Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Relics (подзаголовок: A Bizarre Collection of Antiques & Curios) – сборник песен английской прогрессив-рок группы Pink Floyd, вышедший в 1971 году. Альбом был выпущен в Великобритании 14 мая 1971 года, а в США – на следующий день. Первоначально изданный компанией Starline, сборник был переиздан Music for Pleasure в Великобритании, а Harvest и Capitol распространяли альбом в Соединенных Штатах. В 1996 году был выпущен ремастерированный CD с новой обложкой альбома, на которой изображена трехмерная модель, созданная по эскизу барабанщика Ника Мейсона для первоначального издания.
Relics (subtitle: A Bizarre Collection of Antiques & Curios) is a 1971 compilation album by English progressive rock band Pink Floyd. The album was released in the UK on 14 May 1971 and in the United States on the following day. Initially released by Starline, the compilation was reissued by Music for Pleasure in the United Kingdom, while Harvest and Capitol distributed the album in the United States. A remastered CD was released in 1996 with a different album cover, picturing a three dimensional model based on the sketch drawn by drummer Nick Mason for the album's initial release.
Релиз
Выпуск альбома Relics был вызван тем, что звукозаписывающая компания группы, EMI, обеспокоилась тем, что музыканты отправились в студию для записи того, что впоследствии стало альбомом Meddle, не имея при этом ни песен, ни идей, фактически начиная все с нуля. Это, в сочетании с их постоянно растущим гастрольным графиком, заставило EMI осознать, что новый продукт не будет выпущен в течение некоторого времени, возможно, не раньше чем через год после завершения работы над предыдущим альбомом, Atom Heart Mother. Чтобы предложить фанатам хоть какой-то новый материал, они решили выпустить бюджетный LP на своем лейбле Starline, включив в него ранние синглы, стороны «Б», треки из альбомов и одну ранее не издававшуюся песню – "Biding My Time". В сборник вошли композиции из первых трех альбомов: The Piper at the Gates of Dawn, A Saucerful of Secrets и More. Relics переиздавался много раз, и порой без должного разрешения. Один из таких случаев произошел, когда EMI Australia выпустила альбом без согласия группы. Это привело к изъятию альбома из продажи, и в результате он стал редкостью. Relics снова стал широко доступен, когда был официально выпущен на CD в 1996 году. Relics был переиздан на CD 17 июня 2016 года с оригинальным эскизным оформлением обложки и тем же мастерингом, что и в издании 1996 года.
The release of Relics occurred because the band's record company, EMI, were concerned that they had gone into the studio to record what would become Meddle without any songs or ideas, effectively starting from scratch. This, combined with their ever increasing touring schedule, made EMI realise that no new product would be released for some time, possibly not until well over a year after completing their previous album, Atom Heart Mother. In order to issue some more "product" for fans, they decided to release a budget priced LP on their Starline label, combining early singles, B sides, album tracks and one unreleased song, "Biding My Time". The compilation contains material from the first three albums: The Piper at the Gates of Dawn, A Saucerful of Secrets and More. Relics has been re released on numerous occasions, and at times without the proper authority. One such incident involved EMI Australia releasing the album without the band's consent. This led to the LP being withdrawn and, as a result, the album became a rarity. Relics was made readily available again when it was officially issued on CD in 1996. Relics was reissued again on CD on 17 June 2016, featuring the original sketch artwork cover and containing the same mastering as the 1996 edition.
Смеси
Relics наиболее известен включением первых двух хитов группы периода Сида Барретта – "Arnold Layne" и "See Emily Play". Из-за отсутствия доступных стереомастеров оба трека были переведены в дуофонический стереоформат для оригинального выпуска альбома (переиздание на CD в 1996 году вернулось к оригинальным мономиксам). Также были включены Б-сайды трех последующих синглов, причём треки "Paint Box", "Julia Dream" и "Careful with That Axe, Eugene" представлены в настоящем стерео. Relics содержит единственный CD-релиз "Paint Box", имеющий ту же продолжительность (3:33), что и оригинальная версия сингла; на альбомах The Early Singles (1992, часть Shine On), 1967: The First Three Singles (1997) и юбилейном издании The Piper at the Gates of Dawn (2007) он затухает примерно на 13 секунд позже. Альбом не являлся исчерпывающей подборкой неизданного материала, поскольку в него не вошли несколько сторон А синглов ("Apples and Oranges", "It Would Be So Nice" и "Point Me at the Sky"), а также одна сторона Б ("Candy and a Currant Bun"). До выхода The Early Singles (1992) этот пробел в виниловых сборниках заполняли компиляции 1970 года "The Best of Pink Floyd" / "Masters of Rock" и бутлеги, такие как The Dark Side of the Moo.
Relics was most noted for its inclusion of the band's first two Syd Barrett era hit singles, "Arnold Layne" and "See Emily Play". Due to the lack of available stereo masters, both tracks were reprocessed into Duophonic stereo for the album's original release (the 1996 CD release reverts to the original mono mixes). Also included were the B sides of the three follow up singles, with the tracks "Paint Box", "Julia Dream" and "Careful with That Axe, Eugene" appearing in true stereo. Relics has the only CD release of "Paint Box" that has the same length (3:33) that the original single version had; on the albums The Early Singles (1992, part of Shine On), 1967: The First Three Singles (1997), and the 40th anniversary edition of The Piper at the Gates of Dawn (2007), it fades out about 13 seconds later. The album was not a definitive collection of non album material, as several single A sides were omitted ("Apples and Oranges," "It Would Be So Nice" and "Point Me at the Sky"), as well as one B side ("Candy and a Currant Bun"). Until this was rectified with the release of The Early Singles (1992), it was left to the 1970 "The Best of Pink Floyd" / "Masters of Rock" compilations and bootlegs such as The Dark Side of the Moo to plug the gap on LP.
"Жду своего времени"
Альбом также включает ранее не изданную студийную запись песни Роджера Уотерса под названием "Biding My Time". Песня, изначально носившая название "Afternoon", звучала перед публикой в составе концертной программы "Man and the Journey". После записи альбома "Ummagumma" она была переработана и получила название "Biding My Time", а затем пролежала в архиве два года, пока не вышла на сборнике "Relics". Примечательно, что на этом треке играет на тромбоне Райт.
The album also includes a previously unreleased studio recording of a Roger Waters song, "Biding My Time". The song, originally titled "Afternoon”, had been heard by live audiences as part of the Man and the Journey concert sequence. Following the sessions for Ummagumma, it was reworked as "Biding My Time", before being held over for two years until the release of Relics. Unusually, Wright plays trombone on this track.
Обложка и машина
Обложка альбома была разработана барабанщиком Ником Мейсоном и вдохновлена его учебой на архитектурном факультете политехнического колледжа Риджент-стрит. В 2008 году Мейсон продал ограниченное издание из 195 подписанных отпечатков этой обложки. Помимо вариаций оригинального дизайна, альбом был выпущен в нескольких странах с различным оформлением. Четырехглазое лицо на оригинальной американской обложке альбома было старинным открывателем бутылок. Когда альбом был переиздан на CD, бывший партнер Hipgnosis Сторм Торгерсон создал реальную версию этого устройства для обложки и подарил ее Мейсону. Она до сих пор находится в кабинете Мейсона. Торгерсон и его ассистент Питер Керзон придумали эту идею, увидев скульптуру головы, которая появилась на обложке альбома The Division Bell, созданную Джоном Робертсоном. В то время как переиздание альбома на CD в 2016 году от Pink Floyd Records вернулось к оригинальному эскизу обложки, в буклете также содержатся фотографии трехмерного объекта. В мае 2019 года, к 48-й годовщине выпуска альбома, официальный аккаунт Ника Мейсона в Twitter и официальная страница Pink Floyd в Facebook опубликовали анимацию оригинальной обложки, созданную поклонником. Этот анимированный трибьют был создан скандинавским художником Алексом Тегльбьергом, художником "На границе". Анимация была использована Nick Mason's Saucerful of Secrets во время тура Echoes 2022 года в качестве фона для исполнения финальной песни "Bike".
The album cover was designed by drummer Nick Mason, and was inspired by his time studying architecture at the Regent Street Polytechnic. In 2008, Mason sold a limited edition of 195 signed prints of this cover. In addition to variations on the original design, the album was released in several countries with different artwork. The four eyed face on the original US album cover was an antique bottle opener. When the album was released on CD, former Hipgnosis partner Storm Thorgerson had a real life version of the contraption on the cover made and presented it to Mason. It is still in Mason's office. Both Thorgerson and his assistant, Peter Curzon, came up with the idea after viewing the head sculpture which appeared on the album sleeve of The Division Bell, constructed by John Robertson. While the 2016 CD reissue by Pink Floyd Records reverted to the original sketch cover, it also contains photographs of the three dimensional object inside the booklet. In May 2019, for the 48th anniversary of the album's release, Nick Mason's official Twitter account, as well as the official Pink Floyd Facebook page, posted a fan made animation of the original cover art. This animated tribute was made by Scandinavian artist Alex Teglbjærg, Artist on the border. The animation was used by Nick Mason's Saucerful of Secrets for the Echoes tour of 2022. It was used as the backdrop for the performance of the final song Bike.
Список треков
Переиздание кассеты (4N 16234) сохраняет оригинальный порядок треков.
The Capitol reissue of the cassette (4N 16234) is in original order.