Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенная юнионистская коалиция (UUC), ранее известная как Партия объединенного юнионистского собрания, была небольшим юнионистским политическим объединением в Северной Ирландии.
The United Unionist Coalition (UUC), formerly known as the United Unionist Assembly Party, was a minor unionist political formation in Northern Ireland.
Северо-Ирландская ассамблея
UUC был сформирован тремя членами Ассамблеи Северной Ирландии, избранными в 1998 году как "независимые юнионисты", которые решили объединиться в официальную группировку для получения льгот, предоставляемых Ассамблеей политическим партиям. Таким образом, это была скорее коалиция, основанная на политической целесообразности, чем сплоченная политическая партия. Основателями группы, первоначально называвшейся "Партией объединенного юнионистского собрания", были Фрейзер Агню, Бойд Дуглас и Денис Уотсон (все они впоследствии покинули эту группировку). Позже группировка зарегистрировалась в Избирательной комиссии как "Объединенная коалиция юнионистов", название, отсылающее к анти-Саннингдейлскому блоку юнионистских партий 1970-х годов – Объединенной юнионистской коалиции Ольстера. Уотсон впоследствии присоединился к Демократической юнионистской партии. На выборах в Ассамблею в 2003 году UUC получила всего 0,4% голосов избирателей по первому предпочтению, и все три члена UUC потеряли свои места. UUC не принимала участия в выборах в Ассамблею в 2007 и 2011 годах.
The UUC was formed by three members of the Northern Ireland Assembly who had been elected as "independent unionists" in 1998, and decided to form themselves into an official grouping to avail of facilities provided by the Assembly to parties. As such they were more a coalition of political expediency rather than a coherent political party. The founders of the group, which was initially called the "United Unionist Assembly Party", were Fraser Agnew, Boyd Douglas and Denis Watson (all of whom have since left the grouping). The grouping subsequently registered with the Electoral Commission as the "United Unionist Coalition", a name recalling the anti Sunningdale Agreement bloc of Unionist parties in the 1970s, the United Ulster Unionist Coalition. Watson subsequently joined the Democratic Unionist Party. In the 2003 Assembly elections the UUC secured only 0.4% of first preference votes and all three UUC members lost their seats. The UUC did not contest the 2007 or 2011 Assembly elections.
Местное самоуправление
После выборов в местные органы власти в 2005 году, УКУ (Объединенный юнионистский союз) имело двух избранных советников: Агню в совете района Ньютонбэби и Дугласа в совете района Лимавади. Переход одного из членов совета в середине срока полномочий позволил партии получить дополнительное место в совете Лимавади. В январе 2011 года Агню покинул УКУ и вернулся в Ульстерскую юнионистскую партию. Дуглас присоединился к партии «Традиционный юнионистский голос» перед выборами в Совет в мае 2011 года (на которых он сохранил свое место). Ни один кандидат от УКУ не был избран. По состоянию на апрель 2012 года, УКУ не имеет избранных представителей и не зарегистрирована в Избирательной комиссии.
Following the 2005 local government elections the UUC had two elected councillors: Agnew on Newtownabbey Borough Council and Douglas on Limavady Borough Council. A mid term defection led to the party gaining one council seat in Limavady. In January 2011 Agnew left the UUC, returning to the Ulster Unionist Party. Douglas joined Traditional Unionist Voice prior to the May 2011 Council elections (in which he held his seat). No candidate was elected on a UUC ticket. As of April 2012, the UUC has no elected representatives and is not registered with the Electoral Commission.