Введение
Карибский английский (CE, CarE) — это совокупность диалектов английского языка, распространённых в странах Карибского бассейна и на большей части Карибского побережья Центральной и Южной Америки. Карибский английский испытывает влияние, но отличается от англоязычных креольских языков, используемых в регионе. Несмотря на структурные и фонетические различия между диалектами карибского английского, все они в основном восходят к британскому английскому и западноафриканским языкам. В странах с большим количеством населения индийского происхождения, таких как Тринидад и Тобаго и Гайана, карибский английский также подвергся влиянию хиндустани и других языков Южной Азии.
Caribbean English (CE, CarE) is a set of dialects of the English language which are spoken in the Caribbean and most countries on the Caribbean coasts of Central America and South America. Caribbean English is influenced by but is distinct to the English based creole languages spoken in the region. Though dialects of Caribbean English vary structurally and phonetically across the region, all are primarily derived from British English and West African languages. In countries with a plurality Indian population, such as Trinidad and Tobago and Guyana, Caribbean English has further been influenced by Hindustani and other South Asian languages.
Диалекты
Диалекты первого порядка, которые рассматриваются как составляющие карибского английского, варьируются в научной литературе. Например, Оксфордский словарь английского языка включает в перечень для получения своих фонетических транскрипций только "формы английского языка, на которых говорят на Ямайке, в Тринидаде и Тобаго, Гайане, Белизе, на Багамских островах и в Барбадосе, а также в некоторых небольших странах Восточного Карибского бассейна". "Словарь употребления карибского английского" дополнительно включает диалекты Бермудских островов, Каймановых островов, Виргинских островов, Нидерландских Антильских островов, Суринама и островов Тёркс и Кайкос. Креольские языки, основанные на карибском английском, обычно (в популярной литературе) или иногда (в научной литературе) рассматриваются как диалекты карибского английского.
История
Развитие карибского английского языка относят к западноиндийским походам елизаветинских корсаров, которым приписывают занесение в Англию названий для новой флоры и фауны, например, через такие издания, как «Principall Navigations» Хаклюйта 1589 года и «Discoverie of the Empyre of Guiana» Рэли 1596 года. Вскоре после этого последовали английские поселения, и карибский английский язык был признан «старейшим экспортом этого языка из его британской родины». В литературе описаны два типа англоязычных иммигрантов в Вест-Индию XVII века: первый – это наемные слуги и поселенцы, преимущественно из юго-западной Англии, говорившие в основном на ненормативных диалектах английского языка; второй – колониальные администраторы, миссионеры и преподаватели, говорившие преимущественно на более стандартных формах языка. Первым, вместе с африканскими рабами, приписывают развитие и распространение [нестандартных] английских креольских языков, в то время как вторые известны как частые критики такой речи.
Особенности
Акценты и произношение карибского английского языка варьируются как внутри, так и между поддиалектами. Например, барбадосский английский полностью ротичный, а ямайский – нет. Более того, в ямайском английском отбрасывание звука [h] распространено в одних социальных классах, но редко встречается в других. Кроме того, на территориях с креольскими языками, произошедшими от английского, фонетическое различие между английским и креольским языком считается непрерывным, а не дискретным, причём креольский акролект отличается от английского «лишь незначительно». Тем не менее, считается, что «в целом, западноиндийский акцент можно различить в любой точке мира». Вероятные причины этого объясняются «общим качеством гласных в карибском английском [CE], резким сокращением количества дифтонгических скольжений и, наиболее отличительной чертой, фразовой интонацией [и] разделением силлабического тона и ударения в CE». В целом, считается, что средний регистр карибского английского содержит на восемь фонем меньше, чем стандартное произношение. Лексика карибского английского языка в некоторой степени варьируется между и внутри поддиалектов. Однако «основной словарный запас» был описан как «одинаковый» по всему региону. Кроме того, на территориях с креольскими языками, произошедшими от английского, лексическое различие между английским и креольским языком считается непрерывным, а не дискретным, так что «структурно невозможно провести между ними чёткие границы».
Таблицы
+ Образец фонетических особенностей, характерных для нижнего и верхнего регистров карибского английского языка, используемых как минимум на некоторых территориях. Особенности Глоссарий Примечания оглушение [θ] произносится как [t] (например, /tiŋk/ (think) или /tri/ (three)); [ð] произносится как [d] (например, в /dɪs/ (this) или /dæt/ (that)) варьируется в зависимости от социального класса; см. выпадение /h/ начальный /h/ отсутствует (например, /æpi/ (happy) или /aʊs/ (house)) варьируется в зависимости от социального класса; может варьироваться в пределах карибского английского; см. редукция согласных скоплений согласные скопления упрощаются, особенно в коде (например, /bɛst/ > /bɛs/ (best), /ɹɪ.spɛkt/ > /ɹɪ.spɛk/ (respect), или /lænd/ > /læn/ (land)) варьируется в зависимости от социального класса; см. ротичность <Vr> произносится с использованием /ɹ/ (например, /ɑɹd/ (hard) или /kɔɹn/ (corn)) варьируется в пределах карибского английского; см. нередуцированный гласный в безударных слогах гласные в безударных слогах не редуцируются, например, /a/ в about или bacon, или, например, /of/ в lot of work или /a/ в in a few days может варьироваться в зависимости от социального класса; см. гласный FACE идиосинкразический фонем, например, в game, tray, plain, great варьируется в зависимости от социального класса; см. гласный GOAT идиосинкразический фонем, например, в home, show, boat, toe варьируется в зависимости от социального класса; см. согласный /l/ идиосинкразический фонем /l/, например, в milk см. согласный /w/ идиосинкразический фонем /w/, например, в week или wet см. редукция скопления скользящих согласных /h/ в /wh/ не произносится, например, в whine может варьироваться в зависимости от социального класса; см. смещение ударения идиосинкразическая просодия слов, например, в rea LISE, ce le BRATE, a gri CUL ture см. фронтирование идиосинкразическая просодия фраз, например, в is BORROW she borrow it см.
+ Sample of grammatical features distinctive of lower to upper register Caribbean English as used in at least some territories. Feature Gloss Notes zero indefinite article indefinite articles [occasionally] omitted e. g. in in couple of days cf zero past tense marker verbs left unmarked for tense e. g. in I work a few months cf zero plural marker nouns left unmarked for plurality e. g. in my relative were cf functional shift part of speech and sense of words shifted e. g. noun to verb shift of rice in to rice somebody cf zero subject–verb inversion subject verb order not inverted in questions e. g. in You going back? cf reduplication emphatic repetition of words or phrases e. g. in fool fool, big big big cf
+ Lexical sets of upper register Caribbean English as used in select territories. Set CarE BrE AmE Notes kit – – – dress – – – trap – – – + – – – + – – – – – – – – – – – / – / – / – / – + + – / / – / / – / + / – – – + – + – – happy – – – – – – – – – – – – + –
+ Consonant phonemes of upper register Caribbean English as used in select territories. Unit CarE BrE AmE Notes × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – – × – –
+ Образец грамматических особенностей, характерных для нижнего и верхнего регистров карибского английского языка, используемых как минимум на некоторых территориях. Особенности Глоссарий Примечания нулевой неопределенный артикль неопределенные артикли [иногда] опускаются, например, в in a couple of days см. нулевой показатель прошедшего времени глагол не имеет показателя времени, например, в I work a few months см. нулевой показатель множественного числа существительные не имеют показателя множественного числа, например, в my relative were см. функциональный сдвиг изменение части речи и значения слова, например, сдвиг существительного rice в глагол to rice somebody см. нулевая инверсия подлежащего и сказуемого порядок слов в вопросе не инвертируется, например, в You going back? см. редупликация экспрессивное повторение слов или фраз, например, в fool fool, big big big см.
+ Sample of grammatical features distinctive of lower to upper register Caribbean English as used in at least some territories. Feature Gloss Notes zero indefinite article indefinite articles [occasionally] omitted e. g. in in couple of days cf zero past tense marker verbs left unmarked for tense e. g. in I work a few months cf zero plural marker nouns left unmarked for plurality e. g. in my relative were cf functional shift part of speech and sense of words shifted e. g. noun to verb shift of rice in to rice somebody cf zero subject–verb inversion subject verb order not inverted in questions e. g. in You going back? cf reduplication emphatic repetition of words or phrases e. g. in fool fool, big big big cf
+ Lexical sets of upper register Caribbean English as used in select territories. Set CarE BrE AmE Notes kit – – – dress – – – trap – – – + – – – + – – – – – – – – – – – / – / – / – / – + + – / / – / / – / + / – – – + – + – – happy – – – – – – – – – – – – + –
+ Consonant phonemes of upper register Caribbean English as used in select territories. Unit CarE BrE AmE Notes × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – – × – –
+ Лексические наборы верхнего регистра карибского английского языка, используемые на некоторых территориях. Набор Карибский английский Британский английский Американский английский Примечания kit – – – dress – – – trap – – – + – – – + – – – – – – – – – – – / – / – / – / – + + – / / – / / – / + / – – – + – + – – happy – – – – – – – – – – – – + –
+ Sample of grammatical features distinctive of lower to upper register Caribbean English as used in at least some territories. Feature Gloss Notes zero indefinite article indefinite articles [occasionally] omitted e. g. in in couple of days cf zero past tense marker verbs left unmarked for tense e. g. in I work a few months cf zero plural marker nouns left unmarked for plurality e. g. in my relative were cf functional shift part of speech and sense of words shifted e. g. noun to verb shift of rice in to rice somebody cf zero subject–verb inversion subject verb order not inverted in questions e. g. in You going back? cf reduplication emphatic repetition of words or phrases e. g. in fool fool, big big big cf
+ Lexical sets of upper register Caribbean English as used in select territories. Set CarE BrE AmE Notes kit – – – dress – – – trap – – – + – – – + – – – – – – – – – – – / – / – / – / – + + – / / – / / – / + / – – – + – + – – happy – – – – – – – – – – – – + –
+ Consonant phonemes of upper register Caribbean English as used in select territories. Unit CarE BrE AmE Notes × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – – × – –
+ Согласные фонемы верхнего регистра карибского английского языка, используемые на некоторых территориях. Единица Карибский английский Британский английский Американский английский Примечания × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – – × – –
+ Sample of grammatical features distinctive of lower to upper register Caribbean English as used in at least some territories. Feature Gloss Notes zero indefinite article indefinite articles [occasionally] omitted e. g. in in couple of days cf zero past tense marker verbs left unmarked for tense e. g. in I work a few months cf zero plural marker nouns left unmarked for plurality e. g. in my relative were cf functional shift part of speech and sense of words shifted e. g. noun to verb shift of rice in to rice somebody cf zero subject–verb inversion subject verb order not inverted in questions e. g. in You going back? cf reduplication emphatic repetition of words or phrases e. g. in fool fool, big big big cf
+ Lexical sets of upper register Caribbean English as used in select territories. Set CarE BrE AmE Notes kit – – – dress – – – trap – – – + – – – + – – – – – – – – – – – / – / – / – / – + + – / / – / / – / + / – – – + – + – – happy – – – – – – – – – – – – + –
+ Consonant phonemes of upper register Caribbean English as used in select territories. Unit CarE BrE AmE Notes × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – × × × – × × × – × × × – × × × – – × × – – × – –
Стандартизация
Считается, что стандартизация карибского английского языка началась с появлением государственного образования в Вест-Индии в 1833 году. Примечательно, что первые государственные учителя, которым приписывают разработку стандартного карибского английского, были либо привезены непосредственно из Великобритании, либо набирались из числа "цветного" населения островов, которое получило начальное образование благодаря своему смешанному происхождению. Однако, с лингвистической точки зрения, развитие государственного образования в этом стандартном регистре привело к "практическому двуязычию", которое было описано как типичный пример диглоссии. К концу двадцатого века, когда большинство территорий обрели суверенитет и приняли английский язык в качестве официального, "были предприняты попытки определить нормы использования карибского английского языка в публичных, формальных сферах, и особенно при проведении экзаменов". Эти усилия, как полагают, завершились публикацией в 1996 году "Словаря употребления карибского английского языка", который общепризнан авторитетным источником по стандартному карибскому английскому языку, определяя его как "совокупность региональной лексики и правил употребления, связанных с общим ядром синтаксиса и морфологии, общим для [некарибских форм стандартизированного английского языка], но отличающимся как самостоятельный тип определенными фонологическими особенностями".
Исследование
Считается, что самым ранним научным словарем карибского английского был "Словарь ямайского английского", изданный в 1967 году. В тот же год, на Пасху, Карибская ассоциация директоров школ приняла решение –
Данное решение было незамедлительно направлено Ричарду Оллсопу, который к середине 1967 года "уже располагал примерно десятью коробками из-под обуви, каждая из которых содержала около 1000 карточек размером 6 × 4, а также множество отдельных, несортированных вырезок, заметок и других материалов [из Гайаны, Малых Антильских островов, Белиза, Ямайки и Тринидада]". В 1971 году Оллсоп представил "Карибский лексикографический проект" как "исследование употребления английского языка в среднем и верхнем диапазонах западноиндийского речевого континуума". Это подготовило почву для основополагающего "Словаря карибского английского употребления", впервые опубликованного в 1996 году.
Said resolution was promptly forwarded to Richard Allsopp, who by mid 1967 'already had some ten shoe boxes each of about 1,000 6 × 4 cards and many loose unfiled cuttings, notes and other material [from Guyana, the Lesser Antilles, Belize, Jamaica, and Trinidad].' In 1971, Allsopp introduced the Caribbean Lexicography Project as 'a survey of [English] usage in the intermediate and upper ranges of the West Indian speech continuum.' This set the stage for the seminal Dictionary of Caribbean English Usage, first published 1996.