Языки аборигенов Тайваня: история и современное состояние.
Formosan languages
Языки аборигенов Тайваня (формозские языки): австронезийская группа, включающая до 9 подсемейств. Под угрозой исчезновения, говорят лишь 35% носителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австронезийские языки, на которых говорят тайваньские аборигены.
Austronesian languages spoken by the Taiwanese Aborigines
Формозские языки – это географическая группа, объединяющая языки коренных народов Тайваня, все из которых относятся к австронезийской языковой семье. Они не образуют единое подсемейство австронезийских языков, а включают до девяти отдельных основных подсемейств. Коренные народы Тайваня, признанные правительством, составляют около 2,3% населения острова. Однако лишь 35% из них говорят на языке своих предков из-за многовекового языкового сдвига. Из примерно 26 языков коренных народов Тайваня, по меньшей мере десять вымерли, ещё четыре (возможно, пять) находятся в состоянии умирания, а все остальные в той или иной степени находятся под угрозой исчезновения. Языки аборигенов Тайваня имеют большое значение для исторической лингвистики, поскольку, вероятнее всего, Тайвань является прародиной всей австронезийской языковой семьи. По мнению американского лингвиста Роберта Бласта, формозские языки составляют девять из десяти основных ветвей этой семьи, в то время как единственная оставшаяся основная ветвь, малайско-полинезийская, включает почти 1200 австронезийских языков, распространённых за пределами Тайваня. Хотя некоторые другие лингвисты не согласны с отдельными деталями анализа Бласта, сформировался широкий консенсус относительно того, что австронезийские языки возникли на Тайване, и эта теория была подтверждена недавними исследованиями в области генетики человеческих популяций.
The Formosan languages are a geographic grouping comprising the languages of the indigenous peoples of Taiwan, all of which are Austronesian. They do not form a single subfamily of Austronesian but rather up to nine separate primary subfamilies. The Taiwanese indigenous peoples recognized by the government are about 2.3% of the island's population. However, only 35% speak their ancestral language, due to centuries of language shift. Of the approximately 26 languages of the Taiwanese indigenous peoples, at least ten are extinct, another four (perhaps five) are moribund, and all others are to some degree endangered. The aboriginal languages of Taiwan have great significance in historical linguistics since, in all likelihood, Taiwan is the place of origin of the entire Austronesian language family. According to American linguist Robert Blust, the Formosan languages form nine of the ten principal branches of the family, while the one remaining principal branch, Malayo Polynesian, contains nearly 1,200 Austronesian languages found outside Taiwan. Although some other linguists disagree with some details of Blust's analysis, a broad consensus has coalesced around the conclusion that the Austronesian languages originated in Taiwan, and the theory has been strengthened by recent studies in human population genetics.
Новейшая история
Все языки формозан медленно вытесняются культурно доминирующим тайваньским мандаринским диалектом. В последние десятилетия правительство Тайваня начало программу возрождения интереса к культуре коренных народов, которая включала повторное введение языков формозан в тайваньские школы. Однако результаты этой инициативы оказались неутешительными. В 2005 году, с целью содействия сохранению языков коренных народов Тайваня, совет разработал романизированную систему письменности для всех аборигенных языков Тайваня. Совет также оказывал поддержку в организации курсов и программ языковой сертификации для членов коренных общин и не говорящих на языках формозан тайваньцев, чтобы поддержать движение за сохранение языков.
All Formosan languages are slowly being replaced by the culturally dominant Taiwanese Mandarin. In recent decades the Taiwan government started an aboriginal reappreciation program that included the reintroduction of Formosan first languages in Taiwanese schools. However, the results of this initiative have been disappointing. In 2005, in order to help with the preservation of the languages of the indigenous people of Taiwan, the council established a Romanized writing system for all of Taiwan's aboriginal languages. The council has also helped with classes and language certification programs for members of the indigenous community and the non Formosan Taiwanese to help the conservation movement.
Классификация
Формозские языки образуют девять различных ветвей австронезийской языковой семьи (а все остальные малайско-полинезийские языки составляют десятую ветвь австронезийской семьи).
Formosan languages form nine distinct branches of the Austronesian language family (with all other Malayo Polynesian languages forming the tenth branch of the Austronesian).
Список языков
Часто бывает сложно определить, где провести границу между языком и диалектом, что вызывает некоторые разногласия среди исследователей относительно перечня формозских языков. Еще большая неопределенность существует в отношении возможных вымерших или ассимилированных народов Формозы. Ниже приведены часто упоминаемые примеры формозских языков, однако этот список не следует считать полным.
It is often difficult to decide where to draw the boundary between a language and a dialect, causing some minor disagreement among scholars regarding the inventory of Formosan languages. There is even more uncertainty regarding possible extinct or assimilated Formosan peoples. Frequently cited examples of Formosan languages are given below, but the list should not be considered exhaustive.
Изменения звука
Таннан-Рукай – это формаоский язык с наибольшим количеством фонем – 23 согласных и 4 гласных с различением по долготе, в то время как языки Канаканаву и Саароа характеризуются наименьшим количеством фонем – 13 согласных и 4 гласных.
Tanan Rukai is the Formosan language with the largest number of phonemes with 23 consonants and 4 vowels containing length contrast, while Kanakanavu and Saaroa have the fewest phonemes with 13 consonants and 4 vowels.