Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрейная компания Лондонского Сити
Livery company of the City of London
Почтенная компания восковых свечников – одна из старейших ливрейных компаний Лондонского Сити, с одним из самых небольших составов (около 120 человек). Компания восковых свечников, занимающая 20-е место в порядке старшинства среди ливрейных компаний Города, связана с церковью Святого Ведаста, также известной как Фостер, на близлежащей Фостер-Лейн.
The Worshipful Company of Wax Chandlers is one of the oldest livery companies of the City of London, with one of the smallest memberships (about 120). The Wax Chandlers' Company, ranked 20th in the City Livery Company order of precedence, has an association with the Church of St Vedast alias Foster in nearby Foster Lane.
История
Основанная до 1330 года (когда она была упомянута как приглашенная внести средства королю Эдуарду III) и, возможно, даже до 1199 года (с этого времени сохранились некоторые документальные свидетельства, касающиеся собственности на улице Альдерсгейт, подтверждающие ее существование как организации), компания получила дополнительные уставы и постановления от лорда-мэра Джона Стодейя в 1358 году. Новые постановления были изданы в 1371 году, а в 1484 году компания получила Королевскую хартию – одну из всего трех известных хартий короля Ричарда III, остальные две были выданы Колледжу геральдики и городу Глостеру при наделении его статусом графского округа. Компания по-прежнему управляется согласно Королевской хартии короля Карла II 1663 года и соответствующим постановлениям 1664 года. Производители восковых свечей (или торговцы продуктами из пчелиного воска) торговали отдельно от производители свечей из говяжьего жира; восковые свечи, будучи дорогими, обычно предназначались для церквей и домов королевской семьи и знати, в то время как свечи из говяжьего жира обычно использовались в обычных домах. В последние годы в феврале обе компании совместно отмечают праздник Сретения Господня.
Established before 1330 (when it was recorded as being invited to contribute funds to King Edward III) and possibly before 1199 (from when there is some documentary evidence, relating to a property in Aldersgate Street, of its existence as a body), the company received further Byelaws and Ordinances from Lord Mayor John Stodeye in 1358. New Ordinances were issued in 1371 and the company was granted a Royal Charter in 1484 – one of only three known Royal Charters of King Richard III, the others being for the College of Arms and for the incorporation as a county borough of the city of Gloucester. The Company remains governed under its 1663 Royal Charter of King Charles II and corresponding Ordinances of 1664. Wax chandlers (or merchants in beeswax products) traded separately from Tallow Chandlers; beeswax candles, being expensive, were usually reserved for churches and the households of royalty and nobility, while tallow candles were generally used in ordinary homes. In recent years, in February, the two companies have celebrated the Feast of Candlemas together.
Компания сегодня
Как и многие современные гильдии Лондона, компания Wax Chandlers сегодня уже не функционирует прежде всего как торговая ассоциация. Ее роль трансформировалась в общественную, церемониальную, образовательную и благотворительную организацию. Подобно другим гильдиям, она активно участвует в поддержке корпоративного управления городом Лондон и Лорд-мэром. Примеры ее благотворительной деятельности включают поддержку воинских частей (HMS Protector, 5 Rifles и RAF Coningsby), пожертвование свечей собору Святого Павла (каждый день Святого Креста в сентябре), помощь нуждающимся в Лондоне и Большом Лондоне (особенно в боро Бексли), а также покровительство Национальной выставке меда и Британской ассоциации пчеловодов.
As with many City Livery Companies today, the Wax Chandlers' Company no longer operates primarily as a trade association. Its role has evolved into being a civic, ceremonial, educational and charitable institution. Like other livery companies, it takes an active role in supporting the corporate governance of the City of London and the Lord Mayor. Examples of its charitable giving are its affiliation with Armed Forces units (HMS Protector, 5 Rifles and RAF Coningsby), the donation of candles to St Paul's Cathedral (every Holy Cross Day in September), support to those in need throughout the City and Greater London (particularly in the London Borough of Bexley), patronage of the National Honey Show and the British Beekeepers Association.
Зал Вакса Чендлерса
Компания сохраняет зал на том же месте (6 Gresham Street, Лондон) с 1501 года. Нынешнее здание Wax Chandlers, шестое по счету, было существенно перестроено в 1954 году после повреждений, полученных во время Второй мировой войны. Недавно отреставрированный зал пользуется популярностью для проведения корпоративных и светских мероприятий. Зал Восковых Чендлеров время от времени открыт для посещения широкой публикой в рамках ежегодного фестиваля "London Open House Weekend" или по предварительной записи. Компания также владеет другой недвижимостью на Флит-стрит в Лондоне.
The Company has maintained a Hall on the same site (6 Gresham Street, London) since 1501. The Wax Chandlers' current premises, their sixth, were substantially rebuilt in 1954 after damage during World War II. Recently refurbished, the Hall is popular for hire on corporate or social occasions. Wax Chandlers' Hall can sometimes be viewed by the general public during the annual London Open House Weekend or by prior arrangement. The Company owns other property on Fleet Street in London.