Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король в индуистской литературе
King in Hindu literature
Харишчандра — легендарный царь солнечной династии, фигурирующий в нескольких легендах, содержащихся в текстах, таких как «Айтарея Брахмана», «Махабхарата», «Маркандея Пурана» и «Деви Бхагавата Пурана». Наиболее известна история, изложенная в «Маркандея Пуране». Согласно этой легенде, Харишчандра отдал своё царство, продал свою семью и согласился стать рабом – всё ради исполнения обета, данного мудрецу Вишвамитре.
Harishchandra is a legendary king of the Solar dynasty, who appears in several legends in texts such as the Aitareya Brahmana, Mahabharata, the Markandeya Purana, and the Devi Bhagavata Purana. The most famous of these stories is the one mentioned in the Markandeya Purana. According to this legend, Harishchandra gave away his kingdom, sold his family, and agreed to be a slave – all to fulfill a promise he had made to the sage Vishvamitra.
Айтарея Брахмана
Согласно легенде, упомянутой в «Аитарея Брахмане», у Харишчандры было сто жён, но не было сыновей. По совету мудреца Нарады он возмолил божество Варуну о сыне. Варуна даровал благословение в обмен на обещание, что Харишчандра принесет Варуне жертву в будущем. В результате этого благословения у царя родился сын по имени Рохита (или Рохиташва). После его рождения Варуна явился к Харишчандре и потребовал принести ему этого ребенка в жертву. Царь несколько раз откладывал жертвоприношение, приводя различные причины, но в конце концов согласился, когда Рохита повзрослел. Рохита отказался быть принесенным в жертву и бежал в лес. Разгневанный Варуна поразил Харишчандру болезнью живота. Рохита периодически навещал отца, но по совету Индры не соглашался на жертву. Позже Рохита сумел заменить себя Сунахшепой при человеческом жертвоприношении. Сунахшепа вознес молитвы ригведическим божествам и был спасен от жертвоприношения. Болезнь Харишчандры также была исцелена благодаря молитвам Сунахшепы; Сунахшепу усыновил мудрец Вишвамитра. Подобная история рассказывается и в «Рамаяне», но имя царя там Амбариша, а не Харишчандра.
According to a legend mentioned in Aitareya Brahamana, Harishchandra had one hundred wives, but no son. On advice of the sage Narada, he prayed to the deity Varuna for a son. Varuna granted the boon, in exchange for an assurance that Harishchandra would make a sacrifice to Varuna in the future. As a result of this boon, a son named Rohita (or Rohitashva) was born to the king. After his birth, Varuna came to Harishchandra and demanded that the child be sacrificed to him. The king postponed the sacrifice multiple times citing various reasons, but finally agreed to it when Rohita became an adult. Rohita refused to be sacrificed and escaped to the forest. An angry Varuna afflicted Harishchandra with a stomach illness. Rohita intermittently visited his father, but on the advice of Indra, never agreed to the sacrifice. Later, Rohita managed to substitute himself with Sunahshepa in the human sacrifice. Sunahshepa prayed to the Rigvedic deities, and was saved from the sacrifice. Harishchandra's illness was also cured because of Sunahshepa's prayers; Sunahshepa was adopted by the sage Vishvamitra. A similar story is narrated in the Ramayana, but the king's name is Ambarisha instead of Harishchandra.
Пуранические легенды
В Пуранах Харишчандра является сыном Тришанку. «Вишну-пурана» упоминает его, но не описывает его жизнь подробно. В «Маркандейя-пуране» содержится подробная легенда о его жизни, пересказанная мудрыми птицами мудрецу Джаймини. «Бхагавата-пурана» упоминает его как отца Сагары и деда Бадаки, а также содержит легенду о его потомках.
In the Puranas, Harishchandra is the son of Trishanku. The Vishnu Purana mentions him, but does not describe his life in detail. The Markandeya Purana contains a detailed legend about his life, narrated by wise birds to the sage Jaimini. The Bhagavata Purana mentions him as the father of Sagara and grandfather of Badaka, and contains a legend about his descendants.
Махабхарата
В "Махабхарате" Нарада рассказывает Юдхиштхире, что Харишчандра – раджарши (царь-мудрец) и единственный земной царь, удостоившийся места в собрании богов. По словам Нарады, Харишчандра был могущественным императором, и все цари на земле признавали его верховную власть. Он совершил раджасуйя-яджню. По завершении ритуалов он одаривал брахманов изысканными яствами, исполнял их желания и дарил драгоценности. Благодаря этому он занимает место рядом с Индрой (царем богов).
In Mahabharata, Narada tells Yudhishthira that Harishchandra is a rajarshi (king sage), and the only earthly king who finds a place in the assembly of gods. According to Narada, Harishchandra was a powerful emperor, and all the kings on earth accepted his suzerainty. He performed the rajasuya yajna. After completing the rituals, he gratified the Brahmins with delicacies, gave them what they wanted and gifted them jewels. For this reason, he finds a place alongside Indra (the king of the gods).
В популярной культуре
Поэт Рагхаванка создал в XII веке на языке каннада поэму «Харишчандра Кавья» — очень популярный и признанный эпос о жизни Харишчандры. Харишчандра стал сюжетом для многих фильмов в Индии. Самый ранний из них — «Раджа Харишчандра» (1913) режиссера и сценариста Дхундираджа Говинда Пхальке; это первый полнометражный игровой фильм Индии. Первый «говорящий» фильм на языке маратхи, «Айодхьеча Раджа» (1932) режиссера В. Шантарама, также был основан на его жизни, в главных ролях — Говиндрао Тембе и Дурги Хоте. Позже фильм был переснят на хинди под названием «Айодхья Ка Раджа» (1932), что сделало его первым двуязычным звуковым фильмом индийского кино. Каннадский эпос «Сатья Харишчандра» основан на произведении поэта Хойсалы Рагхаванки XII века, «Харишчандра Кавья», с Раджкумаром в главной роли. На 13-й национальной кинопремии фильм был удостоен серебряной медали президента как лучший художественный фильм на языке каннада. Фильм имел огромный успех в момент выхода и считается вехой в истории кино на каннада. «Сатья Харишчандра» стал третьим индийским и первым южноиндийским фильмом, получившим цифровую цветокоррекцию. Раскрашенная версия, выпущенная в апреле 2008 года, имела коммерческий успех. Тамильский фильм «Харичандра» (1968) — популярный индуистский мифологический фильм на тамильском языке, режиссером которого был К. С. Пракаш Рао, а в главной роли — Сиваджи Ганесан. Кроме того, в разговорной речи имя Раджа Харишчандра стало синонимом безусловной приверженности правде. Человека часто упрекают в том, что он «Раджа Харишчандра», если он упорно придерживается истины даже в ущерб своим близким. В 1985 году на бенгальском языке вышел фильм «Харишчандра Шайбья», основанный на жизни короля Харишчандры. Режиссером фильма был Ардхенду Чаттерджи. Также говорят, что Харишчандра был правдивым человеком, который никогда не лгал, и поэтому его также называют Сатьявади (говорящий правду).
Poet Raghavanka's Harishchandra Kavya from 12th century in Kannada language is a very popular and acclaimed epic on the life of Harishchandra. Harishchandra has been the subject of many films in India. The earliest is Raja Harishchandra from 1913, written and directed by Dhundiraj Govind Phalke; it is the first full length Indian feature film., The first "talkie" of Marathi cinema, Ayodhyecha Raja (1932) directed by V. Shantaram, was also based on his life, starring Govindrao Tembe and Durga Khote as the lead roles. The film was later remade under the name Ayodhya Ka Raja (1932) in Hindi, making it the first double language talkie of Indian cinema. The Kannada epic Satya Harishchandra was based on 12th century Hoysala poet Raghavanka's work, Harishchandra Kavya starring Rajkumar. At the 13th National Film Awards, the film was awarded the President's silver medal for the Best Feature Film in Kannada. The film was hugely successful at the time of its release and is seen as a milestone in Kannada cinema. Satya Harishchandra was the third Indian and first South Indian film to be digitally coloured. The coloured version, released in April 2008, was a commercial success. The Tamil popular hit of Harichandra is a 1968 Tamil language Hindu mythological film, directed by K. S. Prakash Rao starred by Sivaji Ganesan. Also, in popular colloquial usage, Raja Harishchandra is synonymous with absolute adherence to the truth. A person is often chided as being "a Raja Harishchandra", if he tries to cling to truth even to the detriment of those related to him. In 1985, a Bengali language film Harishchandra Shaibya was released based on the life of King Harishchandra. This film was directed by Ardhendu Chatterjee. It is also said that Harishchandra was a truthful man, who never lied in his life and is therefore also called Satyavadi (one who always speaks the truth).