the lower tier Berwickshire district. Berwickshire district was abolished in 1996, when all the districts in the Borders region merged to become the Scottish Borders council area. The low lying part of Berwickshire between the Tweed and the Lammermuirs is known as "the Merse", from an old Scots word for a floodplain, and this name is sometimes extended to the county as a whole. Inhabitants are called "Merse men". The town of Berwick upon Tweed was made a royal burgh by David I (reigned 1124–1153), and it would appear that the shire of Berwick, or Berwickshire, was also created during David's reign. The shire covered the town of Berwick plus a largely rural area to the north west of it, and corresponded to the medieval province of Merse. After the town of Berwick had finally been ceded to English control in 1482, the functions of the county town (principally holding the sheriff court) were initially shared between Duns and Lauder, until 1596 when Greenlaw was declared the county town by James VI. In 1661 the county town was moved to Duns, but in 1696 it was moved back to Greenlaw. Commissioners of Supply were established for each Scottish shire in 1667. County Hall was built at Greenlaw in 1829 to serve as the courthouse and meeting place for the commissioners, replacing an earlier building on an adjoining site. The building was paid for by William Purves Hume Campbell of Purves Hall, near Greenlaw, who was keen for Greenlaw to retain its position as county town. However, Greenlaw remained a very small town, and Duns was clearly the larger town by the nineteenth century. In 1853 an Act of Parliament was passed allowing the courts and commissioners' meetings to be held at Duns as well as at Greenlaw. Another courthouse, known as County Buildings, was subsequently built at 8 Newtown Street in Duns in 1856.
Районный совет
Совет округа Бервикшир был упразднен в 1975 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года, который реорганизовал систему местного самоуправления по всей Шотландии, разделив ее на регионы верхнего уровня и районы нижнего уровня. Бервикшир был включен в состав Региона Границ. Регион Границ был разделен на четыре района, один из которых получил название Бервикшир, его границы в основном соответствовали границам исторического графства, но исключали приход Нентхорн, который был передан в район Роксбург, а также приходы Чаннелкирк, Эрлстон, Лаудер, Легервуд и Мертун, которые были переданы в район Эттрик и Лаудердейл. Окружной совет Бервикшира располагался в бывшем здании совета округа по адресу: Ньютаун-стрит, 8, в Дансе, которое стало известно как здание администрации совета. Регион Границ и его четыре районных совета, включая Бервикшир, были упразднены в 1996 году и объединены в современную территорию совета Шотландских границ. Территория лейтенантства Бервикшир продолжает определяться как территория района, существовавшего до 1996 года, а не как территория округа, существовавшего до 1975 года. Бывшее здание администрации совета в Дансе продолжает использоваться некоторыми департаментами совета Шотландских границ.
Berwickshire County Council was abolished in 1975 under the Local Government (Scotland) Act 1973, which reorganised local government across Scotland into upper tier regions and lower tier districts. Berwickshire was incorporated into the Borders Region. Borders was divided into four districts, one of which was named Berwickshire, with borders which broadly resembled those of the historic county, but excluded the parish of Nenthorn, which went to Roxburgh district, and the parishes of Channelkirk, Earlston, Lauder, Legerwood, and Mertoun, which went to Ettrick and Lauderdale district. Berwickshire District Council was based at the former County Buildings at 8 Newtown Street in Duns, which became known as the Council Offices. The Borders region and its four district councils, including Berwickshire, were abolished in 1996, merging to form the present Scottish Borders council area. The Berwickshire lieutenancy area continues to be defined as the area of the pre 1996 district rather than the pre 1975 county. The former council offices in Duns continue to be used for some departments of Scottish Borders Council.
Герб
Графский совет Бервикшира был образован в 1890 году на основании Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года и в том же году подал прошение о предоставлении герба. Герб был утвержден лордом Лионом, Королем геральдики, 10 октября. На гербе изображен медведь, прикованный к дереву, что является игрой слов, основанной на названии первоначального административного центра округа – Бервик. После упразднения Графского совета Бервикшира герб был повторно предоставлен Окружному совету Бервикшира. После упразднения Окружного совета герб вернулся в собственность Короны.
The county council of Berwickshire was formed in 1890 by the Local Government (Scotland) Act 1889, and applied for a grant of arms the same year. The grant, by Lord Lyon King of Arms was made on 10 October. The coat of arms shows a bear chained to a wych tree, forming a pun on the name of the original county town of Berwick. Upon the abolition of Berwickshire County Council, the arms were regranted to Berwickshire District Council. When the district council was abolished the arms reverted to the Crown.
Транспорт
Железная дорога East Coast Main Line проходит через графство, примерно параллельно побережью. С момента открытия этой железной дороги в 1846 году в Бервикшире существовало несколько небольших станций, но все они были закрыты к 1964 году. В 2022 году на этом участке линии открылась восстановленная железнодорожная станция Рестон, являющаяся единственной железнодорожной станцией в историческом графстве (за исключением станции Бервик-апон-Твид, расположенной на территории, уступленной из Бервикшира Англии в 1482 году). Железная дорога Бервикшира ранее обслуживала графство, однако она была закрыта после повреждений, вызванных сильным штормом в 1948 году. Ближайшие действующие станции находятся в Данбаре и Бервике-на-Твиде. Автодорога A1 проходит примерно параллельно железной дороге и обеспечивает доступ к Эдинбургу на севере и к Бервику-на-Твиду на юге, продолжаясь далее в Ньюкасл. Автодороги A68 и A697 обслуживают города западной части Бервикшира.
The East Coast Main Line railway line passes through the county, running roughly parallel with the coast. From the railway's opening in 1846 there were a number of small stations within Berwickshire, but they were all closed by 1964. A rebuilt Reston railway station opened on this stretch of line in 2022, being the only railway station within the historic county (apart from Berwick upon Tweed railway station which lies within the area ceded from Berwickshire to England in 1482). The Berwickshire Railway formerly serviced the county, however this closed following damage caused by a violent storm in 1948. The nearest open stations are in Dunbar and Berwick upon Tweed. The A1 road runs roughly parallel to the railway and provides access to Edinburgh in the north and to the south Berwick upon Tweed, continuing on to Newcastle. The A68 and A697 serve the towns of western Berwickshire.
Наследие
Berwickshire News публикуется еженедельно, и множество организаций и групп имеют в своих названиях слово "Berwickshire" (например: Berwickshire Housing Association, Berwickshire Sports Council). Бервикширское гражданское общество выступает за установку дорожных знаков на въездах в округ с надписью: "Вы въезжаете в древнее графство Бервикшир", и ежегодно проводит кампанию "Keep Berwickshire Tidy", итоги которой подводятся в апреле. Старшая школа к западу от Данса носит название Berwickshire High School и открыта с 1896 года. Вместе со старшей школой Эймут они формируют регбийную команду под названием Berwickshire schools. Прибрежный путь Бервикшира пролегает от Кокбернспата до Бервика-на-Твиде.
The Berwickshire News is published weekly, and numerous organisations and groups have Berwickshire in their titles (i. e.: the Berwickshire Housing Association, Berwickshire Sports Council). The Berwickshire Civic Society is campaigned for road signs at the entrances to the county to have notices added saying "You are now entering the ancient county of Berwickshire", and they hold an annual Keep Berwickshire Tidy Campaign, judged each April. The high school west of Duns is named Berwickshire High School, and has been open since 1896. Together with Eyemouth High School they run a rugby team under the name of Berwickshire schools. The Berwickshire Coastal Path runs from Cockburnspath to Berwick upon Tweed .