Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистский мифологический царь
Hindu mythological king
Рагху — правитель династии Сурьявамша в индуизме. Согласно поэме «Рагхувамша», он был сыном царя Дилипы и царицы Судакшины. Его преемники стали именоваться представителями династии Рагхувамша, или Рагхукулы, в память о нём. Поэт Калидаса подробно изложил историю его династии в поэме «Рагхувамша». Он — прадед Рамы, воплощения Вишну.
Raghu is a ruler of the Suryavamsha dynasty in Hinduism. According to the Raghuvamsha, he is the son of King Dilīpa and Queen Sudakshina. His successors styled themselves as belonging to the eponymous Raghuvamsha dynasty, or the Raghukula, after him. The history of his dynasty is elaborated upon by the poet Kalidasa in his Raghuvamsha. He is the great grandfather of Rama, an avatar of Vishnu.
Рагхувамша
Жизнь и слава Рагху описаны в поэме «Рагхувамша», написанной Калидасой. В третьем канто описываются его рождение, образование и брак. Он участвует в стом жертвоприношении своего отца, сражаясь с Индрой, укравшей жертвенного коня. Его победа над божеством сопровождается восхождением на трон после того, как Дилипа удаляется в лес. В четвертом канто Рагху расширяет свои владения, покоряя царей Ванги, Уткалы, Калингги, царя Пандьи, гуннов, персов и Прагджотишу. По наставлению своего гуру Ва́сиштхи, он совершает Вишваджит-яджну, раздавая всё своё богатство в качестве даны. После того, как он обеднел, мудрец Каутса, ученик Вартанту, приходит к Рагху, прося 14 коти (миллионов) золотых монет в качестве гурудакшины. Выражая неспособность выплатить эту сумму, Рагху планирует разграбить сокровищницу Куберы. Узнав об этом, божество охотно наполняет королевскую казну дождем из золотых монет, которые Рагху немедленно передаёт Каутсе. Довольный, мудрец благословляет Рагху на рождение сына, и вскоре рождается Аджа. Достигнув совершеннолетия, Рагху отправляет сына на сва́ямвару принцессы Индамати из Видхарбы, на которой тот успешно женится. История Рагху заканчивается в восьмом канто, где он уходит в лес после назначения Аджи королём.
The life and glories of Raghu are described in the poem Raghuvamsha, written by Kalidasa. In the third canto, his birth, education, and marriage are described. He participates in the hundredth ashvamedha sacrifice of his father, fighting Indra, who steals the sacrificial horse. His victory against the deity is followed by his ascension to the throne, after Dilipa retires to the forest. In the fourth canto, Raghu expands his domains, subjugating the kings of Vanga, Utkala, Kalinga, the Pandya king, Huns, Persians, and Pragjyotisha. On the instruction of his guru, Vashistha, he performs the Viśvajit yajna, giving away all his wealth as dāna. After being impoverished, Sage Kautsa, a disciple of Vartantu, comes to Raghu, seeking 14 koti (million) gold coins as a gurudakshina. Expressing his inability to offer the sum, Raghu plans to plunder Kubera's treasury for wealth. When the deity catches wind of this, he willingly fills the king's coffers with a rain of gold coins, which Raghu promptly offers to Kautsa. Pleased, the sage blesses Raghu to bear a son, and soon, Aja is born. After he comes of age, Raghu sends his son to attend the svayamvara of Princess Indumati of Vidharba, whom he successfully weds. The story of Raghu ends in the eighth canto, where he retires to the forest after nominating Aja as the king.
Родословная
В ряде Пуран, включая Вишну-пурану, Ваю-пурану и Линга-пурану, Диргабхаху упоминается как сын Дилипы, а Рагху – как сын Диргабхаху. Однако в Харивамше, Брахма-пуране и Шива-пуране Рагху упоминается как сын Дилипы, а Диргаваху – как его прозвище.
A number of Puranas, which include the Vishnu Purana, the Vayu Purana, the Linga Purana, mention Dirghabahu as the son of Dilīpa and Raghu as the son of Dirghabahu. But the Harivamsha, the Brahma Purana and the Shiva Purana mention Raghu as son of Dilīpa and Dirghavahu as his epithet.