Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бервикшир (ағылш. Berwickshire, Siorrachd Bhearaig) – Шотландияның оңтүстік-шығысында, Англиямен шекаралас орналасқан тарихи округ, тіркеу округі және басқару аймағы. Округ өзінің атын 12 ғасырда құрылған кезде Шотландияның бөлігі болған, бірақ кейін бірнеше ғасыр бойы екі ел арасында ауысып тұрған Бервик-апон-Твид қаласынан алған, 1482 жылы Англияның құрамына кірген. Бервиктің мәртебесінен айырылғаннан кейін Дунс және Гринлоу әртүрлі кезеңдерде округ орталығы қызметін атқарды. Бервикшир округі кеңесі 1890 жылдан 1975 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін бұл аймақ Шекаралар аймағының құрамына енді, ал тарихи округтің көп бөлігі – төменгі деңгейдегі Бервикшир ауданының бөлігі болды. Бервикшир ауданы 1996 жылы таратылды, осы кезде Шекаралар аймағындағы барлық аудандар бірігіп Шотландия Шекаралары кеңесінің аймағын құрады. Бервикширдің Твид және Ламмермуир таулары арасындағы жазық бөлігі «Мерс» деп аталады, бұл ежелгі шотланд тілінде су тасқынына ұшырайтын жазық дала мағынасын білдіреді, және кейде бұл атау бүкіл округқа да қолданылады. Осы округтың тұрғындары «Мерс халқы» деп аталады. Бервик-апон-Твид қаласына Дәуіт I патшалық мәртебе берген (1124–1153 жылдары билеген), ал Бервик графтығы немесе Бервикшир де Дәуіт патшаның тұсында құрылған болуы мүмкін. Графтық округ Бервик қаласын және оның солтүстік-батысындағы ауылдық аймақты қамтыды, бұл орта ғасырлық Мерс провинциясына сәйкес келді. Бервик қаласы 1482 жылы ағылшын билігіне берілгеннен кейін округтің функциялары (әсіресе шериф сотын өткізу) бастапқыда Дунс және Лаудер қалалары арасында бөлісілді, бірақ 1596 жылы Джеймс VI Гринлоуды округ орталығы деп жариялады. 1661 жылы округ орталығы Дунсқа көшірілді, бірақ 1696 жылы ол қайта Гринлоуға көшірілді. 1667 жылы Шотландияның әр округі үшін Жабдықтау комиссарлары құрылды. 1829 жылы Гринлоуда графтық үй салынды, ол сот ғимараты және комиссарлардың отырыс өткізетін орны ретінде пайдаланылды. Бұл ғимаратты Гринлоуға жақын орналасқан Пурвс Холлдың иесі Уильям Пурвс Хьюм Кэмпбелл төледі, ол Гринлоудың округ орталығы мәртебесін сақтап қалуын қалады. Алайда, Гринлоу өте шағын қала болып қалды, ал Дунс 19 ғасырға қарай ірі қалаға айналды. 1853 жылы Парламент қабылдаған заңға сәйкес соттар мен комиссарлардың отырыстарын Дунста да, Гринлоуда да өткізуге рұқсат берілді. Содан кейін 1856 жылы Дунстағы Ньютаун көшесіндегі 8-үй нөмірінде «Округтік ғимараттар» деп аталатын тағы бір сот ғимараты салынды.
Berwickshire ('/b//ɛ//r//ɪ//k//ʃ//ər//, // //ʃ//ɪər///; Siorrachd Bhearaig) or the County of Berwick is a historic county, registration county and lieutenancy area in south eastern Scotland, on the English border. The county takes its name from Berwick upon Tweed, its original county town, which was part of Scotland at the time of the county's formation in the twelfth century, but became part of England in 1482 after several centuries of swapping back and forth between the two kingdoms. After the loss of Berwick, Duns and Greenlaw both served as county town at different periods. Berwickshire County Council existed from 1890 until 1975, when the area became part of the Borders region, with most of the historic county becoming part of the lower tier Berwickshire district. Berwickshire district was abolished in 1996, when all the districts in the Borders region merged to become the Scottish Borders council area. The low lying part of Berwickshire between the Tweed and the Lammermuirs is known as "the Merse", from an old Scots word for a floodplain, and this name is sometimes extended to the county as a whole. Inhabitants are called "Merse men". The town of Berwick upon Tweed was made a royal burgh by David I (reigned 1124–1153), and it would appear that the shire of Berwick, or Berwickshire, was also created during David's reign. The shire covered the town of Berwick plus a largely rural area to the north west of it, and corresponded to the medieval province of Merse. After the town of Berwick had finally been ceded to English control in 1482, the functions of the county town (principally holding the sheriff court) were initially shared between Duns and Lauder, until 1596 when Greenlaw was declared the county town by James VI. In 1661 the county town was moved to Duns, but in 1696 it was moved back to Greenlaw. Commissioners of Supply were established for each Scottish shire in 1667. County Hall was built at Greenlaw in 1829 to serve as the courthouse and meeting place for the commissioners, replacing an earlier building on an adjoining site. The building was paid for by William Purves Hume Campbell of Purves Hall, near Greenlaw, who was keen for Greenlaw to retain its position as county town. However, Greenlaw remained a very small town, and Duns was clearly the larger town by the nineteenth century. In 1853 an Act of Parliament was passed allowing the courts and commissioners' meetings to be held at Duns as well as at Greenlaw. Another courthouse, known as County Buildings, was subsequently built at 8 Newtown Street in Duns in 1856.
Аудандық кеңес
Бервикшир округі кеңесі 1975 жылы «Жергілікті басқару (Шотландия)» туралы 1973 жылғы заңға сәйкес таратылды, бұл заң Шотландия бойынша жергілікті басқаруды жоғары деңгейдегі аймақтарға және төменгі деңгейдегі аудандарға қайта ұйымдастырды. Бервикшир Шекара аймағының құрамына енді. Шекара аймағы төрт ауданға бөлінді, олардың бірі Бервикшир деп аталды, оның шекаралары тарихи округтің шекараларымен ұқсас болды, бірақ Нентхорн приході Роксбург ауданына, ал Чаннелькирк, Эрлстон, Лаудер, Легервуд және Мертон приходтары Эттрик пен Лаудердейл ауданына қосылды. Бервикшир аудандық кеңесі бұрынғы округтік ғимараттарда орналасқан, ол Данс қаласындағы Ньютон көшесі, 8 нөмірлі үй болды және Кеңес кеңселері деп аталды. 1996 жылы Шекара аймағы және оның төрт аудандық кеңесі, Бервикширді қоса, таратылып, қазіргі Шотландия Шекаралары кеңес аймағын құрады. Бервикшир лейтенанттық аймағы 1975 жылға дейінгі округ емес, 1996 жылға дейінгі ауданның аумағы ретінде анықталды. Данстағы бұрынғы кеңес кеңселері Шотландия Шекаралары кеңесінің кейбір бөлімдері үшін пайдаланыла береді.
Berwickshire County Council was abolished in 1975 under the Local Government (Scotland) Act 1973, which reorganised local government across Scotland into upper tier regions and lower tier districts. Berwickshire was incorporated into the Borders Region. Borders was divided into four districts, one of which was named Berwickshire, with borders which broadly resembled those of the historic county, but excluded the parish of Nenthorn, which went to Roxburgh district, and the parishes of Channelkirk, Earlston, Lauder, Legerwood, and Mertoun, which went to Ettrick and Lauderdale district. Berwickshire District Council was based at the former County Buildings at 8 Newtown Street in Duns, which became known as the Council Offices. The Borders region and its four district councils, including Berwickshire, were abolished in 1996, merging to form the present Scottish Borders council area. The Berwickshire lieutenancy area continues to be defined as the area of the pre 1996 district rather than the pre 1975 county. The former council offices in Duns continue to be used for some departments of Scottish Borders Council.
Елтаңба
Бервикшир округтік кеңесі 1889 жылғы «Жергілікті басқару (Шотландия)» заңымен 1890 жылы құрылды және сол жылы қару-жарақ алу үшін өтініш берді. Қару-жараққа рұқсат 10 қазанда Лорд Лион, Қолындағы қарулар Королінің шешімімен берілді. Гербте шынжырланған аю мен шырша ағашы бейнеленген, бұл бастапқы округ орталығы болған Бервик қаласының атына ойнақ сөз. Бервикшир округтік кеңесі таратылғаннан кейін, қару-жарақ Бервикшир аудандық кеңесіне қайта берілді. Аудандық кеңес таратылғаннан кейін қару-жарақ қайтадан Корольдік билікке өтті.
The county council of Berwickshire was formed in 1890 by the Local Government (Scotland) Act 1889, and applied for a grant of arms the same year. The grant, by Lord Lyon King of Arms was made on 10 October. The coat of arms shows a bear chained to a wych tree, forming a pun on the name of the original county town of Berwick. Upon the abolition of Berwickshire County Council, the arms were regranted to Berwickshire District Council. When the district council was abolished the arms reverted to the Crown.
Көлік
Шығыс жағалаудың негізгі темір жолы осы округ арқылы өтеді, жағалаумен шамамен қатар жүреді. 1846 жылы темір жол ашылғаннан бастап Бервикширде бірнеше шағын станция болды, бірақ олардың барлығы 1964 жылы жабылды. 2022 жылы осы учаскеде қайта салынған Рестон темір жол станциясы ашылды, ол тарихи округтегі жалғыз темір жол станциясы болып табылады (1482 жылы Бервикширден Англияға өткен аумақта орналасқан Бервик-апон-Твид темір жол станциясынан басқа). Бервикшир темір жолы бұрын округке қызмет көрсеткен, бірақ 1948 жылы болған күшті дауылдың салдарынан зардап шегіп жабылды. Ең жақын ашық станциялар Дунбар және Бервик-апон-Твидте орналасқан. A1 тас жолы темір жолға шамамен параллель жүреді және солтүстікте Эдинбургке, ал оңтүстікте Бервик-апон-Твидке, содан әрі Ньюкаслға қарай қол жеткізеді. A68 және A697 Батыс Бервикшир қалаларына қызмет көрсетеді.
The East Coast Main Line railway line passes through the county, running roughly parallel with the coast. From the railway's opening in 1846 there were a number of small stations within Berwickshire, but they were all closed by 1964. A rebuilt Reston railway station opened on this stretch of line in 2022, being the only railway station within the historic county (apart from Berwick upon Tweed railway station which lies within the area ceded from Berwickshire to England in 1482). The Berwickshire Railway formerly serviced the county, however this closed following damage caused by a violent storm in 1948. The nearest open stations are in Dunbar and Berwick upon Tweed. The A1 road runs roughly parallel to the railway and provides access to Edinburgh in the north and to the south Berwick upon Tweed, continuing on to Newcastle. The A68 and A697 serve the towns of western Berwickshire.
Мұра
Бервикширлік жаңалықтар апта сайын жарық көреді, көптеген ұйымдар мен топтар өздерінің атауларында Бервикширді қолданады (мысалы: Бервикшир тұрғын үй қауымдастығы, Бервикшир спорт кеңесі). Бервикшир азаматтық қоғамы округ кіреберісіндегі жол белгілеріне "Сіз қазір ежелгі Бервикшир округіне кіресіз" деген ескертулер қосу үшін күш салады, сондай-ақ жыл сайын сәуір айында Бервикширді таза ұстау науқанын өткізеді, оның жеңімпаздары анықталады. Дунстың батысында орналасқан жоғары мектеп Бервикшир жоғары мектебі деп аталады және 1896 жылдан бері жұмыс істеп келеді. Eyemouth жоғары мектебімен бірлесіп, олар "Бервикшир мектептері" деген атпен регби командасын ұйымдастырады. Бервикшир жағалау жолы Кокбернспаттан Бервик-апон-Твидке дейін созылады.
The Berwickshire News is published weekly, and numerous organisations and groups have Berwickshire in their titles (i. e.: the Berwickshire Housing Association, Berwickshire Sports Council). The Berwickshire Civic Society is campaigned for road signs at the entrances to the county to have notices added saying "You are now entering the ancient county of Berwickshire", and they hold an annual Keep Berwickshire Tidy Campaign, judged each April. The high school west of Duns is named Berwickshire High School, and has been open since 1896. Together with Eyemouth High School they run a rugby team under the name of Berwickshire schools. The Berwickshire Coastal Path runs from Cockburnspath to Berwick upon Tweed .